Готовый перевод After the Fallen Nest / После падшего гнезда: Глава 15

Страх овладел её разумом, и она отчаянно пыталась укрыться глубже в постели. Увы, даже самая просторная кровать имеет свои пределы.

Ло Мусюэ сбросил сапоги и взобрался на ложе — и тут же пространство сузилось. Отступавшую вглубь Лу Улин он одним рывком схватил за лодыжку и резко притянул к себе.

Лу Улин знала: кричать бесполезно, да и не желала терять лицо понапрасну. Заключение в темнице научило её, что слёзы и вопли лишь возбуждают мужчин ещё сильнее. Она лишь тихо всхлипнула в горле и изо всех сил стала брыкаться ногами.

Для Ло Мусюэ эта попытка сопротивления была не больше, чем щекотка. Он почти без усилий прижал её бьющиеся ноги и навалился сверху, плотно зафиксировав бёдра так, что она больше не могла пошевелиться.

Её отчаянные движения и прерывистое дыхание лишь разожгли пламя в его глазах ещё ярче. Не обращая внимания на то, что на ней новое платье, он рванул — и ткань разорвалась с хрустящим звуком.

Она издала тихий, подавленный стон, полный невыразимой скорби.

Но Ло Мусюэ видел лишь контраст нежного жёлтого лифчика и сияющей белизны её груди — чистой, как первый снег. Не в силах больше ждать, он не стал снимать лифчик, а сразу обхватил грудь и припал к ней губами сквозь шёлковую ткань.

Лу Улин никогда прежде не испытывала ничего подобного. От неожиданности она даже не смогла вымолвить ни звука. Грудь горела, болела и одновременно ощущала странную, мучительную дрожь. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его голову, но он схватил её за запястья и одной рукой прижал к изголовью.

Его тело, обычно стройное и мускулистое, но не особенно массивное, теперь казалось тяжёлым, как гора — неподвижным и несокрушимым. Жар его кожи обжигал, чуждый запах и дыхание вызывали отвращение. Кисти и грудь болели, руки и ноги были полностью обездвижены.

Именно тогда она впервые по-настоящему поняла, что такое отчаяние.

Слёзы хлынули рекой.

Ло Мусюэ, насладившись вдоволь, наконец оторвался и взглянул на неё: бледное лицо, залитое слезами. В нём проснулось сочувствие. Он смягчил движения, нежно поцеловал её в лоб и щёки и тихо прошептал:

— Не сопротивляйся. Ты только себя мучаешь. В таком состоянии я боюсь, что не сдержусь и причиню тебе боль. Будь послушной — и я постараюсь быть осторожнее…

Его обычно звонкий голос стал хриплым и низким, наполненным такой страстью, что от одного звука можно было покраснеть.

Но Лу Улин чувствовала к нему лишь страх и ненависть. Хотела сохранить хоть крупицу достоинства и не плакать, но слёзы текли всё быстрее, а губы дрожали, не давая вымолвить ни слова.

Ло Мусюэ, однако, находил её дрожащие губы необычайно соблазнительными. Он наклонился, чтобы поцеловать их, но Лу Улин отчаянно вертела головой, пытаясь увернуться. Тогда он сжал ей подбородок и принудительно прижал свои губы к её рту.

Его дыхание мгновенно заполнило всё её существо. Он впился в её губы, пытаясь ввести язык внутрь. Она крепко сжала зубы, но он надавил на точки у основания челюсти — и её рот непроизвольно раскрылся. От боли щёки горели, а его язык уже вторгся внутрь, не давая возможности закрыть рот.

Она могла издавать лишь приглушённые «у-у-у», похожие на отчаянный плач. Но для него этот звук, мягкий и жалобный, звучал как кошачье мяуканье — трогательно и возбуждающе.

Одной рукой он по-прежнему держал её запястья, другой же бесцеремонно гладил и сжимал её тело.

Она постепенно задыхалась, грудь кололо от нехватки воздуха, но сопротивление было бесполезно.

Ло Мусюэ уже не мог совладать с собой. Его рука скользнула под её юбку, задирая её до пояса, и потянулась к белым шёлковым штанам, одновременно поглаживая внутреннюю поверхность бедра, ощущая нежную кожу.

Стыд и ярость разрывали её на части. Сердце будто вырезали ножом, в голове стоял звон, и она отчаянно пыталась сжать ноги, но его сила была непреодолима. Хотела закричать — но рот был забит его поцелуем, и из горла вырывались лишь отчаянные, сдавленные «у-у-у».

Для него это звучало как милый, жалобный писк котёнка.

Не видя цели на ощупь, он на миг отстранился от её губ, чтобы посмотреть.

Лу Улин наконец смогла вдохнуть. Она торопливо выдохнула, стараясь говорить спокойно, но голос всё равно дрожал от слёз и учащённого дыхания:

— Господин…

— Мм? — рассеянно отозвался он, всё ещё сосредоточенный на том, чтобы стянуть с неё штаны. — Не упрямься. Сегодня я обязательно добьюсь своего.

Такая грубая прямота заставила Лу Улин содрогнуться. Но она помнила о своём замысле: во время борьбы она нащупала под его подушкой что-то твёрдое — похоже, кинжал.

— Господин, отпусти меня… Я сама разденусь. Ты так больно мне делаешь… — прошептала она тихо, но чётко. Ей было стыдно произносить такие слова, и в голосе прозвучала неподдельная застенчивость.

Именно эта застенчивость обманула Ло Мусюэ. Он замер, поднял на неё взгляд. Её растрёпанные чёрные волосы контрастировали с обнажёнными плечами — сильными, загорелыми и прекрасными. В глазах горел огонь, ещё ярче свечей — плотский, всепоглощающий.

— Хорошо, — выдохнул он, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Только не выкидывай глупостей. Иначе я могу потерять контроль и поранить тебя…

Его дыхание было горячим, насыщенным молодой, животной силой.

— Мм, — Лу Улин приподнялась, опустив голову, будто стесняясь.

Ло Мусюэ не удержался и снова прильнул к её губам. Инстинкт подсказывал ей вырваться, но она заставила себя замереть и покорно подняла лицо, позволяя ему целовать себя.

Её «робкое» послушание вызвало в нём всплеск радости — будто внутри расцвёл цветок. Он невольно стал нежнее.

Лу Улин с трудом терпела прикосновения, позволив ему поцеловать себя немного дольше, затем мягко отстранила его. На удивление, он сразу же отпустил.

— Дай мне… снять одежду… — прошептала она, краснея.

Ло Мусюэ смотрел на неё, очарованный этой стыдливостью. Долгожданное желание наконец исполнялось — сердце готово было разорваться от счастья. Он решил: сегодня будет особенно осторожен, спросит, больно ли ей, не причинит лишней боли, чтобы она не боялась впредь.

Но вдруг он заметил — её движения странны!

Зрачки его мгновенно сузились!

Он резко оттолкнул её руку, но Лу Улин уже действовала с невероятной скоростью — быстрее, чем когда-либо в жизни!

Прекрасная, изящная девушка в этот миг выглядела решительно и безжалостно.

Кинжал устремился прямо в её собственную грудь — туда, где белоснежная кожа переходила в изгибы тела. Она не оставила себе ни единого шанса на спасение!

Ло Мусюэ успел лишь сдвинуть удар ладонью. Клинок не попал в сердце, но вонзился чуть выше — в ключицу, рассекая плоть на глубину трёх цуней. Кровь хлынула ручьём по её нежной, бархатистой коже — зрелище было ужасающим.

Даже Ло Мусюэ, повидавший не одну битву и не раз видевший кровь, застыл как вкопанный.

Вся страсть мгновенно угасла, а вместе с ней и жар в груди сменился ледяным холодом. Он схватил Лу Улин за плечи — руки дрожали, а глаза потемнели от бездны боли.

— Ты… — горло сжало, и он не смог договорить.

Лу Улин уже обмякла в его объятиях, но всё ещё слабо попыталась вырваться — будто не желая лежать у него на груди.

Это движение ранило Ло Мусюэ глубже любого клинка.

— Ты… так ненавидишь меня?.. — не договорил он.

Как опытный полководец, он знал: чтобы нанести такой глубокий удар, девушка должна была вложить в него всю свою силу.

Она действительно хотела умереть!

Предпочла смерть тому, чтобы быть тронутой им!

Лу Улин слабо приоткрыла глаза. Слёзы ещё не высохли, но лицо уже обрело спокойствие. Она даже улыбнулась:

— Нет… не ненавижу… Просто… хоть я и женщина… и пусть даже… опала до такого… хочу сохранить хотя бы каплю чести и достоинства… Жизнь мне уже не мила… Смерть… не так уж плоха…

Раньше Лу Улин презирала наставления для женщин: «Если тебя коснулся чужой мужчина — отрежь руку; если тебя оскорбили — покончи с собой». Ей всегда казалось это глупым и несправедливым.

Но гордость её была слишком велика. Лучше умереть, чем стать беспомощной игрушкой в руках другого, терпеть унижение и отвратительное рабство.

Ло Мусюэ быстро прижал несколько точек вокруг раны, чтобы остановить кровотечение, громко приказал позвать лекаря и сам принёс привычную баночку с мазью и крепкое вино.

Лу Улин уже клонило в сон от потери крови, но боль не давала полностью отключиться. Она слышала собственное сердцебиение всё чётче, а сознание медленно ускользало.

Ло Мусюэ, не раздумывая, дал ей несколько пощёчин — так, что щёки покраснели и опухли, — и холодно приказал:

— Не смей засыпать!

Затем сунул ей в рот платок, чтобы она кусала его.

Лу Улин уже почти потеряла сознание и не успела среагировать. Ло Мусюэ положил руку на рукоять кинжала, на миг замер — и резко вырвал его.

— А-а… — сквозь платок вырвался приглушённый, отчаянный крик.

Боль была невообразимой — не телесной, а душевной, пронзающей саму суть бытия.

Она всегда презирала тех, кто воет от боли… но теперь поняла: есть моменты, когда человек кричит вопреки воле.

Сознание мгновенно погасло.

Ло Мусюэ, увидев, что она потеряла сознание, на миг забыл обо всём. Кровь хлынула с новой силой.

На поле боя он не раз видел, как раненые умирали от кровопотери. А здесь — хрупкая девушка… Он брызнул ей в рану крепким вином. Хотя Лу Улин уже не чувствовала боли, тело само судорожно сжалось. Ло Мусюэ быстро намазал на рану много мази и сильно прижал место выше раны, у основания шеи.

Первая порция мази тут же смылась кровью. Ло Мусюэ, повидавший столько битв и ранений, впервые почувствовал, как сердце сжимается от страха:

А вдруг она умрёт…

К счастью, кровотечение пошло на убыль. Рана наконец начала заживать.

Жар

Ло Мусюэ приказал позвать старого военного лекаря Су — человека, которому он доверял много лет. Лекарь Су не принадлежал к знаменитым школам, но был опытен и искусен, особенно в лечении ран и ушибов. Все в полку уважали его за честность и порядочность. Возраст тоже позволял осматривать девушку без стеснения.

Увидев рану Лу Улин — зияющую, ужасную на фоне юного, хрупкого лица и нежной кожи, — даже закалённый лекарь ахнул и обернулся к Ло Мусюэ с укором:

— Как ты мог так изуродовать её, генерал? Я ведь видел, как ты рос, как становился человеком! Ты всегда был суров, но добр душой — настоящий герой! Неужели, достигнув высот, ты стал таким же, как те развратники, что насилуют невинных девочек?

Ло Мусюэ хотел сказать, что это не он нанёс рану, что Лу Улин сделала это сама… Но слова застряли в горле.

В её глазах он, верно, уже стал насильником и тираном.

Он так долго жаждал её… Любил, как путник в пустыне жаждет воды… А для неё он, наверное, просто грубый воин, жаждущий лишь её красоты.

Даже если бы он вырвал своё сердце и протянул ей — она, возможно, не захотела бы принять его от неграмотного солдата.

Ло Мусюэ молча опустил голову, но кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Лекарь Су, видя его молчание, тяжело вздохнул, покачал головой и вернулся к больной.

Хотя Ло Мусюэ вовремя и правильно обработал рану, использовал лучшую мазь, а лекарь Су выписал отличные лекарства, девушка потеряла слишком много крови. Её тело не сравнить с закалённым организмом солдата. К ночи у неё начался сильный жар.

Ло Мусюэ не хотел видеть её — каждый взгляд вызывал муку: и вину за случившееся, и боль от того, что она так жестока…

Но когда служанка Цзиньли сообщила, что у Лу Улин жар, он не удержался и отправился в западный флигель.

Её поместили именно там — напротив его комнаты в восточном крыле. Между ними — сад, каменные фонари, стол и скамьи. Не так далеко… но и не близко.

http://bllate.org/book/11076/990980