Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 21

Лицо Лю Сяна потемнело ещё больше, и он в ярости воскликнул:

— Прямо жалею, что родил тебя своей дочерью! Глупа до безумия! Из-за вас, женщин, резиденция канцлера рано или поздно придёт к полному разорению и гибели! Быстро уведите её!

С этими словами он тяжело опустился на стул, задыхаясь от гнева.

Лю Жумэй едва заметно изогнула уголки губ. «Рано или поздно»? Не нужно ждать — резиденция канцлера скоро рухнет! Бесшумно выйдя из зала, она холодно взглянула на Лю Жуянь, которую уводили стражники, и прошептала про себя: «Дорогая сестрица, с сегодняшнего дня для тебя начинается ад!»

Лань Цинмо ворвался во дворец в спешке. В тот момент Лань Чэ находился в императорском кабинете и разбирал меморандумы. Не дожидаясь доклада придворных, Лань Цинмо сразу же вломился внутрь.

— Верховный Император! Ваше Величество! Так нельзя! — закричал за ним Сяофуцзы, торопливо пытаясь его остановить.

Услышав это, Лань Чэ поднял глаза. Увидев перед собой решительного и напряжённого Лань Цинмо, он лёгкой усмешкой тронул губы, махнул Сяофуцзы, давая понять, чтобы тот удалился, и лишь затем встал и подошёл к нему:

— Я спрошу тебя ещё раз: согласен ли ты отправиться на север и помочь мне покорить Мо Янь?

Лань Цинмо нахмурился:

— Так и есть… Это сделал ты. Отпусти её! Наши с тобой расчёты не должны касаться невинных!

— Нет, — холодно ответил Лань Чэ. — Для меня нет ни «невинных», ни «виновных». Есть лишь «полезные» и «бесполезные». Дядя, вы ведь понимаете, о чём я?

Лицо Лань Цинмо изменилось. Он колебался мгновение, затем сказал:

— Дай мне подумать.

Лань Чэ кивнул:

— Разумеется. Всё равно поход не начнётся через день-два.

Лань Цинмо, услышав эту уверенную интонацию, нахмурился ещё сильнее:

— Пока я не приму решение, лучше тебе обеспечить ей полную безопасность. Иначе не взыщи, племянник!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

Лань Чэ замер, глядя на исчезающую за дверью фигуру дяди, и плотно сжал губы. Он понял: на этот раз дядя действительно разгневан! А значит, он действительно нашёл его слабое место!

Хотя Лань Цинмо и покинул кабинет, он не покинул дворца. Вместо этого он свернул по запутанным коридорам и вскоре оказался во дворе давно заброшенной усадьбы. Свистнув, он подал сигнал — и почти мгновенно из теней появились несколько человек:

— Мы кланяемся Владыке! Чем можем служить?

— Найдите одну женщину.

...

Все они были людьми Лань Цинмо со времён его правления, занимавшими важные посты при дворе. Однако Лань Чэ об этом не знал. Обычно Лань Цинмо избегал всякой связи с ними, чтобы их не вычислили. Но сейчас ему не оставалось другого выбора!

«Только бы с Су Вань ничего не случилось! — думал он с тревогой. — Этот юный волчонок способен даже на отцеубийство ради достижения цели. Что уж говорить о Су Вань? Не факт, что он вообще воспримет мои угрозы всерьёз! Если с ней что-то случится, пусть я хоть тысячу раз разорву Лань Чэ на куски — всё равно это будет лишь одна душа в загробном мире!»

Он не дал немедленного согласия не потому, что не хотел снова брать в руки Меч Кровавой Жажды ради Су Вань, а потому что понимал: даже если он согласится помочь Лань Чэ в походе на Мо Янь, тот всё равно не отпустит Су Вань. Он будет использовать её жизнь как кнут, угрожая ей при малейшем несогласии. Лань Цинмо не мог рисковать — и не имел права рисковать!

На самом деле, в этом Лань Цинмо сильно ошибался. Лань Чэ, хоть и не прислушивался ни к кому, никогда бы не проигнорировал слова своего дяди, которого почитал с детства. Поэтому жизнь Су Вань во дворце, хоть и была лишена свободы, протекала довольно комфортно: ей ежедневно подавали вкусные блюда и заботливо обслуживали.

Правда, после того как один из стражников попытался её освободить и был пойман, охрана вокруг неё значительно усилилась. Ей самой это было не страшно, но она чувствовала себя неловко: ради одной девушки держали под охраной тысячи людей, дежуривших круглосуточно! Как же им тяжело!

«Ах... Ладно, я слишком хочу спать. Пойду посплю!»

Только Су Вань улеглась в постель, как дверь с грохотом распахнулась — вошёл Лань Чэ.

Су Вань мгновенно вскочила, настороженно глядя на него.

Лань Чэ холодно усмехнулся:

— Дядя ради тебя готов пожертвовать даже своей Двенадцаткой Тьмы! За пятнадцать лет службы у него и пять лет поисков я так и не видел знаменитых «Тёмных Двенадцать»... А теперь благодаря тебе мне довелось их лицезреть.

Су Вань растерялась: «Дядя? Кто такой? Тёмные Двенадцать? Что за ерунда? И главное — какое это имеет отношение ко мне? За что он будит меня среди ночи, лишая сна и красоты?!»

Сказав это, Лань Чэ развернулся и ушёл так же стремительно, как и пришёл.

Су Вань провела всю ночь в недоумении, пытаясь понять, что всё это значило, и к утру с огромными тёмными кругами под глазами злобно подумала: «Этот парень явно пришёл просто заявить о себе! И, к несчастью, у него получилось. Я теперь точно не усну!»

Самое печальное в жизни — когда хочешь спать, но не можешь!

На следующий день Лань Чэ, видимо, задумав что-то, вызвал её к себе и приказал постоянно находиться рядом в качестве служанки.

Ей особо делать было нечего — просто следовать за императором шаг в шаг. Так она стала свидетельницей настоящей бури в императорском дворе.

Откуда-то Лань Чэ добыл список чиновников, замешанных в сговоре с врагом и подготовке мятежа. В списке оказалось множество высокопоставленных лиц, и первым в нём стоял Лю Сян.

Пожилой канцлер, услышав, как молодой император зачитывает перечень его преступлений, горько зарыдал, умоляя о милости. Но как только Лань Чэ бросил на пол некий предмет, старик замолк, лицо его стало серым, как пепел. Видимо, он никак не ожидал, что доказательства его измены уже попали в руки императора.

【По воле Небес и повелению Императора: канцлер Лю совершил тягчайшее преступление — вступил в сговор с врагом и замышлял переворот. Приговаривается к казни вместе со всем родом. Однако дочери Лю Жумэй и Лю Жуянь, за их добродетель и самоотверженность, милостиво прощаются и освобождаются от наказания. Кроме того, Лю Жумэй возносится в ранг наложницы Лю. Да будет так.】

Лицо Лю Сяна стало пепельно-серым.

Теперь все поняли, откуда у императора оказались доказательства измены канцлера. Как говорится: «Тысячу врагов можно одолеть, а от предателя в доме не убережёшься!» Но никому не было дела до судьбы семьи Лю Сяна — каждый думал о себе. Ведь все прекрасно знали: нынешний император крайне подозрителен и беспощаден, всегда предпочитая «лучше убить тысячу невинных, чем упустить одного виновного».

Всего за несколько дней было казнено и лишено имущества несколько министров третьего ранга и выше, не говоря уже о мелких чиновниках.

Говорят: «Загнанная собака прыгнет через стену». Что уж говорить о людях?

Однажды Су Вань, как обычно, стояла за спиной Лань Чэ, сосредоточенно глядя себе под ноги, как вдруг в зал ворвались двенадцать вооружённых людей.

Лань Чэ, однако, не выглядел обеспокоенным — скорее, даже довольным. Он держал Су Вань рядом именно для того, чтобы выманить Двенадцатку Тьмы и уничтожить их раз и навсегда.

«Наконец-то я избавлюсь от этой головной боли и смогу спокойно спать!» — подумал он, глядя на стражей.

— Главный командир императорской гвардии, управляющий Дворцовым хозяйством, лекарь Вань, старшая служанка Ли... — насмешливо произнёс он. — Все на высоких постах! Дядя, вы отлично подготовили своих людей!

Стражи, явившиеся сюда, прекрасно понимали, что это их последний бой. Поэтому они не испугались взгляда императора и бросились в атаку. Увидев, как со всех сторон хлынули сотни стражников, они не растерялись — они знали, что Лань Чэ окружил себя не менее чем десятью тысячами телохранителей. Именно поэтому они так долго ждали подходящего момента и в конце концов выбрали единственный возможный путь — прорыв силой!

Сразу завязалась жестокая схватка. Вся комната заполнилась людьми, и Су Вань уже не могла различить, кто из них пришёл за ней. Она осторожно начала отступать назад, надеясь, что если ей удастся скрыться, у этих храбрецов появится шанс выжить.

Но план провалился. Лань Чэ, будто у него за спиной были глаза, резко схватил её и крепко прижал к себе.

Су Вань попыталась вырваться, но безуспешно, и с досадой сдалась.

Кольцо окружения сжималось всё теснее, и вскоре бой подобрался почти к ним.

Увидев, насколько сильны Тёмные Двенадцать, Лань Чэ нахмурился и махнул рукой, подавая знак теневым стражам, скрывавшимся в укрытии:

— Вперёд! Помогайте! Быстро покончите с ними и не дайте никому уйти!

Теневые стражи бросились в бой. В этот момент Су Вань вдруг услышала пронзительный крик:

— Ваше Величество, берегитесь!

Инстинктивно подняв глаза, она увидела, как в сторону Лань Чэ летит кинжал.

Су Вань на мгновение замерла, потом резко бросилась вперёд и закрыла императора собой. Острое лезвие вонзилось ей в спину, и боль была настолько сильной, что лицо её побелело. Но она стиснула зубы и не издала ни звука. «Чёрт возьми! Не так-то просто быть героем, отдающим жизнь за страну!»

Лань Чэ обернулся как раз в тот момент, когда увидел эту картину. Его глаза потемнели от ярости. Одним ударом ноги он отбросил нападавшего стражника и подхватил Су Вань, которая без сил оседала на пол.

— Быстро позовите лекаря! — крикнул он.

Затем, глядя на бледную девушку, стиснувшую зубы от боли, он спросил с непониманием:

— Почему ты спасла меня?

Су Вань слабо приподняла веки:

— Я спасала не тебя... а Императора.

И потеряла сознание.

Когда Лань Цинмо ворвался в зал, там царила полная неразбериха. Он громко крикнул:

— Всем прекратить сражение!

Все на мгновение замерли, увидев его. Выражения лиц стали неоднозначными.

Тёмные Двенадцать воспользовались паузой, чтобы вырваться из схватки с теневыми стражами и броситься к Лань Цинмо. Они встали перед ним на колени:

— Мы провалили задание! Достойны смерти!

Лань Цинмо нахмурился:

— Не ваша вина. Вставайте.

Стражи поднялись и встали позади него.

Лань Чэ, увидев дядю, понял, что сегодня уничтожить Двенадцатку уже не получится, и махнул рукой, приказывая своим людям отступить.

Лишь теперь Лань Цинмо смог осмотреться и увидел без сознания лежащую Су Вань. Его лицо исказилось от тревоги. Он быстро подбежал, осторожно поднял её на руки и обнаружил рану на спине. В его глазах мелькнул страх. Он громко крикнул:

— Вань Вэй! Быстро осмотри её!

Пока Лань Чэ приходил в себя, Су Вань уже была вне его объятий.

Лекарь Вань подошёл, проверил пульс, осмотрел рану и посыпал её порошком из своей аптечки.

— Девушка потеряла много крови, поэтому и впала в обморок. Жизни она не в опасности, но кинжал нужно как можно скорее извлечь.

Лань Цинмо осторожно обнял Су Вань и бросился в сторону императорской лечебницы. Вань Вэй поспешил за ним.

Лань Чэ открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова так и не вышли. Эта девушка только что спасла ему жизнь. Он ещё не дошёл до того, чтобы позволить погибнуть невинной, да ещё и спасшей его.

Когда Су Вань очнулась, она уже лежала в своей постели. Первое, что она увидела, — это Лань Цинмо, дремавшего в кресле у кровати.

— Воды... — прохрипела она, и голос прозвучал сухо и хрипло.

Для Лань Цинмо эти слова прозвучали как музыка. Он мгновенно открыл глаза и с облегчением выдохнул: она уже три дня была без сознания.

Он аккуратно помог ей сесть, затем подошёл к столу, налил воды и поднёс ей.

Су Вань поморщилась от боли, взяла чашку и одним глотком выпила всё. Затем, стиснув зубы, снова легла. Лань Цинмо помог ей удобно улечься:

— Сейчас позову лекаря, осмотрит тебя. Отдыхай пока.

С этими словами он поспешно вышел.

Су Вань смотрела ему вслед, пока он не скрылся за дверью. Только когда он вернулся с лекарем, она отвела взгляд.

Лекарь Вань Юй осмотрел рану и доложил:

— Девушка вне опасности. Теперь ей нужно лишь спокойно отдыхать и заживлять рану.

Лань Цинмо кивнул.

С тех пор началась размеренная жизнь Су Вань: ела — спала — спала — ела. В такие моменты она особенно радовалась, что недавно стала первой красавицей, накопив немало очков обаяния. Иначе, даже если бы рана не убила её, жить бы ей было очень трудно.

Иногда к ней заходила Сяо Юнь, чтобы поболтать и рассказать последние новости. Например, что Лю Сян уже казнён. Шпион из Мо Янь сбежал. Лю Жумэй уже вошла во дворец. А Лю Жуянь не была казнена вместе с семьёй — говорят, Лю Жумэй ходатайствовала за неё.

Су Вань удивлённо замерла:

— Лю Жумэй спасла Лю Жуянь? Да ты, наверное, спишь!

И действительно, вскоре пришла новая весть: Лю Жуянь случайно лишилась красоты и сошла с ума.

http://bllate.org/book/11072/990680