Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 21

— А-а-а, прости! — голос Сун Гэ дрожал от раскаяния и тревоги. — Я и представить не могла, что моя просьба устроит тебе такую заварушку! Весь день сидела на совещании и почти не заглядывала в телефон. Хотела всё объяснить лично, как вернусь, но тебя не оказалось… Решила, что лучше сказать сейчас.

— М-м.

Сун Гэ не могла понять, злится Чэнь Мань или нет, и от этого тревога в груди только усиливалась.

— Правда извини. Давай я тебя угощу обедом?

— Ничего страшного.

Чэнь Мань уже не знала, верить ли ей — настоящая ли эта искренность или просто игра. Сегодняшние события заставили её быть настороже.

— Но ведь ничего ужасного не случилось, — сказала Сун Гэ по телефону. — Есть же запись с камер, она докажет твою невиновность.

— Камеры не работали.

— А?.. Тогда откуда вообще узнали, что ты днём заходила в кабинет? Ты там никого не встретила?

— Разве не ты сказала об этом преподавателю? — Чэнь Мань почувствовала, что подошла к самому главному.

— Не я! — Сун Гэ тут же возразила. — Я вообще ничего не говорила!

……

— Подожди секунду, — Чэнь Мань прижала ладонь ко лбу, пытаясь собраться с мыслями. — Зачем ты вообще обратилась ко мне за помощью? — спросила она напрямую.

— Потому что Чжан Минь сказала, будто ты в библиотеке.

Лю Жунъюнь не слышала, о чём именно говорили Чэнь Мань и Сун Гэ, но лицо подруги мгновенно потемнело, и у неё тоже зародились подозрения.

Когда Чэнь Мань положила трубку, Лю Жунъюнь тут же подсела ближе:

— Ну и что? Что она сказала?

— Кому ты сдавала заявление на стипендию? — вместо ответа спросила Чэнь Мань.

— Чжан Минь. Она этим занимается, — машинально ответила Лю Жунъюнь, не понимая, к чему этот вопрос.

— А если предположить, что того заявления изначально уже не существовало?

Чэнь Мань вздохнула. Лю Жунъюнь смотрела на неё ошарашенно.

— Как это «изначально не существовало»?

— Возможно, заявление действительно пропало… но ещё до того, как попало ко мне.

Значит, теперь ей придётся нести вину за это перед Цзы Юань.

В комнате воцарилось молчание. Лю Жунъюнь сглотнула, чувствуя себя ошеломлённой.

— Неужели кто-то так сильно тебя ненавидит?

И Чэнь Мань тоже колебалась, но теперь почти не сомневалась: её подставили.

— Эх… Хочу перевестись в другую комнату, — с отчаянием произнесла она. — Не хочу видеть эту фальшивую рожу Цзы Юань, когда вернусь.

— Забудь об этом. В первом курсе ты уже подавала заявление — и тебе отказали.

То событие стало настоящей точкой кипения.

Поначалу все четверо в комнате ладили между собой — по крайней мере, на первый взгляд. Но со временем отношения начали портиться: просто не сошлись характерами и взглядами на жизнь.

Однако внешне всё оставалось вежливым и дружелюбным, пока в конце первого курса не начался отбор активистов.

Чэнь Мань тогда из лени не проголосовала ни за кого, и как раз Цзы Юань с Чжу Сяосяо не хватило нескольких голосов до избрания.

На неё сразу же свалили вину. Позже, когда она подавала документы на стипендию, снова проиграла из-за нескольких недостающих голосов — и узнала, что в этом виноваты те же две девушки.

Тогда Чэнь Мань ещё не умела сдерживаться. Не понимая, зачем люди прибегают к таким мелким уловкам за спиной, она вернулась в комнату и прямо спросила. Разумеется, началась ссора.

Это был первый раз, когда Чэнь Мань пошла к куратору с просьбой о переводе в другую комнату: возвращаться туда стало всё равно что сидеть в тюрьме.

Разговоры были напряжёнными и молчаливыми.

Хотя позже куратор вызывал каждую из них на беседу в надежде уладить конфликт,

Чэнь Мань считала эти попытки совершенно бесполезными.

Когда они вернулись в комнату, Цзы Юань и Чжу Сяосяо сидели вместе и разговаривали. Услышав скрип двери, обе замолчали и переглянулись.

Чэнь Мань равнодушно прошла мимо, не глядя на них, подошла к своему месту, села — будто ничего не произошло. За ней следом вошла Лю Жунъюнь.

В комнате царила ещё большая тишина, чем обычно: обычные разговоры будто испарились.

Так продолжалось до самого вечера, пока все не легли спать. Ни звука.

«Если что-то не так — значит, точно что-то не так», — подумала Чэнь Мань, получив сообщение от Чжу Сяосяо.

Чжу Сяосяо: Обязательно приходи в субботу в караоке! Я уже рассказала Юань о сегодняшнем инциденте. Давайте поговорим и не будем портить отношения.

Чэнь Мань почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она лежала под одеялом, экран телефона мягко освещал её лицо.

Было уже за одиннадцать, но она всё же написала Бо Ши Сюю. Сообщение вышло обычным, как всегда.

Но ответ заставил её на секунду замереть.

Бо Ши Сюй: С тобой всё в порядке? Ты расстроена?

Странно… Хотя ей и хотелось позвонить ему и поплакаться, она всё же сдержалась. Эти девичьи разборки слишком запутаны для парней — им трудно понять. Ведь в их представлении, если не ладишь с кем-то, просто дай в глаз.

Хотя Чэнь Мань знала, что Бо Ши Сюй не такой.

Чэнь Мань: ???

Она отправила три вопросительных знака, чтобы выразить недоумение.

Бо Ши Сюй: Сегодня ты не ставила знаки препинания в сообщениях.

Чэнь Мань: Серьёзно??

Бо Ши Сюй: Да. Просто догадался.

Чэнь Мань была в восхищении.

Подумав немного, она ответила: «Да, мне было грустно… Но как только начала с тобой общаться — всё прошло».

Бо Ши Сюй остановил печатать, прочитал её слова и провёл пальцами по клавишам.

Бо Ши Сюй: Тогда давай общаться. О чём хочешь.

Если бы не эта странная атмосфера, Чэнь Мань даже подумала бы сбегать в туалет и позвонить ему — просто чтобы услышать его голос.

Она лежала в полумраке, переписываясь с Бо Ши Сюем. Писала длинные сообщения, но знала: он внимательно читает каждое слово.

Она не стала рассказывать ему об этом инциденте. И не нужно.

В итоге незаметно уснула, даже не выключив телефон. Экран всё ещё мерцал.

Бо Ши Сюй, не получая ответа, посмотрел на время и понял, что она, скорее всего, заснула.

«Спокойной ночи», — написал он и тихо добавил вслух.

Утром Чэнь Мань проснулась с почти разряженным телефоном, ответила «Доброе утро» и, спеша на пару, быстро встала. Умываясь, она столкнулась лицом к лицу с Цзы Юань, которая только что закончила чистить зубы.

Та презрительно фыркнула — и всё.

Чэнь Мань стояла на балконе, слушая, как внутри Цзы Юань говорит Чжу Сяосяо:

— Сяосяо, попроси, пожалуйста, завтра у преподавателя отпросить меня. Мне нужно съездить домой и заново поставить печать в управе… Кто же знал, что именно моё заявление пропадёт!

Дальнейшее Чэнь Мань не расслышала. Она плеснула себе в лицо холодной воды, встряхнула головой — и в ушах остались лишь капли, падающие на пол беззвучно.

На первой паре во второй день после инцидента Чэнь Мань ловила на себе множество взглядов. Все, с кем она хоть раз разговаривала, подходили и осторожно выспрашивали детали, уверяя, что верят ей… Но внутри у неё всё равно кипело раздражение.

Ах…

После пары она быстро собрала вещи и потащила Лю Жунъюнь в столовую, шагая так быстро, что та еле поспевала.

— Погоди, не так быстро!

Выбрав место и заказав еду, они сели за столик. Вокруг гудела толпа студентов.

— Почему не идёшь к своему парню? — спросила Лю Жунъюнь.

— А ты сама разве каждый день торчишь со своим? — парировала Чэнь Мань, беря палочки. На самом деле ей очень хотелось пойти к нему, но Бо Ши Сюй слишком проницателен. Да и дел у неё хватало.

— Так ты и я — совсем разные! — Лю Жунъюнь приподняла бровь. — Ты ради любви готова жить в библиотеке, будто постоянная вешалка!

— Вот именно! Поэтому я не могу завалить экзамены.

Лю Жунъюнь: ???

— Более того, — заявила Чэнь Мань с амбициями, — я должна войти в число лучших!

Надо взять паузу на несколько дней. Иначе в голове места ни для чего, кроме него.

Подготовка к промежуточной аттестации — битва не на жизнь, а на смерть!

Неделя пролетела незаметно. Чэнь Мань теперь жила по расписанию: общежитие — столовая — учёба. К счастью, Цзы Юань и Чжу Сяосяо часто уходили по своим делам, иначе она бы искала свободную аудиторию.

Читальные залы? Забудь. Перед экзаменами там не найти ни одного свободного места.

В пятницу, после последней пары, Чэнь Мань радостно побежала к Бо Ши Сюю, но тот уже покинул кампус.

— Прости, возникла срочная ситуация, — сказал он по телефону. Чэнь Мань даже слышала стук клавиш.

— Да-да, всё нормально! — ответила она, стараясь быть понимающей. — Занимайся своими делами! Когда освободишься — сама приду!

Как только Бо Ши Сюй повесил трубку, Сюй Янь, сидевший за другим компьютером, повернулся с телефоном в руке:

— Завтрашняя вечеринка, кажется, обязательна к посещению.

Он имел в виду мероприятие, о котором упоминала Е Юйлин. Бо Ши Сюй не смог пойти в прошлое воскресенье, поэтому его перенесли на эту неделю.

— Иди сам, — сказал Бо Ши Сюй, который уже три-четыре часа сидел за кодом. На экране мелькали строки, от которых рябило в глазах.

— Так нельзя, — возразил Сюй Янь. — Одним прототипом здесь не отделаешься. Боишься даже не получить шанса познакомиться с Лайтом.

— А у тебя есть такой шанс? — спросил Бо Ши Сюй.

Сюй Янь невозмутимо отпил воды:

— У меня нет. Но завтра на вечеринке будет одна девушка… Она учится на первом курсе гуманитарного факультета нашего университета.

Бо Ши Сюй не понимал, почему на мероприятии, организованном совместно двумя вузами для программистов, окажется первокурсница-гуманитарий, но всё же заинтересовался.

— Говорят, её сестра встречается с Лайтом.

— Где?

— Южный Старлайт-Молл.

Услышав это, Сюй Янь понял: Бо Ши Сюй пойдёт.

А тем временем Чэнь Мань, возвращаясь в общежитие, столкнулась с выходящими Цзы Юань и Чжу Сяосяо.

Цзы Юань по-прежнему игнорировала её, зато Чжу Сяосяо улыбнулась:

— Маньмань, не забудь завтра прийти! Южный Старлайт-Молл!

Если бы можно было, она бы сделала вид, что забыла.

В субботу, после трёх часов дня, в гостиной звонили два телефона подряд — долго и настойчиво.

Комната была в беспорядке: на журнальном столике валялись пластиковые контейнеры от вчерашнего ужина, а на диване, укрытые тонкими пледами, лежали два человека. Сквозь щели в шторах пробивался солнечный свет, резавший глаза. Оба прикрыли лица руками.

— Алло… — наконец один из них нащупал телефон и ответил хриплым, сонным голосом.

— Алло! — с облегчением выдохнул звонивший. — Я вам уже полчаса звоню — никто не берёт!

— А?.. — Бо Ши Сюй даже глаз не открыл. Он заснул только в семь утра и до сих пор чувствовал себя разбитым.

— Вечеринка сегодня днём! — напомнил Чжан Жуй, стоя на автобусной остановке. Е Юйлин только что долго его торопила. — Только не забудь!

— Хм, — пробормотал Бо Ши Сюй и положил трубку. Потом ещё немного полежал, прежде чем встать.

Прищурившись, он по памяти подошёл к другому концу дивана и пнул Сюй Яня. Тот не отреагировал.

Тогда Бо Ши Сюй подошёл к окну и распахнул все шторы. Солнечный свет хлынул внутрь. Он развернулся спиной к окну.

— Ё-моё! — Сюй Янь уже начал просыпаться, но яркий свет заставил его выругаться и перевернуться на другой бок.

Бо Ши Сюй не стал его больше трогать, пошёл умываться. Когда он вернулся, полностью проснувшись, Сюй Янь уже сидел на диване, весь вялый и разбитый.

http://bllate.org/book/11071/990639