Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 4

Жао Шу помнила его номер телефона и даже внесла его в контакты перед сном, но звонить совершенно незнакомому человеку было бы чересчур неловко. Поэтому она никогда не собиралась использовать этот номер. Искать вичат по номеру телефона — то же самое.

Четвёртого, пятого, шестого… пока в провинции Гуандун официально не стартовал единый государственный экзамен для поступления в вузы. Жао Шу так и не встретила его снова.

В огромном мегаполисе двум чужим людям почти невозможно пересечься ещё раз.

Именно такова реальная жизнь — совсем не как в романах или сериалах, где полно невероятных совпадений.

Жао Шу была далеко не мечтательницей.

Она верила: «Чем усерднее трудишься, тем больше везёт».

Хотя жизнь уже обманула её слишком много раз.

4

Тебя когда-нибудь обманывали?

Уксусный напиток задержался во рту на пару секунд, после чего Чжан Сюй незаметно вернул всё обратно через соломинку в пластиковый стаканчик.

Да это что вообще за уксус?

Он тут же выбросил напиток в урну у дороги.

С этого момента все точки продажи напитков на территории кампуса потеряли его доверие.

Сегодня понедельник.

Каждый понедельник он обязательно приходил в университет; в остальные дни — только если хотелось или требовалось.

Поля белой кепки отбрасывали тень на его лицо, и линия раздела между светом и тенью проходила прямо по губам.

Одна половина — бледная, другая — яркая.

Он слегка надавил на поля, пока тень не покрыла всё лицо.

Слишком привык к темноте, чтобы принимать свет.

Людской гул и шум — он наблюдал за всем этим миром со стороны.

Его пальцы были влажными от конденсата на бутылке, и он дважды вытер их салфеткой. Взгляд всё это время не отрывался от тыльной стороны собственной левой ладони.

Днём нужно идти в тир на тренировку. Он сжал губы и спрятал руку в карман.

1

— Спокойствие.

— Смотрите на цель.

— Не думайте о результате.

Тренер говорил ему на ухо; в просторном тире были только они двое.

Просто тренировка стрельбы из пистолета — Чжан Сюй даже не переодевался.

На нём была всё та же повседневная одежда: белая футболка и чёрные укороченные брюки. Пряди волос прилипли к вискам, делая его неожиданно мягким на вид.

Стойка Уэверли — он знал её идеально, давно перестал быть новичком.

Слова тренера он не слушал. Ему не нужно было учиться тому, что давно стало частью него.

Чжан Сюй начал стрелять с одиннадцати лет вместе со своим другом У Вэнем. Они пробовали всё — ради интереса осваивали каждую модель оружия, доступную на рынке.

У Вэнь всегда был диким ребёнком; именно он первым научил Чжан Сюя обращаться с оружием. Но позже всё перевернулось: уже Чжан Сюй учил У Вэня.

Тогда У Вэнь указал на него с досадой:

— Ты даже драться не умеешь! Почему стреляешь лучше меня?

Чжан Сюй тогда лишь улыбнулся, ничего не ответив. Потому что и сам не знал почему.

Почему именно оружие, вещь, совершенно ему чуждая, давалась ему так легко?

Может, это судьба.

Может, заранее заложенная Богом подсказка.

Может, так было суждено.

Чжан Сюй не знал и не хотел размышлять над этим глупым вопросом.

Сейчас главное — он уже здесь, и сопротивляться бессмысленно.

Хорошо, спокойствие.

Хорошо, смотрю на цель.

Хорошо, не думаю о результате.

Но скажите мне, кто-нибудь… как остановить дрожь в этих руках?

2

— Боже, тётя, вы не могли бы перестать трястись?

Жао Шу стояла у окна столовой Гуанчжоуского финансового университета и с ужасом наблюдала, как рука работницы дрожит, дрожит и в итоге кладёт в её контейнер лишь половину порции. Просто без слов.

Бамбук с мясом — одно из её любимых блюд. Каждый раз, когда в меню появлялось это блюдо, как бы ни была длинна очередь, Жао Шу упрямо ждала своей очереди с контейнером в руках.

Она была очень верна своим привязанностям: однажды полюбив что-то, она стремилась любить это долго и искренне — иначе нельзя было оправдать ту решимость и красоту, с которой она это приняла.

Например, бамбук с мясом, желе из черепахи, рок-группа LP, литература Камю, образ коротких шортов с длинным свитшотом… и мальчик, который однажды её спас.

Да, сегодня Жао Шу снова вспомнила того юношу по имени Чжан Сюй. Он мелькал в щелях её сердца, иногда появлялся во сне — всегда высокий силуэт и лицо, которое невозможно разглядеть.

Жао Шу никак не могла перестать думать о нём. Это чувство было странным — раньше такого с ней не случалось.

Почти две недели, гонимая напряжённой подготовкой к экзаменам, она жила по чёткому графику: аудитория — общежитие — библиотека. Жизнь повторялась день за днём, без особой радости, но зато насыщенно.

Единственным развлечением, пожалуй, было тайное рисование эскизов юноши с фамилией Чжан в библиотеке.

Правда, художественных навыков у неё не было — точнее, она никогда не училась рисовать. Получалось скорее каракульками, но ей всё равно было весело.

Как же правильно называть этого юношу? Этот вопрос мучил Жао Шу уже несколько дней.

В обычной жизни она предпочитала называть людей полными именами. Но в отношениях, где задействованы настоящие чувства, она больше не хотела использовать полные имена.

Слишком много боли скрывается в мелочах; слишком много обид остаются непонятыми окружающими. Она пыталась объясниться, исправить, бороться — но безрезультатно. Всё, чего она добивалась, — это ухудшения ситуации. Её начали считать лгуньей, бесстыдной обманщицей. Только самообман позволял ей снова жить как нормальный человек.

Несколько дней назад сестра спросила её:

— Ну как там у тебя с тем самым?

Жао Шу тогда расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Мы решили пожениться в следующем году!

Сестра закричала:

— Прекрати! Вам ещё нет брачного возраста, нельзя так безответственно себя вести!

Жао Шу смеялась до слёз:

— Мы просто решили обручиться заранее! Что в этом плохого?

Сестра вздохнула:

— Шу Шу, теперь, когда у тебя есть парень, не будь такой капризной. Не все готовы терпеть твою своенравность. Поняла?

Жао Шу продолжала смеяться, но правой рукой прижала ладонь к сердцу и тихо, с носовым оттенком, произнесла:

— Ага…

И сразу повесила трубку.

Когда она разговаривает с семьёй, всегда легко расплакаться. Но она ведь не хочет плакать. Совсем не хочет.

«Тот самый» — это тот, о ком Жао Шу не хотела вспоминать.

Долгое время она называла его полным именем.

Из-за этой болезненной истории она решила: отныне всех, кому она будет дарить искренние чувства, она не станет называть полными именами.

А вот этого Чжан Сюя… Она несколько раз повторяла его имя про себя, но так и не придумала подходящего обращения. Ведь они почти не знакомы.

Если бы можно было, она бы назвала его «Чжан Бамбук», или «Чжан Желе», или «Чжан Линкольн»… А может, даже «Камю Чжан»…

Если связать его с тем, что ей дорого, не станет ли она любить его чуть сильнее?

3

— Нет.

В частном тире Дин Кэ улыбнулся инструктору:

— Его рука не выдержит такой интенсивной нагрузки. Вы же профессионал, господин У, и прекрасно знаете, какие требования предъявляет винтовка к силе пальцев.

Инструктор взглянул на юношу за спиной.

Тот прислонился к стене у выхода из пистолетного тира, с растрёпанной чёлкой, выглядя так, будто ему лень даже говорить.

Но именно он только что предложил после тренировки с пистолетом перейти на стрельбу из винтовки на открытой площадке.

Инструктор уже согласился, но теперь перед ним стоял господин Дин и утверждал обратное.

— Ладно, — сказал инструктор Дину Кэ, — тогда приходите в следующий понедельник, сегодня тренировка окончена.

Дин Кэ кивнул.

Когда инструктор ушёл, Дин Кэ подошёл к стене.

Чжан Сюй всё ещё стоял, прислонившись, с опущенными ресницами и сжатыми губами, глядя себе под ноги.

— Любые восстановительные упражнения следует выполнять в меру, — Дин Кэ протянул ему банку напитка, — чрезмерное усердие может дать обратный эффект. Согласны, господин?

Чжан Сюй молчал и не брал напиток.

Он прижал висок к стене, опустив ресницы так, что глаза скрылись в тени. Молчание — знак упрямства.

Дин Кэ вздохнул:

— Кроме того, в следующем месяце вам предстоит повторное обследование в Нью-Йорке. До этого момента нельзя допускать новых травм руки.

Он потянулся, чтобы взять руку юноши, но тот отстранился.

Миндалевидные глаза Чжан Сюя прищурились. Он спрятал руки за спину.

Выпрямившись, он поднял взгляд — в глазах расцвели холод и сопротивление.

— Если хочешь что-то сказать, — он наклонился и заговорил тихо, почти шёпотом прямо в ухо Дину Кэ, — говори прямо. Без прикосновений. Запомнил?

Молодой голос, насыщенный, но явно настороженный. Чжан Сюй редко проявлял такую резкость, но это не значило, что не умеет.

В коридоре остались только их двое — и их дыхание.

После долгой паузы Дин Кэ сказал:

— Запомнил, господин.

— Хм, — Чжан Сюй отступил на шаг и направился к выходу. — И ещё: я не пью цветные напитки.

— Хорошо, — Дин Кэ последовал за ним, лицо его оставалось таким же спокойным и доброжелательным.

Проходя мимо урны в коридоре, Дин Кэ выбросил банку.

— Господин, всё ли в порядке у вас в университете?

— Как вы думаете? — в ответ Чжан Сюй едва заметно изогнул губы.

— Я? — Дин Кэ снова не смог уследить за ходом мыслей юноши. Но улыбнулся и продолжил: — Думаю, учёба даётся вам легко, хотя, возможно, есть и другие мелкие трудности. А как насчёт общения с однокурсниками?

— Мне не нужно с ними общаться.

— Вас никто не беспокоит?

— Никто не может меня побеспокоить, — он свернул в раздевалку и перед входом добавил: — Ни здесь, ни где бы то ни было.

Дин Кэ остался ждать у двери, размышляя над его последними словами.

Когда Чжан Сюй вышел, в руке у него была белая кепка, которую он держал за козырёк мизинцем — жест небрежный, но уверенный.

Дин Кэ знал: эта привычка — не просто подростковая причуда.

Он хотел что-то сказать, но передумал. Юноша уже один раз сегодня показал свои шипы; повторный конфликт только усугубит ситуацию.

Дин Кэ выбрал роль заботливого старшего брата.

— В среду состоится выставка по финансовым операциям. Вы пойдёте?

— Я думал, вы уже ознакомились с моим расписанием, — Чжан Сюй покрутил кепку на пальце, — зачем тогда задавать вопрос?

На лице Дин Кэ на миг промелькнуло замешательство, но тут же исчезло.

— На прошлой неделе вас преследовали на пешеходном мосту, — мягко сказал он. — Это значит, что за вами всё ещё следят. Места с большим скоплением людей небезопасны, господин. Я думал, вы это понимаете.

— Конечно, — ответил тот.

Они вышли из тира. Чжан Сюй надел кепку, опустив поля очень низко.

Дин Кэ смотрел на его чрезмерно худощавую фигуру, на неестественно бледную кожу затылка, на выступающий седьмой шейный позвонок — гордый и одинокий. Но так и не дождался продолжения фразы.

Неужели после «конечно» должно было последовать что-то ещё? Пойдёт ли юноша на выставку?

Дин Кэ приехал на машине и, ускорив шаг, открыл заднюю дверь. Лишь тогда он услышал продолжение:

— Я только что серьёзно подумал, — Чжан Сюй положил ладонь на крышу машины, — но так и не понял, в чём именно заключаются ваши обязанности. Может, объясните?

— А? — Дин Кэ в очередной раз не успел за его мыслью.

Юноша прищурился, будто яркий свет причинял боль, и, повернувшись вполоборота, спросил:

— Обеспечение моей личной безопасности — это входит в ваши обязанности?

Дин Кэ нахмурился:

— Конечно, господин.

http://bllate.org/book/11073/990704