Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 6

— Вот это уже интересно, — сказал Юй Цзинь, подошёл ближе и вежливо улыбнулся Жао Шу. — Ударилась сейчас?

Жао Шу замотала головой:

— Нет-нет-нет!

— А как твоя фамилия? — спросил он.

— Жао. С радикалом «пища».

Юй Цзинь моргнул, на миг растерявшись — он не мог вспомнить, как выглядит этот самый радикал. Тем не менее улыбнулся:

— Замечательная фамилия!

И, положив руку на плечо Чжан Сюя, добавил:

— Чжан, почувствуй сам: вот она — глубина и богатство китайских ста фамилий. Всегда найдётся такая, о которой ты и не слышал…

Фраза прозвучала странно. Теперь уже Жао Шу засомневалась.

Неужели юноша по фамилии Чжан — не китаец?

Она быстро подняла глаза — и снова, совершенно точно, встретилась с ним взглядом.

Чжан Сюй отстранил руку Юй Цзиня со своего плеча, но продолжал смотреть только на Жао Шу и обратился именно к ней:

— Есть ещё что-нибудь?

Его голос был таким же ровным, как и выражение лица — совершенно невозмутимым. Никто не мог уловить в нём ни малейшего намёка на эмоции.

— А? Что? — Хотя расстояние между ними было ничтожным, Жао Шу почему-то услышала его слова будто в объёмном звуке, кружащемся вокруг неё низко над ухом. Это ощущение было ненастоящим, головокружительным.

— Я спрашиваю, — Чжан Сюй заглянул ей прямо в зрачки, — кроме того, что ты помнишь меня, есть ли у тебя ко мне ещё какие-то дела?

Юй Цзинь мысленно выругался. Похоже, впервые за всё время он слышал, как Чжан повторяет одну и ту же фразу дважды и даже добавляет пояснение.

Он знал: у этого парня терпения — на один укус. Все, кто хоть немного с ним общался, прекрасно это понимали. Людей или ситуаций, к которым он проявлял хоть каплю терпения, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Но Жао Шу этого не знала. Она никогда не испытывала его нетерпения на себе.

Будь она в курсе, она бы ни за что не сказала то, что собиралась сказать дальше:

— Другие дела? — Жао Шу провела пальцем по лбу, опустив голову в раздумье. — Эм… пока ничего не приходит в голову.

Она прижалась спиной к стене и в третий раз попыталась спокойно встретиться с ним взглядом:

— Можно, когда я что-нибудь вспомню, снова к тебе подойти?

«Чёрт, какая же милая девчонка», — мысленно оценил Юй Цзинь, вновь проявив свои сверхъестественные способности к сплетням.

А Чжан Сюй ответил чётко и без обиняков:

— Нельзя.

— … — Юй Цзинь решил немедленно придумать своему однокласснику новое прозвище: «Убийца диалогов Чжан».

Но ещё больше разжёг его сплетнический пыл следующий поступок Жао Шу.

Услышав это «нельзя», её лицо мгновенно преобразилось. Менее чем за пять секунд она протянула руку и схватила его за рукав тонкой ветровки.

— Тогда не уходи!

Чжан Сюй попытался незаметно выдернуть рукав, но тут же услышал её звонкий голос:

— Я сейчас подумаю! Очень быстро придумаю, зачем мне к тебе обратиться, так что не уходи…

Юй Цзинь отвернулся, мысленно чертыхаясь. Кажется, ему здесь больше не место…

Световая мощность явно превысила все допустимые нормы. При такой сухости в воздухе легко можно вспыхнуть самопроизвольно.

Поэтому он решительно прикрыл рот ладонью, прокашлялся пару раз и ушёл.

В коридоре у стены остались только Чжан Сюй и Жао Шу. Та чувствовала, будто играет в азартную игру.

Ставит на кон всю свою наглость — прошлую, настоящую и будущую — ради одного шанса познакомиться с этим юношей.

Она всё ещё держала его за рукав, ощущая шероховатую текстуру ткани.

Бессознательно Жао Шу провела пальцами по его куртке.

Она прочистила горло, хотела улыбнуться, но почувствовала, что лицевые мышцы напряжены до предела, и любая улыбка выйдет скорее пугающей, чем обаятельной. Ну и ладно, чёрт с ним!

— Просто… — Жао Шу подняла голову, стараясь сдержать смех, снова прочистила горло и в итоге не выдержала — опустила лицо и рассмеялась. — Ах, чёрт возьми, я так нервничаю…

Это прозвучало то ли как самообращение, то ли как объяснение для него.

Какое же странное поведение! Жао Шу готова была дать себе пощёчину! Лучше бы просто отключиться и не просыпаться никогда!

Чжан Сюй всё это время оставался совершенно невозмутимым, на его лице не дрогнул ни один мускул, хотя в движениях чувствовалась даже некоторая неторопливость.

Но слова его были совсем не медлительными — в них ощущалась холодная отстранённость.

— Чего ты нервничаешь? — Он опустил взгляд на её руку, сжимающую его рукав. — Просто отпусти — и всё.

— Отпустить… — Жао Шу тоже посмотрела на свою руку и сразу же замотала головой. — Нет, нельзя, не могу отпустить.

Она услышала почти неслышный вздох юноши — то ли раздражение, то ли усталость.

Он явно исчерпал весь запас терпения, который обычно полагается незнакомцу. Его рука начала медленно выскальзывать из её хватки.

Жао Шу нахмурилась. На мгновение она вновь ощутила тот самый жар в груди — давно забытый, словно возродившийся из пепла.

На этот раз она обеими руками вцепилась в его руку и буквально прижала к себе, будто грабительница.

Чжан Сюй чуть не потерял равновесие, но вовремя уперся другой рукой в стену за её спиной и сумел устоять.

— Эй… — начал он.

— Я знаю! — перебила его Жао Шу. — Знаю, наверное, ты думаешь, что я какая-то чокнутая и невоспитанная, ведь мы даже не знакомы, а я тут тебя останавливаю. Но… хочешь послушать, что я скажу дальше?

Её голос дрожал. Она смотрела на его подбородок, сглотнула и поспешно продолжила:

— Просто… мне очень хочется с тобой познакомиться.

Сердце готово было выскочить из груди.

Чёрт, даже на школьных экзаменах по физкультуре не было такого адреналина, такого отчаяния!

Жао Шу не смела смотреть на его лицо и не успевала гадать, какую реакцию вызовут её слова.

Она лишь поспешила добавить, пока он не успел ничего сказать:

— Хорошо?

2

Ты знаешь, что делает человек, измученный жаждой и усталостью, когда в пустыне видит оазис?

Он совершает величайший подвиг в своей жизни.

Даже если до этого он еле передвигал ноги, сделав всего пятьдесят шагов, стоит ему увидеть оазис — и он готов пройти ещё пятьдесят тысяч.

Шаг за шагом, преодолевая пределы человеческих возможностей, он будет ползти, чтобы добраться до спасительной воды.

В девятнадцать лет Жао Шу сказала миру: кажется, я вновь испытываю это чувство — стремление к оазису.

Единственное отличие в том, что на этот раз оазис чертовски красив.

3

Что может спасти оазис?

Чжан Сюй никогда не испытывал этого чувства — увидеть оазис.

Он вообще никогда в жизни не видел оазиса.

Может, говорить «всю жизнь» в девятнадцать лет и рано, но он отлично понимал, каким будет его будущее, поэтому мог свободно произносить это слово.

Он смотрел, как губы девушки шевелятся, задавая вопрос «Хорошо?»;

смотрел, как упрямо смотрит она на него, совсем не похожая на человека, который когда-то пытался покончить с собой;

смотрел, как растрёпаны её чёлка и простые черты лица, но в глазах — стальная решимость;

смотрел, как она дышит ровно, но руки, обхватившие его руку, дрожат.

Дрожат и дрожат.

И от этого начинает дрожать и он…

— Тогда перестань дрожать, — снова попытался высвободить руку Чжан Сюй, опустив на неё взгляд. — Хорошо?

В его интонации, голосе и внешности всегда чувствовалось что-то несоответствующее — будто он с самого начала находился в точке контроля над всей ситуацией.

Жао Шу облизнула губы, но всё ещё не отпускала его руку и упрямо спросила:

— Значит, ты согласен?

Чжан Сюй уже собирался прямо сказать «нет», но слово застряло в горле и не вышло.

Они стояли так близко друг к другу у стены, будто разыгрывали сцену из мелодрамы, и он всё ещё одной рукой упирался в стену за её спиной.

Чжан Сюй отвёл лицо, на секунду окинул взглядом окрестности и снова посмотрел на девушку.

— Знакомства не начинаются таким образом, — сказал он.

Жао Шу немного растерялась и, не раздумывая, машинально ответила:

— Хорошо.

— Тогда отпусти.

— Хм, — наконец она разжала пальцы, но глаза не отводила.

Чжан Сюй отступил на два шага и поправил свою куртку.

Он слегка опустил голову и вдруг расстегнул молнию ветровки, сняв её.

Движения были плавными и элегантными, но в них чувствовалась особая дерзость юноши.

— Уже возвращаешься в университет? — неожиданно спросил он, продолжая снимать куртку.

— А? Что? — Жао Шу всё ещё прижималась к стене и моргала, пытаясь осознать. — Я? Я… да, возвращаюсь. Нет, не возвращаюсь, я…

Она сама не понимала, что говорит, поражённая тем, что он вдруг заговорил первым и ещё каким-то бытовым вопросом…

Чжан Сюй тихо рассмеялся.

— Не обязательно отвечать так серьёзно. Просто спросил вскользь.

Жао Шу растерянно кивнула:

— А…

И такое бывает? Вскользь? Как это вообще интерпретировать?

Она заметила, что под ветровкой на нём не чёрная футболка, а свободная чёрная толстовка с несколькими вязаными буквами спереди. Буквы были перевёрнутыми, и Жао Шу пришлось всматриваться, чтобы разобрать надпись: LightsouT.

Первая и последняя буквы — заглавные, остальные — строчные. Очень необычный стиль написания.

Пока она размышляла, что может означать это слово, он снова спросил:

— Ты здесь подрабатываешь?

— Подрабатываю? — Жао Шу очнулась и покачала головой. — Нет. Я пришла заранее осмотреться, чтобы завтра не заблудиться на выставке.

Говоря это, она смущённо улыбнулась.

Чжан Сюй слушал её, попутно поправляя капюшон толстовки. Широкие поля легко скрывали его брови и глаза.

Жао Шу подумала, что, возможно, он любит носить капюшоны или не переносит яркий свет.

Она попыталась найти тему для разговора:

— Тебе… не жарко?

Только сказав это, она вновь захотела дать себе пощёчину! Ведь в помещении идеальная температура! Что за глупый вопрос — носит капюшон для стиля, и что с того?

И действительно, юноша полностью проигнорировал её неуклюжую попытку завязать беседу.

Когда Чжан Сюй закончил приводить одежду в порядок, он поднял на неё глаза.

Она всё ещё стояла у стены, не шевелясь, и с восхищением и жаром наблюдала за ним.

Чжан Сюй сделал два шага вперёд, и они снова оказались на прежнем расстоянии.

Он приблизился к ней. Его миндалевидные глаза смеялись, но на лице не было и тени улыбки.

Жао Шу прижала затылок к кафельной стене, и её лицо снова приняло целую гамму выражений.

Чжан Сюй засунул руки в карманы толстовки и решил, что расстояние теперь достаточное — ещё ближе будет опасно для окружающих.

Он загородил собой весь её обзор, так что в её глазах остался только он один.

— Так лучше? — спросил он.

От его голоса Жао Шу снова почувствовала головокружение:

— …Что?

Его слова вновь обволокли её объёмным звучанием:

— Познакомься со мной.

Она была ошеломлена:

— Что?

Он наклонился ещё ближе, настолько, что их одежда соприкоснулась. Голос стал ниже, чем когда-либо:

— Достаточно такого знакомства?

— …

Рок.

Невозможно избежать судьбы.

В течение нескольких секунд молчаливого зрительного контакта Жао Шу думала именно об этом. И, полагаясь на свой недюжинный эмоциональный интеллект, лихорадочно обыскала все карманы в поисках телефона.

Наконец она его нашла и, не говоря ни слова, начала что-то делать с экраном.

«Неплохая реакция», — отметил про себя Чжан Сюй. Пока она возилась с телефоном, он огляделся вокруг.

В этот момент его мобильник в заднем кармане джинсов завибрировал. Он достал его и посмотрел на экран — незнакомый номер. И тут же услышал голос девушки:

— Это мой номер.

Жао Шу держала свой телефон в руках и, подняв на него глаза, улыбнулась с лёгкой застенчивостью.

Чжан Сюй смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Просто… в тот раз, — пояснила она, — когда ты показал мне свою визитку в контактах, я… случайно запомнила.

— Случайно? — переспросил он с интонацией, от которой невозможно не покраснеть, будто она совершила что-то постыдное.

И действительно, Жао Шу наконец покраснела.

— Ага, — пробормотала она, отводя взгляд. — Просто у меня хорошая память.

— Правда? — Чжан Сюй чуть опустил подбородок.

http://bllate.org/book/11073/990706