Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 35

В то время Жао Шу не придала этим словам значения и даже парировала:

— Те, кто не могут ездить в машине, на самом деле рождены для самолётов! Да и вообще, меня тошнит только от маршруток.

Прошло много лет, но Жао Шу так и не согласилась с мнением старшей сестры. Впрочем, больше она уже не верила и собственным словам.

Когда у неё был выбор, она почти всегда предпочитала скоростной поезд самолёту.

Ей ненавистно было это ощущение пустоты, когда тело парит в воздухе.

Перед ужином с Чжан Сюем она уже купила на телефоне билет до Гуанчжоу — на семь тридцать вечера.

Всё, что происходило в эти дни, казалось ей сном.

Превратится ли этот сон в реальность — зависело от того, сможет ли она быть очень смелой и очень гордой. Именно к такому выводу она пришла.

Смелость, возможно, даётся человеку от рождения; но гордость обязательно выстраивается из множества собственных преимуществ и череды побед.

Жао Шу была гордой с детства. Но с какого-то момента её гордость начала постепенно стираться.

Сегодня ночью она пыталась вернуть её себе. Пусть даже это будет невероятно трудно — она всё равно стиснет зубы и продолжит идти вперёд.

Целуя его, она ни о чём не думала — просто хотела быть ближе.

А после поцелуя в голове осталась лишь одна мысль: «Чжан Сюй, ты никогда не увидишь меня уродливой, странной и разрушенной».

«Не будет следующего раза, верно?»

«Тогда не будет. Обещаю».

«Всю жизнь я даю людям обещания. Всё, что обещаю, выполняю изо всех сил».

«А что делать с тем, чего не получается? Я и сама не знаю».

«Просто… я постараюсь. Хорошо?»

«Постараюсь быть более нормальным человеком».

«Нет, этого недостаточно… Надо не просто стараться».

Летней ночью улицы Пекина навевали растерянность.

Жао Шу достала из рюкзака бутылку очищенной воды, купленную ранее в магазине у подножия Великой Китайской стены, прополоскала рот и отошла от контейнера для мусора.

На улицах толпились прохожие, неоновые огни вспыхивали один за другим.

Она надела наушники, закинула рюкзак за плечи, надела короткие джинсы и длинную худи с капюшоном и решительно двинулась сквозь пекинские улицы.

В семь тридцать вечера поезд отправился точно по расписанию.

Она сидела на своём месте, скрестив руки на груди — в позе холодной и надменной.

В наушниках бесконечно повторялась песня LP «Somewhere I Belong». Музыка была одной из немногих вещей, напоминавших ей, что она ещё жива.

Только если громкость была настолько высокой, что заглушала весь внешний шум, она чувствовала удовлетворение. Хотя она не была такой жестокой, как Чжан Сюй: в прошлый раз он включил ей «Beautiful Now» на такой мощности, будто взрывал барабанные перепонки.

У Жао Шу ко многим вещам были странные и деспотичные требования: только полное и исключительное обладание давало ей ощущение, что предмет действительно принадлежит ей. Иначе чужое мнение или слова ничего не значили.

Но в этом она никогда не преуспевала. Даже слушая музыку, она не осмеливалась ставить максимальную громкость.

Да. Она никогда полностью не владела ничем. Даже собственной жизнью.

Почти всегда ей не хватало совсем чуть-чуть до успеха.

2

Скоростной поезд пронзал лунную ночь и звёздное небо,

словно Честер пронзал замкнутые комнаты и ню-металл.

Эта атмосфера целиком поглощала Жао Шу.

Она смеялась сама с собой, плакала сама с собой. Но когда ей хотелось кричать и реветь — она требовала, чтобы весь мир обратил на неё внимание.

В июле прошлого года она ездила в Шэньчжэнь на концерт LP и три дня после него не могла говорить — так сильно надорвала голос, подпевая всем песням.

Пробравшись сквозь толпу и белую дымку, она оказалась лицом к лицу с Честером.

Честер сказал ей:

— Вы, дети, все ангелы.

Она улыбнулась и спросила:

— А что делать тем детям, которые уже превратились в монстров?

Честер ответил:

— Бог забирает монстров. А тех, кого Он не может забрать, на самом деле монстрами и не считать.

Она хотела ещё спросить Честера, видел ли он когда-нибудь Бога. Но сестра разбудила её. Сон закончился.

Всё это было лишь сном — тем, что ей приснилось после концерта.

Жао Шу начала слушать музыку LP ещё в восьмом классе. Прошло уже пять лет.

По её мнению, их рок — это выплеск эмоций, рассказ, способ выразить боль и страдания через насмешку и ярость.

В ритме скрываются одиночество и тревога, но также решимость и упорство.

В текстах — упадок и отчаяние, но также гнев и надежда.

Как человек, падающий в бездну, который снова и снова карабкается наверх.

Кажется, вот-вот выберется — и его вновь сбрасывают вниз.

Кажется, уже не подняться — но из грязи протягивается его испачканная рука.

Рука высоко поднята, и он говорит: «Да, я такой грязный, но я всё равно буду подниматься. Можешь бить меня сколько угодно — если я не встану, считай, ты победил».

Сидя в поезде, она слушала музыку и одновременно набирала в заметках план проведения мероприятия.

На самом деле Жао Шу давно знала процедуру организации таких событий назубок, но всё равно записывала шаги.

Она печатала быстро, иногда рисовала схемы прямо в заметках, покачивая головой в такт музыке.

Студенческий билет Чжан Сюя лежал у неё в кармане худи.

Она сумеет жить нормальной жизнью. Более того — она будет жить активнее других.

И она знала: они обязательно встретятся снова. И инициатива будет в её руках.

Когда они увидятся вновь, она обязательно станет хорошим, нормальным человеком — не будет его раздражать и не напугает его снова. Так она думала.

Жао Шу никогда не полагалась на судьбу. Опыт подсказывал: судьба — штука крайне ненадёжная.

Что, если он случайно спас её? Что, если она случайно помогла ему? Что, если между ними быстро возникла предопределённая связь?

В мире чувств есть вещи, которых ты отчаянно хочешь, ради которых готов отдать всё, — но судьба не даёт их тебе, а иногда даже отбирает то, что у тебя уже есть.

Поэтому она должна сохранять ясность ума и, пока есть возможность действовать, ни в коем случае не надеяться на судьбу или на предопределённую связь.

…«Я хочу исцелиться / Я хочу почувствовать»

«То, что я считал настоящим»

«Я хочу отпустить боль, которую носил так долго»

«Стереть всю боль, пока она не исчезнет»

«Я хочу исцелиться / Я хочу почувствовать»

«Будто я близок к чему-то настоящему»

«Я хочу найти то, чего так долго искал»

«Место, где я принадлежу»…

Подожди меня ещё немного. Подожди. Я вылечу себя. Хорошо?

3

— Нет, этот вариант тоже не подходит.

Чжан Сюй отпустил соломинку и поправил положение Bluetooth-гарнитуры, обращаясь к Сюй Ицину на другом конце линии:

— Ты хочешь, чтобы я пришёл на эту вечеринку?

На экране компьютера была фотография haute couture, которую только что прислал Сюй Ицин. Чжан Сюй сразу понял: это не подходит для автосалона через несколько дней.

— Раньше ты так одевался на вечеринки? — смеясь, спросил Сюй Ицин по телефону.

— Это важно?

— Ладно, тогда переделаю.

Едва тот произнёс эти слова, Чжан Сюй сразу же прервал звонок.

Недавно Сюй Ицин первым повесил трубку, и юноша, привыкший всегда сам завершать разговоры, почувствовал глубокое раздражение. Поэтому с тех пор он каждый раз опережал Сюй Ицина, чтобы первым отключиться.

Сюй Ицин, работающий в модной индустрии, явно был занятее У Вэня, специалиста по компьютерам, и без дела не болтал с Чжан Сюем по телефону.

В комнате царила тишина, ничто не мешало.

Соломинка в стакане уже была изгрызена до неузнаваемости — в этом проступала детская упрямость.

Он повернул голову к письменному столу, опустил ресницы, но тут же поднял их снова.

Казалось, будто просто исчез один вздох.

Он ещё не привык к тому, чтобы не терять «бамбуковый росток». Всего несколько дней — вполне нормально.

Что до студенческого билета — если она не вернёт его до экзаменационной сессии, он просто пришлёт кого-нибудь в её университет за ним.

В наши дни никто не дорожит другим больше, чем тот другой.

Многие так называемые интересы и симпатии связаны лишь с пустотой и скукой.

А в этом году Чжан Сюю пустота ещё не вторглась в жизнь.

Стоило ему думать в таком ключе — и он понимал: скоро забудет девушку, похожую на бамбуковый росток.

После полуночи он всё ещё просматривал последние новости на компьютере, не зная усталости. Одна из целей такого чтения — поддерживать чувствительность к рынку.

Иду вперёд, неся на спине дни, которые уже умерли. Но не согнусь под их тяжестью.

4

Художественный музей Даоду, музей Баи И, музей Мэймэнь, Военный музей, Национальный художественный музей Китая.

За три дня он обошёл все эти места в Пекине.

Простая футболка, повседневная рубашка, укороченные брюки, белые кеды, белая бейсболка.

Наушники, телефон, бумажник и иногда стаканчик с холодным напитком.

Его фигура мелькала среди залов музеев, часто замирая перед теми или иными картинами.

Спокойно всматривался — спокойно уходил.

Безмятежное выражение лица, расслабленная осанка.

Он выглядел как школьник, сбежавший с уроков ради музеев.

Но только он сам знал: он вновь и вновь убивает того мальчика, который когда-то с затаённым дыханием водил кистью по холсту.

Чем сильнее любишь то, что больше не можешь иметь, тем настойчивее должен демонстрировать миру: ты не жалеешь об этом.

Рассмотрев каждую картину, он оставался лишь безымянным прохожим.

Хочешь увидеть, как я разбиваюсь?

Хочешь увидеть, как я схожу с ума?

Хочешь сломать все мои рёбра?

Хочешь уничтожить всю мою гордость?

А я взбираюсь на вершину, несу с собой огромный камень — угадай, что я собираюсь сделать?

Я никогда не показываю средний палец. Я предпочитаю приподнять бровь и сказать: «Простите».

«Простите, но сейчас вы умрёте».

— Перед тем как сбросить камень с вершины, я пошлю эти слова тем, кто застрял на склоне. Обещаю.

А что до невинных людей у подножия горы — возможно, именно в них и заключается последнее испытание, которое Бог посылает мне.

Я ещё не решил, что сказать им.

Возможно, молчание. Возможно, подарю им своё самоуничтожение.

Возможно, это ничего не изменит. Возможно, после разрыва я стану холодным.

Когда придёт время — решу.

5

Вчера вечером позвонил Эйон. Он ответил. Они обменялись несколькими фразами, лишёнными смысла и тепла, словно проходили обязательную родительскую процедуру.

Среди тех, кто находится на склоне горы в мире Чжан Сюя, были Эйон и Нора — его отец и мать.

То, как один человек называет другого, зависит не только от кровного родства.

Например, он звал Эйона «отцом», Нору — «матерью», но Шану и Лусэня всегда называл просто по имени, хотя ни с одним из четверых у него не было никаких кровных связей.

В четыре-пять лет единственным обращением, которое Вэйвэнь усердно тренировал, было «мать».

Mor. Mother. Мать.

На норвежском, английском, русском. Он был готов использовать любой язык, какой бы понравился Норе.

Хотя тогда он ещё не знал русского, произнести одно существительное он мог.

Но ирония в том, что это единственное обращение, над которым он так усердно работал, позже стало тем, что он использовал реже всего.

Даже сейчас между ним и Норой обращения вовсе не требовались.

При встречах они надевали маски, ни одна не могла сорвать маску другой, но оба прекрасно знали, какое выражение скрыто под чужой маской.

Закончится этот семестр, затем китайские летние каникулы — и уже сентябрь.

Чжан Сюй вышел из музея, надел наушники, опустил козырёк бейсболки и, слегка опустив глаза, пошёл по улице.

Сентябрь всегда был для него грозным тигром, а в этом году он обещал быть особенно жестоким — настолько, что вызывал тошноту.

http://bllate.org/book/11073/990735