Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 44

— Прочитала! Могу даже наизусть рассказать тебе при встрече, — сказала она с улыбкой.

Её глаза сверкали:

— Но ведь всего двадцать минут назад кто-то назвал меня бамбуковым ростком своей семьи? Раз уж так выразился, почему всё ещё держишь на уровне няньки?

Чжан Сюй усмехнулся, на губах блестела капля влаги:

— Домашний бамбуковый росток не покинет своего чудовищного хозяина. Разве это не очевиднейшая истина? А ты целую минуту соображала!

Жао Шу посмотрела на него, моргнула, на лице играла улыбка, но в душе медленно расползалась тень.

«Но, Чжан Сюй, возможно, ты и не знаешь… что именно ты — тот, кто обречён оставить меня».

1

— Слушай, Чжан Сюй, зачем мы вообще едем в Нью-Йорк?

— Погулять, — ответил он совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Но Жао Шу, конечно же, не собиралась так легко ему верить.

Она мяла салфетку, которую он ей бросил, и спросила:

— Если правда просто погулять, может, отложим поездку на пару дней?

— Почему? — Чжан Сюй поставил стакан на барную стойку, издав лёгкий звон фарфора. — У тебя остались дела?

— Ну… — она уклонилась от прямого ответа. — Если просто погулять, зачем такая спешка?

Он оперся спиной о край стойки, чуть согнул одну ногу, пятка поднялась, носок касался пола, и он смотрел на неё.

Чжан Сюй вспомнил два недавних случая, когда случайно слышал, как её подруги упоминали некое мероприятие. Он осторожно спросил:

— Твоё офлайн-мероприятие?

Услышав его вопрос, Жао Шу перестала мять салфетку и начала её теребить. За несколько секунд в голове пронеслись сотни мыслей.

«Сказать ему. Не говорить ему.

Быть честной. Но честность всё равно ничего не даст.

Он посмотрит на меня по-другому. Нет, он не такой человек.

Как только начнёшь раскрываться, запутаешься всё глубже. Пусть запутывается! Почему боишься втянуть его?

Если бы он понял… Нет, почти никто не поймёт…

А если потом я не смогу себя контролировать… Если причиню боль нам обоим другим способом…»

Даже воздух вокруг превратился в невидимый водоворот, затягивая её в хаотичный вихрь.

Она стояла в этом вихре, не различая сторон света, мир вокруг неё крутился и переворачивался.

— Отложить поездку в Нью-Йорк на несколько дней можно, — голос Чжан Сюя вовремя вырвал её из водоворота. — Пригласи меня лично на своё мероприятие… и я соглашусь отложить.

После внутренней борьбы услышанное условие лишь усилило её раздражение.

— Ты что, такой упрямый? — сказала она, взяв салфетку и направляясь на кухню. — Ты заставляешь меня чувствовать себя в затруднительном положении.

Чжан Сюй опустил веки, помолчал немного, а затем чуть громче произнёс:

— Не стоит мучиться. Поедем в Нью-Йорк пятнадцатого.

С этими словами он поднялся наверх.

Жао Шу вышла из кухни и посмотрела на перила второго этажа. Тихо «ага»нула — так тихо, что услышала только сама.

Он умеет быть и напористым, и благородным. С такими людьми невозможно бороться — кажется, что в любом случае ошибаешься именно ты.

2

По вечерам, когда много свободного времени, они обычно занимались каждый своим делом.

Чжан Сюй любил сидеть в кабинете, Жао Шу — в спальне.

За несколькими стенами никто не знал, чем именно занят другой.

В этот вечер Жао Шу прошла мимо его кабинета и специально остановилась, пригнувшись, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь узкую щель под дверью.

Но, конечно, ничего не было видно — лишь слабый свет пробивался сквозь щель.

«Он вряд ли вдруг зайдёт ко мне…» — подумала она, выпрямилась и направилась в ванную на втором этаже.

Вернувшись в спальню, она включила ноутбук и зашла на форум взаимопомощи.

【Городская рыба】.

Четыре тысячи семьсот девяносто пять слёз.

Под мужским половым маркером аватар её аккаунта стал цветным.

Менее чем за две минуты на форуме начали появляться сообщения, люди радостно оповещали друг друга:

[Вышел Сюй-гэ!]

[Это наш Сюй?!]

[Сюй-гэ! Сюй-гэ! А-а-а-а! Где друзья из Гуанчжоу!]

Она по-прежнему оставалась легендой древних времён — одного её появления хватало, чтобы все откликнулись.

И всё же эта огромная поддержка часто была полна горькой иронии.

Потому что на этом форуме все были больны.

Кто обладал наибольшим влиянием — тот был болен сильнее всех.

Жао Шу некоторое время смотрела на экран, затем решительно встала и заперла дверь на ключ.

Надела гарнитуру, отрегулировала микрофон в наиболее удобное положение.

Её голос оставался звонким и весёлым, хотя никак не мог скрыть детской интонации.

Она загрузила заранее подготовленные материалы на форум и подробно объяснила нескольким опытным участникам некоторые детали.

Организация масштабного офлайн-мероприятия по взаимопомощи проходила безо всяких сложных регламентов.

Сама она была воплощением порядка. Все признавали только её.

В девятнадцать лет Жао Шу из последних сил держалась на плаву.

Как глиняный Будда, переходящий реку — спасает других, но сам еле держится.

Смеялась, страдала, кричала, взывала, воодушевляла людей.

«Когда спасаешь других, надо просто забыть о себе», — думала она.

«Просто считать себя никем и ничем — и всё будет в порядке», — думала она.

3

12 июля вечером небо было ясным и усыпано звёздами.

Летние ночи в Гуанчжоу красивы, шумны и полны растерянности.

В девяносто первый раз Чжан Сюй отклонил запрос Шаны на видеозвонок.

Он сидел в кресле кабинета, закинув ногу на ногу, взгляд устремлён на аватар Шаны в соцсетях.

На столе рядом с ноутбуком стоял стакан с соком из зелёных яблок. Он сделал лишь один глоток.

Зелёные яблоки всегда делали его мягким.

А в этом году мягкость была для него одной из самых бесполезных вещей.

Он старался не думать о зелёных яблоках, но иногда всё равно не мог удержаться и съедал одно.

Зелёные яблоки, красные яблоки. Кто-то однажды сказал: «Красные яблоки слаще и зрелее зелёных».

Тот же человек добавил: «Старший брат должен есть красные яблоки, младший тоже должен есть красные яблоки. Но Вэйвэнь, раз тебе нравится кислое, я отдам тебе зелёное яблоко».

Правда ли это?

Разве между красными и зелёными яблоками существует такая связь?

Ведь это разные сорта. Нельзя сказать, что один зрелее другого.

«Я вообще не люблю зелёные яблоки, глупый Лусэнь».

Чжан Сюй протянул указательный палец и постучал по стеклянному стакану. Его миндалевидные глаза моргнули, и он не хотел говорить ни слова.

Шана вышла замуж — без сюрпризов, женихом стал Брик.

У него не было никакого мнения по этому поводу. Он лишь холодно наблюдал, затаившись.

Длинный хвост скорпиона вот-вот поднимется, изогнётся и вонзится, впрыскивая яд в кожу некоторых людей.

Кто станет первым, кого ужалит?

С того самого дня, когда ему исполнилось четырнадцать, Чжан Сюй часто считал себя человеком с жестокой душой.

Если мир ударит его молотком, он ответит лопатой. До победного конца.

Возможно, он не мстителен до мелочей, но никогда не позволит никому причинять себе боль безнаказанно.

Кто-то ранит его — он может не отомстить сразу, но со временем обязательно вернёт всё сполна, без малейшей жалости.

Обречены ли жестокие люди стать отъявленными злодеями?

Он не знал.

Он знал лишь одно: в этом году он впервые испытал такое унижение, которое давило так тяжело, что он не мог ответить ударом. Такое бессилие.

В тот день Чжан Сюй своими ушами услышал, как Жао Шу весело сказала ему:

— Я ненадолго выйду. Заказала тебе еду, не забудь поужинать, нельзя пропускать!

В тот же день он услышал, как она плакала и говорила:

— Если боль такая, что хочется умереть, но умереть не получается… Что мне делать? Как… как быть, Чжан Сюй…?

И в итоге он мог лишь гладить её по спине и успокаивать:

— Я рядом. Не бойся. Всё решаемо. Не бойся, не бойся.

1

Широкая белая футболка с длинными рукавами, чёрные повседневные брюки, белые парусиновые туфли — полностью нейтральный образ.

Вечером Жао Шу сошла с второго этажа после душа, волосы ещё не до конца просохли и были растрёпаны, как будто она просто провела по ним пальцами.

Чжан Сюй сидел в гостиной в плетёном кресле и читал журнал. Поднял глаза и взглянул на неё.

— Сменила стиль, — заметил он вскользь.

По его воспоминаниям, этим летом этот бамбуковый росток носил лишь два типа одежды: либо джинсовые шорты с футболками с длинными или короткими рукавами, либо комбинезоны.

Жао Шу стояла у холодильника, выбирая напиток, спиной к нему, и так же небрежно ответила:

— Нечего надеть! Совсем обеднела.

Чжан Сюй не поверил и, листая страницы журнала длинными пальцами, легко парировал:

— Намекаешь, что пора выдать тебе аванс?

Она рассмеялась:

— Почему бы и нет? Чтобы избежать задержки зарплаты от беспринципного капиталиста, лучше получить часть заранее.

Он приподнял бровь:

— Я считаю, что у меня вполне совестливая совесть.

— Твоя совесть проявляется именно в таких деталях, как отбирать чужие фрукты и лениться самому брать телефон! — не удержалась она от упрёка. — Хорошенько подумай, насколько ты совестлив!

— Хм… — Чжан Сюй сделал вид, что серьёзно задумался. — После размышлений пришёл к выводу, что, возможно, совестлив даже чересчур. Иначе ты не осмелилась бы так со мной обращаться.

— Я просто констатирую факты! — Она наконец выбрала стаканчик мороженого из зелёного горошка.

Раньше такие напитки никогда не появлялись в его холодильнике. Раньше там стояли только яблочный уксус, соки, чистая вода и минералка. Лишь после прихода Жао Шу постепенно стали появляться всякие странные вещи.

— Чжан Сюй, — она проколола крышку мороженого трубочкой, — есть одна вещь, которую ты, наверняка, уже заметил.

Чжан Сюй даже не поднял глаз, спокойно и уверенно ответил:

— Сегодня нет борща.

— … — Жао Шу замерла на несколько секунд, потом расхохоталась. — Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Откуда у тебя такие забавные точки внимания!

Он парировал:

— А у тебя слишком низкий порог смеха.

— Нет… Просто твои точки внимания слишком удивительны, — она сделала глоток мороженого прямо у холодильника. — Я хотела сказать, что сегодня не готовила тебе ужин, но почему ты сразу заговорил о борще? Ты что, так одержим моим борщом?

Чжан Сюй усмехнулся. Уголки губ опустились, зубов не было видно — это была усмешка человека, у которого кончилось терпение.

Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— За всё это время ты так и не поняла?

— Поняла что? — она шутила. — Что ты одержим моим борщом?

Его пальцы сжимали страницу журнала, он продолжал смотреть на неё:

— Для меня три приёма пищи в день вообще не важны. Я обращаю внимание только на те блюда, которые люблю.

— Ах, поняла! Я давно говорила, что ты привередлив и трудно угодить.

Чжан Сюй не стал спорить, опустил глаза и продолжил читать журнал:

— Поэтому, по сравнению с тем, готовила ли ты мне ужин, меня больше волнует, приготовила ли ты борщ.

— Ладно, поняла, — Жао Шу, улыбаясь, подошла ближе, взяла салфетку и спросила: — Ты теперь каждый день будешь ждать мой борщ?

Он не ответил, сделал вид, что не услышал.

Она вытерла капли воды с рук и снова не удержалась от смеха:

— Чжан Сюй, иногда тебе явно не хватает трёх лет от роду. Такой упрямый!

Он по-прежнему молчал, нарочито быстро листая журнал, показывая, что не хочет с ней разговаривать.

Жао Шу покачала головой и бросила салфетку в мусорное ведро рядом.

Привычным движением она провела пальцами по коротким волосам и весело напомнила:

— Я ненадолго выйду. Заказала тебе еду, не забудь поужинать, нельзя пропускать!

Чжан Сюй опустил веки, не спрашивая, куда она идёт, лишь рассеянно «ага»нул.

Дверь усадьбы открылась и закрылась. Прошло несколько минут.

Он прикинул, что она уже вышла за пределы двора.

Эти дни летних каникул они почти всё время проводили вместе, никто не выходил один. Теперь, когда один из них ушёл, Чжан Сюю стало немного непривычно.

Но это чувство было слабым и недолгим — вскоре оно исчезло.

2

Цветочный центр Гуанчжоу.

http://bllate.org/book/11073/990744