Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 12

Су Вань резко схватила его за воротник и потянула вниз, давая понять, что он должен наклониться.

Лань Цинмо посмотрел на крошку, едва достававшую ему до плеча, с нежностью растрепал ей волосы, согнулся и приблизил ухо. Однако чем дольше она шептала, тем глубже морщился его лоб.

— Нет, я не согласен, — выпрямился Лань Цинмо, мрачно и решительно произнеся эти слова.

Су Вань тут же зажала ему рот ладонью, бросила тревожный взгляд внутрь здания, а затем сверкнула глазами и прошипела:

— Почему это нет?! Разве тебе так трудно провести с ней один день и сказать, что она тебе нравится? Это ведь не значит, что ты должен спать с ней, жениться или заводить детей! Слушай сюда: если ты этого не сделаешь, я умру прямо у тебя на глазах!

Лань Цинмо бесстрастно ответил:

— Я сказал «нет» — и значит, нет!

Он вырвался из её хватки и направился внутрь. Он никогда не станет играть чужими чувствами — ни своими, ни чужими!

Су Вань вновь ухватила его и зло процедила:

— Ты жесток! Если сегодня ты не поднимешь ей настроение, я точно умру! И знай: даже мертвая я не оставлю тебя в покое, бездушный неблагодарный волк!

С этими словами она развернулась и сердито ушла обратно в здание.

Су Вань не лгала. Если сегодня ей не удастся пройти Лю Жуянь, она действительно умрёт! В последние дни её одолела лень, и она не выходила выполнять задания. Теперь у неё осталось всего тридцать очков обаяния. Она собиралась сегодня пораньше выйти погулять и выполнить пару простых заданий, но у двери столкнулась с сёстрами Лю.

Выяснилось, что Лю Жуянь положила глаз на Цзюньно и пришла якобы к ней, а на самом деле — чтобы повидать его.

Су Вань мгновенно придумала план: использовать Лань Цинмо, чтобы пройти Лю Жуянь. Это казалось куда проще, чем искать какого-то там Верховного Императора или Владыку. Поэтому она сразу приняла задание, расхвалила Лю Жуянь до небес, выдала все предпочтения Лань Цинмо и заявила, будто тот тоже питает к ней чувства, просто стесняется признаться.

Задание почти удалось — обычно после таких слов Лю Жуянь должна была полюбить Су Вань как сестру любимого человека. Но недавно Лань Цинмо прямо сказал, что не испытывает к ней интереса, и теперь Лю Жуянь усомнилась в правдивости слов Су Вань.

Если бы не то, что высокомерная Лю Жуянь вообще не воспринимала Су Вань всерьёз из-за её скромной внешности, другая девушка наверняка возненавидела бы её: ведь Су Вань не только близка к её возлюбленному, но и явно пыталась её обмануть!

Однако Лю Жуянь была уверена в своей красоте, происхождении и талантах, поэтому лишь слегка усомнилась. Она решила, что Владыка просто застенчив и не может открыто выразить свои чувства, особенно когда рядом была та мерзкая Линь Шиюй. Как же мог благородный Владыка, заботящийся обо всём мире, позволить себе причинить боль другому ради собственных желаний?

Су Вань ничего не знала об этих деталях и считала Лю Жуянь просто подозрительной и сложной. Поэтому она выскользнула наружу, чтобы первым делом договориться с Лань Цинмо. Она думала, что всё будет легко — ведь в последнее время он исполнял все её капризы. Но на этот раз он отказался категорически и непреклонно.

Провал задания грозил потерей восьмидесяти очков обаяния, а значит, сегодня она точно умрёт!

Лань Цинмо нахмурился, глядя на Су Вань, явно обиженную и капризничающую. Он не мог и дальше потакать ей — если Лань Чэ узнает, это только усугубит ситуацию. Сжав сердце, он решительно проигнорировал её истерику и вошёл внутрь.

Лю Жуянь, увидев его, тут же встала и сделала почтительный поклон:

— Влады...

Лань Цинмо холодно взглянул на неё:

— Госпожа Лю, неужели вы забыли мои слова?

Лю Жуянь вдруг осознала, что чуть не произнесла его имя, и поспешно оправдалась:

— Простите, это просто оговорка... Я помню всё, что вы сказали.

Люди из борделя «Байхуа» и слуги семьи Лю недоумённо переглянулись: что за загадочные фразы? И почему величественная красавица из столицы так волнуется при виде Цзюньно?

Лю Жумэй презрительно взглянула на сестру и мысленно фыркнула: «Дура!» — после чего насмешливо изогнула губы. Пусть эта глупышка утопает в любовных грезах. А она, Лю Жумэй, обязательно станет женщиной номер один в этом мире — любой ценой!

Лань Цинмо опустил взгляд на встревоженную Лю Жуянь и нахмурился ещё сильнее:

— Если вы действительно помните мои слова, вам не следовало появляться здесь сегодня.

С этими словами он повернулся и направился во внутренний двор.

Лицо Лю Жуянь побледнело. Значит, Су Вань действительно её обманула! Владыка вовсе не испытывает к ней чувств! Она бросила злобный взгляд на Су Вань, молча сидевшую в углу, и выбежала наружу.

【К сожалению! Задание провалено! Списано 80 очков обаяния!】

【Очки обаяния игрока Су Вань достигли нуля! Сервер будет закрыт!】

В этот момент Су Вань вдруг почувствовала, что смерть не так страшна, как ей казалась. Ну и ладно! Умру — и дело с концом! Больше не придётся бояться, что в любой момент можешь исчезнуть! Только...

Су Вань: Ботан, я знаю, как сильно ты хочешь быть отличным игровым администратором. Прости, что из-за меня тебя уволят.

Система: Ах, ладно... Это не твоя вина. Просто несчастье настигло внезапно. Пусть этот урок пойдёт тебе на пользу! В следующей жизни запомни: нельзя слишком полагаться на других — ни в играх, ни в жизни. Дерево падает, гора рушится... Надёжнее всего полагаться только на себя!

Су Вань: Поняла, спасибо за наставление!

Система: И последнее — если в следующей жизни ты снова будешь такой ленивой, найди мир, где модно держать домашних свинок. Там точно проживёшь до старости!

Су Вань: Да блин! Я же умираю! Не мог бы ты прекратить меня колоть?!

Когда семья Лю окончательно ушла, все в «Байхуа» перевели дух и начали ворчать:

— Ещё с утра врываться в бордель за мужчиной... Вот уж и правда прекрасное воспитание у дочерей канцлера!

После этого они зевнули и разошлись по комнатам досыпать.

Сяо Юнь весело подбежала к Су Вань:

— Вань-цзе, Вань-цзе! Ты же обещала сводить меня погулять! Пойдём!

Она даже толкнула Су Вань в плечо.

И тут же с ужасом наблюдала, как та безжизненно рухнула на пол.

— А-а-а! Вань-цзе умерла! — завопила Сяо Юнь, и двенадцатилетняя девочка тут же расплакалась.

Ещё не вышедшие из зала люди бросились обратно. Увидев неподвижно лежащую Су Вань, все побледнели.

Хозяйка заведения закричала:

— Быстрее зовите лекаря!

Сама она бросилась к Су Вань, подхватила её на руки и дрожащей рукой проверила дыхание. Почувствовав слабый воздух, она немного успокоилась:

— Фух... Жива! Глупая девчонка, чего орёшь?! Твоя Вань-цзе просто уснула!

Она дала Сяо Юнь пощёчину, но та всхлипывала:

— Н-н-нет... Она вся холодная... Это точно смерть...

Хозяйка замерла, ощутив ледяной холод в объятиях. Лицо её стало белым как мел, и слёзы потекли по щекам. Она прижала Су Вань к себе и закричала:

— Вань! Доченька! Маленькая дурочка! Очнись же!

— Не верю! Только что была жива — и вдруг умерла?! Где лекарь?! Почему его до сих пор нет?! Посмотри на мою дочь, умоляю!

Девушки из «Байхуа» тоже не выдержали и заплакали.

Юнь Жо, сдерживая слёзы, подошла и обняла хозяйку:

— Ло Си уже побежала за лекарем, мама. Не волнуйся, с Вань всё будет в порядке.

Лань Цинмо вернулся на шум плача. Войдя в зал, он увидел толпу рыдающих женщин — уши заложило от воплей.

Он не мог разглядеть, что происходит внутри, да и пробираться сквозь толпу девушек было неприлично, поэтому громко спросил:

— Что случилось? Почему все плачут?

Девушки замолкли на миг, потом всхлипнули:

— Вань... Вань умерла!

И зарыдали ещё громче.

Вань? Умерла?

Как это возможно?!

Не может быть!

Лань Цинмо растолкал всех и бросился внутрь. Увидев Су Вань на руках у хозяйки, он на секунду застыл, затем решительно шагнул вперёд, опустился на колени и взял её за запястье, чтобы прощупать пульс. В армии он учился у военного лекаря и хоть немного разбирался в медицине.

Но ледяной холод заставил его замереть. Он недоверчиво опустил взгляд на Су Вань.

Неужели она умерла? Та самая, что минуту назад яростно спорила с ним, теперь мертва? Как такое возможно?

Лань Цинмо с болью закрыл глаза, бессильно опустил руку... но тут же вновь сжал запястье Су Вань. В его глазах вспыхнула решимость.

Живой человек не может за минуту стать ледяным — он упустил это из-за волнения. «Вот оно — беспокойство за близкого», — горько подумал он.

Однако, закончив осмотр, он стал ещё мрачнее: пульс не прощупывался, и причина состояния оставалась загадкой.

— Пропустите! Пропустите! Лекарь пришёл! — крикнула Ло Си, втаскивая запыхавшегося старика.

Лань Цинмо напряжённо отступил в сторону, не сводя глаз с врача.

Хозяйка заведения умоляюще рыдала:

— Доктор, прошу вас! Спасите мою дочь! Обязательно спасите её!

Старик, дрожа, опустился на корточки:

— Я врач. Конечно, сделаю всё возможное.

Он приложил пальцы к запястью Су Вань — и лицо его исказилось:

— Она мертва! Вы издеваетесь надо мной?!

Он резко встал, собираясь уйти.

Хозяйка схватила его за рукав:

— Нет-нет! Она ещё дышит!

Лань Цинмо с трудом выдавил:

— Минуту назад она была жива!

Он так надеялся, что просто недостаточно опытен, чтобы найти причину...

Старик колебался, но всё же вновь присел и долго щупал пульс. Наконец он встал, поклонился и сказал с недоумением:

— Девушка ледяная, но тело не окоченело, и дыхание хоть и слабое, но есть. Значит, жизнь ещё теплится. Однако я не могу определить болезнь и, соответственно, не знаю, как лечить. Обратитесь к кому-нибудь другому!

После этого Лань Цинмо отправил теневого стража за императорским врачом, но результат был тот же.

Он стоял у кровати, глядя на безжизненную Су Вань, и глубоко задумался. Затем открыл дверь — прямо в Юнь Жо, которая как раз входила.

Хозяйка заведения потеряла сознание от горя, и Юнь Жо только что навестила её. Вернувшись, она столкнулась с Лань Цинмо.

— Я выйду ненадолго, — сказал он. — Если она очнётся, пошлите за мной в резиденцию правого канцлера.

Юнь Жо удивилась:

— Ты знаешь, как её спасти? Куда именно послать?

Лань Цинмо поднял глаза к небу и тяжело вздохнул:

— Не знаю, получится ли... Остаётся только надеяться на судьбу. Если она проснётся — ищите меня в резиденции правого канцлера.

— Господин, мы прибыли в резиденцию правого канцлера.

Лань Цинмо поднялся, откинул занавеску и вышел из кареты.

Слуга поспешно подставил табуретку.

Лань Цинмо сошёл на землю и слабо улыбнулся вознице:

— Спасибо. Вы хорошо потрудились.

Возница растерянно замотал головой:

— Да что вы! Это моя работа!

Лань Цинмо больше не стал разговаривать. Он поднял глаза на ворота резиденции и направился к ним.

— Будьте добры, доложите канцлеру Лю, что Цзюньно пришёл с визитом.

Слуги у ворот сначала опешили, но потом один из них кивнул:

— Подождите, господин.

Он побежал внутрь, бормоча себе под нос:

— Не ожидал, что в мире есть мужчина красивее нашей госпожи...

— Доложи господину, — обратился управляющий к слуге, вошедшему в кабинет, где канцлер Лю читал книгу, — за воротами стоит некий Цзюньно и желает вас видеть.

http://bllate.org/book/11072/990671