Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 29

В последующие дни Дуань Ичжэ почти не разговаривал. Каждый раз, когда Лян Дунъи заводила речь о танцах, он безжалостно прерывал её одной и той же фразой: «Учись прилежно».

Лян Дунъи обессиленно опустилась на стол, подбородок уткнулся в ладони, пряди волос безжизненно свисали — вся она выглядела увядшей и подавленной.

Через некоторое время она спросила:

— Тебе нравится учёба?

Дуань Ичжэ сухо ответил:

— Нравится.

В голосе не было и следа эмоций.

Лян Дунъи надула губы и, совершенно разочарованная, снова взяла ручку, рассеянно решая задачи.

Ей, как постороннему человеку, было больно видеть, как кто-то с таким талантом отказывается от танцев. А ему? Неужели ему не больно терять то, что любишь? Когда человек отрекается от мечты, не теряет ли он вместе с ней и надежду?

*

После обеда они вместе отправились к реке неподалёку. Путь был недалёкий, и они шли пешком.

Декабрь — пора падающих снежинок. Река давно покрылась льдом, скрыв под собой всю бурную мощь потока за маской спокойствия.

Вдоль берега тянулись ряды деревьев, теперь голые и изогнутые; их ветви тянулись вверх, словно хрупкие пальцы старика, жаждущего дотянуться до солнца.

Через равные промежутки между деревьями стояли длинные каменные скамьи для отдыха и любования пейзажем.

Лян Дунъи и Дуань Ичжэ медленно шли вдоль берега, перебрасываясь редкими фразами.

— Ты специально привела меня сюда?

Перед выходом Лян Дунъи загадочно намекнула, что поведёт его в особенное место. Хотя он и знал, что такая послушная девочка вряд ли устроит что-то экстремальное, всё же не ожидал, что окажется на берегу реки, чтобы дуться на ветру.

— А что не так с этим местом? Здесь же прекрасно! Можно полюбоваться видами, — сказала Лян Дунъи, оглядывая пустынный берег, но по мере слов её голос становился всё тише.

На дорожке вдоль реки почти не было людей. Дуань Ичжэ повернул голову и посмотрел на эту чёрную макушку. Белоснежная мочка уха прячется в чёрных прядях, едва заметно выглядывая. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Ему вдруг захотелось подразнить её:

— Гуагуа, ты только подумай, мы с тобой — парень и девушка…

Он не успел договорить, как рядом возбуждённо заверещала Лян Дунъи и, схватив его за рукав, потащила в сторону.

Всё её внимание целиком поглотила доска для рисования, висевшая на дереве. Это была обычная школьная доска, закреплённая на удобной высоте для детей, а у корней дерева лежали разноцветные мелки.

На доске царило детское воображение: дом с крыльями среди облаков, человечек, живущий внутри ракеты…

Лян Дунъи с надеждой посмотрела на Дуань Ичжэ:

— А тебе что приходит в голову, когда ты смотришь на это?

Дуань Ичжэ помолчал несколько секунд и серьёзно ответил:

— Линии довольно наивные. Сразу видно, что рисовали дети.

Улыбка Лян Дунъи замерла.

Но она не сдавалась. Осмотрев доску, она указала на самый уголок, где был изображён довольно абстрактный зверёк:

— А вот это? Что это такое?

Дуань Ичжэ лениво взглянул и уверенно заявил:

— Черепаха.

Лян Дунъи:

— ?

Как это черепаха?

Она недоверчиво приблизилась. Рисунок действительно был странным — семь кругов, соединённых неведомым образом. С первого взгляда ей показалось, что это Пиджи из «Покемонов».

Она внимательно всмотрелась и наконец поняла, под каким углом смотрел Дуань Ичжэ. Она смотрела вертикально, а он — горизонтально.

С этого ракурса изображение и правда напоминало черепаху.

Раз уж приняла эту идею…

Но на самом деле ей было не важно, что именно там нарисовано. Главное — совсем другое.

Она хитро блеснула глазами и улыбнулась:

— Видишь, мир устроен так: стоит взглянуть на вещь под другим углом — и ответ уже не тот.

— …Так вот зачем ты меня сюда притащила. Чтобы влить мне в уши мудрости.

Лян Дунъи вспомнила слова Чжоучжоу: даже она не знала, почему Дуань Ичжэ бросил танцы.

Значит, как посторонний человек, она тем более не могла знать причин.

Уличные танцы давно стали ярлыком для «плохих парней», «бездельников» и «пустых людей». Кажется, стоит только прикоснуться к этому миру — и ты автоматически оказываешься на стороне зла. А «праведники» тут же готовы облить тебя грязью и насмешками.

Лян Дунъи предположила, что Дуань Ичжэ бросил танцы из-за внешнего давления — и после этого просто сломался.

Она продолжила, следуя своим мыслям:

— Да и вообще, одно и то же каждый воспринимает по-разному. То, что говорят другие, ещё не значит, что это правда.

— Поэтому нельзя… нельзя так легко отказываться от того, что тебе нравится.

— …

— Если они тебя критикуют или оскорбляют, значит, просто не понимают. Не слушай их. Слушай меня.

— Мне кажется, когда ты танцуешь… — Лян Дунъи робко покосилась на его лицо, уши покраснели, голос стал тише, — …это очень круто.

Неизвестно, услышал ли он её. Произнеся эти слова, Лян Дунъи тут же поспешила добавить следующую фразу, будто боясь, что он раскроет её маленький секрет:

— Я даже искала информацию о тебе. Ты такой знаменитый, наверняка у тебя полно зрителей. Но если вдруг больше никто не захочет смотреть твои танцы… тогда танцуй для меня.

— Звучит неплохо, — пробормотал Дуань Ичжэ, проводя пальцем по подбородку. — Даже соблазнительно.

— …

*

Побывав немного на берегу, они вернулись домой и продолжили учиться. Вечером Лян Дунъи, опасаясь, что родители что-нибудь заподозрят, не позволила Дуань Ичжэ отвезти её на велосипеде и поехала домой на автобусе.

Когда она вошла в квартиру, мама и папа уже сидели в гостиной. Увидев дочь, мама отложила книгу и направилась на кухню готовить ужин:

— Пришла?

Папа оторвался от экрана компьютера:

— С кем гуляла?

Лян Дунъи ответила:

— С той девочкой, которую мы встретили на площади в канун Нового года.

Боясь, что родители подумают лишнее, она пояснила:

— Она девочка. У неё с учёбой плохо, поэтому я помогаю ей по выходным.

Голос мамы донёсся из кухни:

— Только смотри сама, чтобы из-за этого твои оценки не упали.

— Знаю.

*

В десять тридцать вечера Дуань Ичжэ закончил чтение трети учебника по математике за десятый класс, закрыл его и собрался переключиться на другой предмет.

Аккуратно убрав учебник, он несколько минут сидел неподвижно, погружённый в размышления. Затем встал, подошёл к шкафу, открыл самый нижний ящик и достал кубок.

Чёрное основание с золотыми углублёнными узорами, на которых чётко выделялись буквы: «DIL, юношеская категория (Китай)». Над ними — прозрачная фигурка в застывшем элементе уличного танца: локоть упирается в пол, поднимая всё тело — это момент выполнения «elbow spin».

Единственное, что портило впечатление, — одна из ног фигуры была приклеена прозрачным скотчем.

Дуань Ичжэ безмолвно провёл пальцем по месту склейки. Его взгляд был пуст и безжизнен.

Он никогда не забудет того потрясения, которое принёс ему уличный танец впервые.

Это было прямое попадание в душу — восторг, смешанный с прирождённым талантом. Казалось, он рождён для этого, словно с миссией.

Насколько сильно он любил танцы?

Раньше, проходя мимо магазинов, где играла тяжёлая музыка, каждая клеточка его тела будто оживала, требуя движения. Он невольно начинал делать какие-то танцевальные па.

Из-за этого непонимающие люди, стоявшие на позиции «нормальности» и «здравого смысла», часто указывали на него пальцем:

— Что это за ерунда? Да он, наверное, псих!

— В таком возрасте заниматься подобной чепухой! Сынок, смотри, чтобы ты никогда не стал таким — ни рыба ни мясо!

— На улице столько людей, а ему не стыдно? Да и танцует бог знает как — будто судороги! Совсем ненормальный!

…

Но дело не в том, что он бросил любимое занятие из-за чужих слов. Самое разрушительное — это когда тебя предают самые близкие.

2010 год. Зимние каникулы в седьмом классе. Дуань Ичжэ ещё не знал, что его родители давно развелись.

А Дуань Жэнь всё ещё играл роль заботливого отца. В канун Нового года он специально прилетел из столицы в Байчэн, чтобы провести праздник с сыном и создать образ занятого, но любящего папы.

Тогда Дуань Ичжэ только что выиграл чемпионат DIL среди юношей в Китае, а финал проходил в Англии. Чтобы поехать туда, нужно было оформить паспорт — и отец должен был помочь.

Но уличные танцы всегда вызывали осуждение, да и Дуань Жэнь бывал дома раз в год, так что сын никогда не рассказывал ему о своих занятиях. Естественно, отец ничего не знал.

После новогоднего ужина Дуань Ичжэ, дрожа от волнения и радости, поднёс отцу свой кубок, улыбаясь и с надеждой в глазах — он хотел поделиться своей победой и услышать похвалу.

Но похвалы не последовало.

Лицо Дуань Жэня, и без того суровое, исказилось от гнева. Он резко вырвал кубок из рук сына и с силой швырнул его на пол, рявкнув:

— Ну что, теперь считаешь себя великим, раз умеешь пару движений делать?

Сверкающий кубок ударился о пол с громким звоном. Одна из прозрачных ножек фигурки отлетела и закатилась под стол.

Улыбка Дуань Ичжэ замерла, медленно сползая с лица. Свет в его глазах погас, когда он уставился на осколки на полу.

В ушах звенел гневный голос отца:

— Вот из-за этой дряни ты, наверное, и завалил экзамены! Ещё хочешь за границу? Пока не подтянешь учёбу, из комнаты не вылезай!

— Я пахал, чтобы ты нормально учился, а не занимался этой мусорной ерундой! Такие вещи трогают только отбросы общества! Не позорь меня!

— Если ещё раз узнаю, что ты лезешь к этому мусору, ноги переломаю!

…

«Мусор», «отбросы общества», «позор»…

Эти слова сжимали горло, как невидимая рука, не давая вымолвить ни звука.

Он хотел рассказать отцу, как счастлив найти дело по душе, сказать, что теперь может даже зарабатывать на конкурсах, спросить, не может ли тот реже работать и чаще бывать дома.

Но всё это застряло в горле.

Он даже начал сомневаться: а правильно ли он вообще выбрал этот путь?

В то время он был ещё ребёнком, родители редко бывали рядом, и желание быть с ними, хоть немного, переполняло его, как вода через край. Эта жажда любви затмила даже мечту.

Он наивно полагал: стоит только бросить танцы и подтянуть учёбу — и родители снова будут любить его, как раньше.

Когда спустя месяц он полностью погрузился в учёбу и на первой контрольной в восьмом классе снова занял первое место, Дуань Ичжэ позвонил отцу, чтобы сообщить новость.

Именно этот звонок вверг его в бездну.

Едва он собрался сказать радостные слова, как в трубке раздался тоненький, невнятный детский голосок:

— Па… па.

Мужчина на другом конце провода, похоже, ничего не заметил и, как обычно, спросил о его учёбе.

Разум Дуань Ичжэ опустел. Он сдержал дрожь в голосе, спокойно побеседовал с отцом ещё немного и положил трубку.

Силы покинули его. Металлический телефон выпал из пальцев, и он безвольно рухнул на стул.

Этот крошечный голосок нес в себе огромный смысл. Соединив его с предыдущими событиями, всё вдруг стало ясно.

Теперь он понял, почему родители так редко бывали дома вместе, даже на праздники. Теперь понял, почему мама всё реже звонила.

http://bllate.org/book/11074/990821