Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 15

Сойдя с кареты, Лань Цинмо сразу заметил на крыше несколько своих теней — они жалобно уставились на него, будто обиженные щенки. Он едва заметно приподнял уголки губ, проигнорировал их мольбы и направился прямо в бордель «Байхуа».

Пройдя через пустынный главный зал и выйдя во внутренний двор, он замер у развилки: одна тропинка вела к двору «Цзеи Юань», другая — к Павильону Звучащей Мелодии. Поколебавшись мгновение, Лань Цинмо развернулся и пошёл ко второму.

Он всё ещё не мог успокоиться. Лучше ещё раз заглянуть к ней!

Едва он подошёл к воротам павильона, как изнутри донеслись прерывистые звуки цитры. Нахмурившись от недоумения, Лань Цинмо шагнул внутрь.

Под кустами мальвы в беседке сидели мужчина и женщина. Мужчина нежно перебирал струны, а женщина тихо кивала и что-то шептала в ответ. Идеальная пара — словно сошедшая с древней гравюры.

Лань Цинмо почувствовал, как в груди будто сжали железные клещи. Не зная почему, ему стало невыносимо больно смотреть на эту картину. Убедившись, что с ней всё в порядке и она даже нашла время развлекаться игрой на цитре в чужом обществе, он резко развернулся и вышел, направляясь в двор «Цзеи Юань».

С детства Лань Цинмо отличался широкими интересами — можно сказать, он имел представление обо всём на свете. Поэтому больше всего он любил читать: любая книга, независимо от темы, могла полностью поглотить его. Но сегодня никак не удавалось сосредоточиться.

Он снова и снова перелистывал первую страницу исторического трактата, но так и не смог продвинуться дальше. В конце концов, с досадой швырнув том на стол, Лань Цинмо откинулся на спинку кресла и устало потер лоб.

— Спускайся один, — произнёс он раздражённо.

Те, кто сидел на крыше, переглянулись. Неужели Верховный Император звал именно их? И, судя по всему, был в крайне дурном расположении духа!

Ин Сань, Ин У и Ин Лю обменялись многозначительными взглядами и дружно пнули Ин Ши, отправив его вниз.

Как говорится: «Лучше пусть пострадает товарищ, чем сам!» Прости, братишка!

Ин Ши, ничего не ожидая, рухнул на землю самым нелепым образом.

Услышав глухой удар, Лань Цинмо нахмурился:

— Заходи!

Ин Ши обиженно взглянул на крышу, после чего с жалобным видом толкнул дверь и вошёл.

Лань Цинмо услышал шаги, поднял глаза, взглянул на слугу и снова закрыл их, откинувшись на спинку кресла и продолжая массировать виски. Казалось, он совершенно случайно спросил:

— Когда прибыл господин Линь?

Ин Ши почтительно поклонился и ответил:

— Приехал в час Дракона и уже провёл здесь более трёх часов.

Услышав, что Линь И находится здесь уже три часа, Лань Цинмо невольно пробормотал:

— До столичных экзаменов рукой подать, а он вместо того чтобы готовиться, шатается где попало!

Ин Ши растерялся. Неужели его Верховный Император слишком далеко заходит? Тем не менее, он доброжелательно напомнил:

— Ваше Величество, господин Линь пришёл не по своей воле. Госпожа Су рано утром вышла и сама притащила его сюда.

Рука Лань Цинмо замерла на лбу. Он открыл глаза и нахмурился, глядя на наивного Ин Ши.

Трое, притаившихся на крыше, мысленно потирали руки от удовольствия.

«Этот парень совсем глупый? На что он вообще откликается?!»

От взгляда Лань Цинмо Ин Ши почувствовал мурашки по коже. С жалобным лицом он запнулся и добавил:

— Ваш слуга говорит правду! Госпожа Су сказала, что это нужно, чтобы господин Линь немного расслабился перед экзаменами, а заодно они обсудят музыкальное произведение, которое исполнят через десять дней на празднике «Байхуа».

И он решительно кивнул, подтверждая свои слова.

...

«Старший брат, спасите! Почему лицо Верховного Императора стало ещё чернее?!» — с надеждой взглянул Ин Ши на крышу.

«Я ничего не слышал...»

«Я ничего не видел...»

«Поэтому я ничего не знаю...»

Ин Сань, Ин У и Ин Лю проигнорировали его немой призыв и невозмутимо вернули на место снятую черепицу, после чего задумчиво уставились в небо под углом сорок пять градусов.

...

В комнате давило на грудь — невозможно вынести!

...

Этот братец слишком наивен и глуп. Ах, просто смотреть больно!

Лань Цинмо вспомнил, как та девчонка обещала ему сыграть на празднике «Байхуа». Неужели она теперь его презирает? Чем больше он думал об этом, тем сильнее сжималось сердце, и лицо становилось всё мрачнее. Взгляд его всё чаще обращался на тех, кто осмеливался подсматривать за происходящим.

— Сегодня руки чешутся, — холодно произнёс он, бросив взгляд на дрожащего Ин Ши, а затем поднял глаза к крыше. — Может, вы трое составите мне компанию для небольшой тренировки?

С этими словами он встал, обошёл письменный стол и вышел наружу.

— А-а-а! — взвыли в унисон трое на крыше, скорбно опустив лица.

...

«Мы виноваты, помилуйте!» — хотели они закричать, но эти слова так и остались у них в головах.

Они прыгнули с крыши и обернулись, обиженно посмотрев на Ин Ши, после чего с понурой головой последовали за своим господином.

Действительно, издеваться над другими — значит самому расплачиваться!

Как говорится: «Потеря — это благословение».

Ин Ши с недоумением смотрел на исчезнувших товарищей. Разве наказание не должно было достаться ему? Почему вдруг выбор пал на других?

...

Размявшись и выпустив пар, Лань Цинмо наконец почувствовал себя лучше. Он неспешно направился обратно в «Байхуа». Однако у самых ворот ему снова встретились два человека, которые портили ему настроение.

Су Вань весело вышла из заведения вместе с Линь И:

— Не волнуйся! Я показала твои сочинения министру Ли, и он был в восторге. Раньше тебе просто не везло — не находилось мудрого наставника. А теперь, с его помощью, всё обязательно получится! Может, даже удастся взять сразу и литературный, и военный титул чжуанъюаня!

Линь И с благодарностью поклонился Су Вань:

— Благодарю вас, госпожа Су. Линь И бесконечно признателен вам. На этот раз я сделаю всё возможное и не подведу вашей доброй воли.

Су Вань одобрительно похлопала его по плечу:

— Молодец! Держись!

Лицо Линь И мгновенно покраснело.

Су Вань неловко убрала руку и смущённо хмыкнула. «Прошло столько времени, а он всё ещё такой застенчивый!» — подумала она про себя.

Система: А может, дело не в нём, а в твоей чрезмерной раскованности?

Су Вань: Отвали! Это называется открытостью!

— Господин Цзюнь, — Линь И, подняв глаза, увидел входящего Лань Цинмо и учтиво поклонился.

Лань Цинмо слегка кивнул в ответ:

— Господин Линь.

Су Вань, услышав голос, подняла глаза и, увидев Лань Цинмо, мгновенно нахмурилась. Она проигнорировала его и вышла за ворота.

Наблюдая, как Су Вань, обычно такая приветливая с другими, лишь холодно смотрит на него, Лань Цинмо почувствовал, как его недавно улучшившееся настроение снова испортилось.

Ин Сань, Ин У и Ин Лю, чьи кости едва не рассыпались после тренировки, чувствовали низкое давление в воздухе и дрожали в укрытии.

Линь И с недоумением переводил взгляд с почти исчезнувшей Су Вань на мрачного Лань Цинмо, размышляя: «Разве эти двое не были всегда как одна душа в двух телах? Что сегодня с ними происходит?»

В последние дни настроение Лань Цинмо было неважным, особенно когда он слышал звуки цитры и весёлые голоса, доносившиеся из Павильона Звучащей Мелодии. Но он не мог понять почему...

В этот день Линь И снова пришёл в «Байхуа» ранним утром и сразу направился в покои Су Вань. Вскоре оттуда снова донеслись прерывистые звуки цитры.

Лань Цинмо раздражённо швырнул в сторону военный трактат, подошёл к окну и распахнул его, чтобы лучше слышать гармонию музыки и пения. Он сам не знал, что с ним творится! Хотя слушать было мучительно, он всё равно не мог удержаться. «С каких это пор я стал мазохистом?» — горько подумал он.

Эту мелодию он раньше никогда не слышал, но с первого раза запомнил её навсегда. Он знал, что в ней рассказывалось об одной женщине, но разве его собственная жизнь не была похожа на эту историю?

Разве он сам когда-то не мечтал о простой и спокойной жизни? Теперь же он мог вспоминать своё детство лишь во сне — ту наивность, упрямство и робость, которые постепенно уходили вместе с годами. Теперь он стал совсем другим человеком и делал то, что должен был делать!

Когда мелодия повторилась вновь, Лань Цинмо повернул голову к старинной цитре «Феникс», тихо стоявшей в углу комнаты. На второй день его пребывания в «Байхуа» Су Вань принесла её и вернула ему.

Поколебавшись, Лань Цинмо подошёл, взял цитру и положил её на низкий столик у окна. Усевшись на циновку, он осторожно коснулся струн.

Цитра «Феникс» была не только инструментом, но и оружием — подарком его давно ушедшего учителя. Вспомнив того старого шалуна, Лань Цинмо невольно улыбнулся.

Если бы не учитель, который ради вина проник во дворец и спас пятилетнего его, он давно был бы мёртв! Почти все его навыки были получены именно от этого причудливого наставника.

Скорее всего, именно учитель, а не он сам, спас государство Ланьлин.

В том году, если бы не учитель, он погиб бы среди тысяч солдат — и тогда не было бы сегодняшнего его!

Но в итоге именно он стал причиной гибели своего учителя. Иначе как мог погибнуть тот, кто обладал таким мастерством...

Звуки песни Су Вань вернули Лань Цинмо из воспоминаний. Он опустил глаза и начал играть, подстраиваясь под её голос.

Пение в соседнем павильоне на мгновение прервалось, а затем возобновилось. Лань Цинмо покачал головой с горькой улыбкой.

— Ваше Величество, к вам прибыл император, — доложил тень у двери.

Лань Цинмо замер, прекратил игру и нахмурился:

— Чэ? Что он делает здесь?

Ин Сань тоже нахмурился:

— Похоже, Ин И что-то выяснил. Его величество прибыл инкогнито и лично запросил общество госпожи Су. Хозяйка заведения, не зная его истинного положения, сейчас беседует с ним.

Лань Цинмо нахмурился ещё сильнее, но вскоре лицо его прояснилось. Он спокойно сошёл с циновки, поправил одежду и вышел из комнаты.

В конце концов, он втянул её в эту игру! Но ведь он знал об этом с самого момента, когда решил покинуть дворец. Это было лишь вопросом времени. Ничего удивительного. Теперь каждый будет действовать по своим силам!

Су Вань, услышав, что кто-то лично просит её общества, хоть и удивилась, но всё же отправила Линь И домой заниматься и пошла в указанную комнату, куда её направила Сяо Юнь.

Зайдя внутрь, она увидела Лань Чэ, стоявшего у окна. Её рот непроизвольно раскрылся от изумления:

— Ваше Величество! Как вы здесь оказались?

Лань Чэ обернулся, заметил её непочтительное поведение и едва заметно нахмурился. Быстро скрыв презрение в глазах, он слегка кашлянул:

— Неужели госпожа Су недовольна моим визитом?

Су Вань опомнилась и поспешно опустилась на колени:

— Простая девушка кланяется Его Величеству.

Лань Чэ сделал несколько шагов вперёд и поднял её:

— Госпожа Су, не стоит соблюдать эти формальности. Мы же за пределами дворца.

— Благодарю за милость, Ваше Величество, — ответила Су Вань, вставая и незаметно выдергивая руку из его хватки. Она скромно опустила глаза, подошла к столу и налила ему чай.

— Ваше Величество, прошу отведать. Сейчас же позову Цзюньно.

С этими словами она повернулась, чтобы выйти.

Лань Чэ холодно усмехнулся, наблюдая за тем, как Су Вань, кроме первоначального замешательства, вела себя перед ним безупречно скромно и почтительно. «Хорошо притворяешься! Если бы я не расследовал твою личность, меня бы легко обманули!»

«Не понимаю, что в ней нашёл дядя! Как можно влюбиться в такую распутницу, которая только и знает, что привлекать мужчин, да ещё и уродину в придачу!»

Несмотря на такие мысли, Лань Чэ схватил Су Вань за запястье:

— Я пришёл сегодня не за Цзюньно, а специально ради встречи с госпожой Су.

Су Вань сначала растерялась, но, почувствовав его прикосновение, побледнела и резко дёрнула руку:

— Ваше Величество, отпустите меня!

Лань Чэ молчал и не ослаблял хватку. С интересом наблюдая за её бесполезными попытками вырваться, он подумал: «Она явно притворяется! В душе, наверное, радуется!»

У двери комнаты Лань Цинмо как раз застал эту сцену. Он быстро вошёл внутрь, одним точным движением нажал на запястье Лань Чэ, сняв напряжение, и вырвал Су Вань из его хватки, спрятав её за спиной.

Лань Чэ почувствовал боль в запястье и уже собрался разразиться гневом, но, увидев мрачное лицо Лань Цинмо, сдержался. Он усмехнулся и посмотрел на обеспокоенного дядю:

— Ты угадал!

— Зачем ты пришёл? — холодно спросил Лань Цинмо.

Лань Чэ фыркнул, наклонился к уху Лань Цинмо и, с насмешкой глядя на Су Вань за его спиной, едва слышно произнёс:

— Зачем мужчина приходит в бордель? Конечно, ради женщин! А разве дядя пришёл не по той же причине?

Лань Цинмо на мгновение застыл, его лицо исказилось сложными эмоциями. В голове мелькнула какая-то мысль, но он не успел её уловить. Раздражённо нахмурившись, он оттолкнул Лань Чэ и потянулся за рукой Су Вань, чтобы вывести её из комнаты.

Су Вань резко выдернула руку:

— Вы оба сегодня с ума сошли! То и дело хватаете чужие руки! Вам что, нечем заняться?!

http://bllate.org/book/11072/990674