Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 11

Лян Дунъи сидела здесь так же, как и раньше посреди класса: на уроках внимательно слушала, после занятий спокойно делала домашку, шум и возня за окном её совершенно не отвлекали. Правда, иногда во время урока ей всё же мешали.

Потому что каждый день ровно в девять утра Дуань Ичжэ проходил мимо её класса.

Сначала Лян Дунъи сидела у окна и увлечённо делала записи в тетради. Краем глаза она заметила, что кто-то прошёл мимо, но не придала этому значения — пока незнакомец не свистнул, совсем по-хулигански. Тогда она подняла голову и прямо в упор столкнулась со взглядом Дуань Ичжэ — спокойным, чёрным, как ночь. Он чуть приподнял бровь, явно насмехаясь.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

— Этот человек… правда...

Она отлично помнила, что он учился в пятом классе, а их кабинеты находились на противоположных концах одного этажа. Чтобы добраться до своего класса, ему гораздо удобнее было пользоваться лестницей с той стороны. Нормальный человек так и поступил бы.

Но со временем Лян Дунъи привыкла. Теперь она могла спокойно встретиться с ним взглядом, не краснея и не теряя самообладания. Однако, как только она отводила глаза, перед ней возникало уже другое лицо — Ван Личжэнь, которая, подперев щёку ладонью, смотрела на неё с лукавой улыбкой:

— Если вы будете так часто переглядываться, рано или поздно между вами вспыхнет искра.

— Ага, тогда я вообще перестану на него смотреть, — через несколько секунд задумчивого молчания вздохнула Лян Дунъи. — А то вдруг он захочет со мной подраться? Я же точно проиграю.

— … — Ван Личжэнь посмотрела на неё с выражением крайнего недоумения и почтительно сложила ладони: — Ты справишься.

*

В один из дней после звонка Лян Дунъи, что случалось крайне редко, не осталась в классе за решением задач — ей нужно было набрать воды.

За пределами каждого класса стояли два кулера, и сейчас у них собралась целая очередь. Лян Дунъи спокойно встала в хвост. Шумные одноклассники у задней двери заметили её и закричали:

— Староста! Идёшь за водой? Возьми и мне!

С этими словами один из парней стремглав бросился к своему месту, схватил кружку и протянул ей:

— Спасибо!

Стоявший рядом другой мальчишка тут же дал ему подзатыльник:

— У нас староста такая красивая, добрая и услужливая, тебе не стыдно её просить?

Лян Дунъи улыбнулась:

— Ничего страшного, если ты тоже хочешь...

— Вот именно то, чего я ждал! — мгновенно отреагировал тот и, вытащив ещё одну кружку, сунул ей в руки, после чего гордо удалился в класс.

Тем временем Дуань Ичжэ, которого Ли Тэн буквально только что «пригласил» в кабинет на утреннюю беседу из-за частых опозданий и прогулов, как раз выходил оттуда. Он направлялся обратно в класс и вдруг увидел, как ту самую «тыковку» окружают несколько парней, громко болтая и смеясь.

— Ну и популярность у неё.

Дуань Ичжэ раздражённо взъерошил волосы и подошёл к Лян Дунъи. Молча встал прямо за ней и уставился на макушку её головы.

Шум вокруг мгновенно стих. Лян Дунъи почувствовала перемену в атмосфере: стоявший перед ней парень вдруг резко закрутил крышку своей бутылки и, будто его гнал сам чёрт, пулей влетел в класс и запер дверь изнутри.

Тут же дверь приоткрылась на щелочку, и тот самый шалопай начал усиленно подмигивать Лян Дунъи, одновременно незаметно показывая ей знак — скорее возвращайся в класс!

Лян Дунъи обернулась.

И пока весь класс в ужасе ожидал, что их старосту вот-вот «разнесёт по кирпичикам», она спокойно произнесла:

— Сегодня ты опоздал. Обычно ты появляешься ровно в девять.

Её голос звучал совершенно естественно, а улыбка была светлой и открытой, будто они были знакомы много лет.

Лицо «социального босса», напротив, оставалось хмурым и непроницаемым.

Его действительно должны были выпустить в девять, но у самого входа в школу его поджидал Ли Тэн и почти час читал нравоучения.

— Ты позавтракала? — спросила девушка.

Дуань Ичжэ не ответил. Он нахмурился, глядя на кучу кружек в её руках. Среди милых розовых кружек с мультяшными принтами мужские бутылки выглядели особенно вызывающе.

— Чьи это кружки? — недовольно спросил он. — Руки отсохли, что ли? Или ноги отвалились, раз не могут сами воду набрать?

Он ткнул пальцем в несколько мужских бутылок:

— Выброси их. Уродливые какие.

Едва он договорил, как кружки мгновенно исчезли из рук Лян Дунъи. Кто-то метнулся к ним с такой скоростью, будто заранее всё спланировал. Дверь класса тут же распахнулась, приняла спасённые кружки и с лязгом захлопнулась, даже щёлкнул замок.

Лян Дунъи: «...»

В классе шалопай чуть не упал на колени перед Ван Личжэнь:

— Спасибо тебе, сестра Личжэнь! Ты спасла мои кружки из пасти тигра! Я этого никогда не забуду!

— Да ладно тебе, сестра Личжэнь — это про меня! — воскликнул кто-то другой. — Ты же совсем не боишься!

— Кто сказал, что не боюсь? — Ван Личжэнь прислонилась к двери, будто выжатая. — Я чуть не умерла от страха! Разве ты не видишь, что я даже замок поставила?

— ...Тогда зачем так храбро бросилась?

— Староста же ещё там! Что теперь делать?

— Может, пойти к учителю?

— ...

Класс загудел, как улей. Ван Личжэнь от шума чуть не лопнула голова.

Обычно, когда Дуань Ичжэ проходил мимо, все прятали головы и не смели даже взглянуть в его сторону, поэтому никто из класса не знал об их маленьких «перепалках».

Хотя она сама тоже не осмеливалась смотреть прямо, но краем глаза успевала всё видеть.

«Вы такие добрые, — подумала Ван Личжэнь с досадой. — Зачем вам чужие проблемы? У них и так всё в порядке».

Кружку из рук Лян Дунъи забрала Ван Личжэнь, только что вернувшаяся с туалета. Та безмолвно уставилась на Дуань Ичжэ. Разве кружки чем-то отличаются? Не понимала она, почему чужие бутылки так его разозлили.

— Я просто помогаю одноклассникам набрать воды. Мы же должны помогать друг другу, — с лёгкой обидой в голосе сказала Лян Дунъи, бросив на него взгляд. Не дожидаясь ответа, она повернулась к кулеру и начала наполнять свою собственную кружку.

Теперь вокруг никого не было — только десятки глаз, прильнувших к окнам и дверям класса, которые, как им казалось, наблюдали совершенно незаметно. Дуань Ичжэ холодно скользнул по ним взглядом, и все глаза мгновенно исчезли. Только теперь его настроение немного улучшилось.

— А мне почему не помогаешь? — спросил он.

Лян Дунъи не заметила исчезновения «наблюдателей». Она удивлённо вскинула брови:

— Но ведь ты в пятом классе! Так далеко!

Дуань Ичжэ слегка усмехнулся и мягко окликнул её:

— Тыковка.

Он стоял очень близко, одной рукой опершись на стену рядом с кулером, загораживая ей путь.

Лян Дунъи закончила набирать воду и попыталась отстранить его:

— Не стой так близко.

Он не сдвинулся с места. Она надула щёки и раздражённо бросила:

— Чего тебе?

— Какой характер, — фыркнул Дуань Ичжэ и спросил: — Откуда ты знаешь, что я в пятом классе?

Уголки его губ приподнялись, вся раздражительность куда-то испарилась. В его глазах отражалась крошечная она, и в глубине этих тёмных зрачков играли весёлые искорки.

— Увидела в списке, — ответила Лян Дунъи.

Дуань Ичжэ: «...»

Девушка явно не поняла его намёка. Её большие чистые глаза смотрели прямо и невинно, а аккуратные брови слегка нахмурились, будто она хотела спросить: «Почему ты задаёшь такой глупый вопрос?»

Он с трудом сдержал нетерпение:

— А зачем ты вообще смотрела, в каком я классе?

— Просто в голову пришло — и посмотрела.

Дуань Ичжэ многозначительно протянул:

— Понятно... Значит, тыковка скучала по мне.

Лян Дунъи наконец осознала двусмысленность его слов. Губы она сжала в тонкую линию, а лицо начало быстро краснеть. Со стыдом и злостью она наступила ему на ногу и выскользнула из-под его руки.

Дуань Ичжэ проводил её взглядом. Улыбка на его лице становилась всё шире, пока он наконец не рассмеялся.

Даже сердитая спина выглядела очаровательно — как у котёнка, который фыркнул, цапнул мягкой лапкой и, обиженно отвернувшись, оставил только пушистый затылок.

*

Новый сосед по парте Чжоучжоу, получив несколько щедрых взяток, окончательно предал свой принцип «не гнуть спину ради пяти мерок риса» и полностью перешёл на сторону своего «босса».

На перемене «босс» вышел из класса и до сих пор не возвращался. Парень отправился его искать и увидел, как Чжоучжоу сидит на корточках и задумчиво смотрит вдаль.

Вся фигура Чжоучжоу излучала меланхолию и безысходность — будто он пережил множество бурь и теперь был вынужден склонить голову перед судьбой.

Подойдя ближе, одноклассник протянул ему палочку печенья и сочувственно похлопал по плечу:

— Не переживай так, босс. Жизнь полна...

Чжоучжоу взял печенье, ловко зажав его между указательным и средним пальцами. Услышав слова товарища, он покачал головой:

— Пропал. Совсем пропал.

Он смотрел на двух людей в конце коридора, вспоминая всё, что происходило раньше. Среди их компании именно он считался завсегдатаем любовных интрижек, поэтому не был слеп к таким вещам. Давно уже чувствовал, что с Дуанем что-то не так, особенно в последнее время.

Зачем тому постоянно делать крюк и идти этой дорогой? Почему каждое утро он возвращается в таком приподнятом настроении?

Раньше он думал, что Дуань просто развлекается, но теперь...

— Босс, что случилось? — спросил одноклассник. — Почему ты такой?

Чжоучжоу лишь покачал головой и промолчал.

Если это продолжится, всё выйдет из-под контроля. И, судя по всему, сам Дуань даже не осознаёт этого.

Он тяжело вздохнул:

— На этот раз он действительно пропал.

*

Март уже вступил в свои права, и с начала учебного года прошёл почти месяц. Кроме ежедневных встреч с Дуань Ичжэ по утрам и случайных столкновений в учительской, где его регулярно отчитывали, Лян Дунъи почти не видела его.

Но она не особо об этом думала — сейчас ей нужно было готовиться к городской олимпиаде по биологии.

Городская олимпиада проводилась на добровольной основе, но чтобы попасть на неё, нужно было пройти внутренний отбор в школе. От каждого учебного заведения допускался только один участник.

Лян Дунъи всегда интересовалась подобными соревнованиями, поэтому, как только классный руководитель объявил об этом, она сразу же взяла бланк заявки и заполнила его.

Для справедливости участие в олимпиаде было разрешено только ученикам первого курса, поэтому желающих оказалось немного — в основном это были ребята из экспериментальных классов или сильнейшие биологи из обычных.

Школьный отбор назначили на середину марта. В аудитории было мало участников, так что между ними оставляли свободные парты. Для большей строгости экзаменационные листы разделили на варианты А и Б.

Лян Дунъи достался вариант Б. Она быстро поняла, что задания довольно сложные, особенно развёрнутые вопросы — они явно выходили за рамки программы первого курса. Некоторые данные оказались настолько запутанными, что даже ей, несмотря на все усилия, пришлось долго думать, а полученные ответы вызывали сомнения.

Сдав работу, она вернулась в класс.

Едва она переступила порог, как Ван Личжэнь тут же подскочила к ней:

— Ну как? Есть шансы?

Лян Дунъи задумалась на мгновение и честно ответила:

— Нет.

— Не может быть! — воскликнула Ван Личжэнь. — Если даже у тебя нет уверенности, значит, задания реально сложные? Какой у тебя был вариант?

— Б, — Лян Дунъи открыла учебник, готовясь погрузиться в новые темы. — Хотя, в общем-то, не стоит так переживать. Ведь возможности будут ещё.

Ван Личжэнь отвернулась и начала крутить ремешок своих часов:

— Просто Фань Линъюй тоже участвовала. А я её терпеть не могу.

Фань Линъюй обычно занимала в классе места в районе десятого–пятнадцатого, и её текущие результаты почти не отличались от вступительных. Из всех предметов только биология у неё действительно выделялась, остальные держались на среднем уровне.

Лян Дунъи так и не поняла, за что Ван Личжэнь так ненавидит Фань Линъюй. Если присмотреться, почти все девочки в классе избегали общения с ней — только несколько парней крутились вокруг.

Скоро объявили результаты отбора. Максимальный балл — сто:

Фань Линъюй: 90

Лян Дунъи: 89

Первое место заняла Фань Линъюй, и Лян Дунъи, уступив всего на один балл, упустила шанс представлять школу на городской олимпиаде.

Этот результат потряс не только Ван Личжэнь, но и всех, кто учился с ними в прошлом семестре. Все привыкли, что Лян Дунъи всегда с огромным отрывом побеждает всех, поэтому теперь многие были в шоке. В классе начали раздаваться недобрые голоса:

— Видите? Наверное, слишком зазналась от постоянных побед. Вот и получила по заслугам.

http://bllate.org/book/11074/990803