Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 10

— Твоя любопытность стоит всего чашки молочного чая? — Чэнь Мань окинула его с ног до головы, и в голосе её прозвучало недоверие.

— Две? — Чжан Жуй помедлил и решил повысить ставку.

Чэнь Мань приподняла подбородок и рассмеялась:

— Ладно, слушай. Если кто-нибудь признается Бо Ши Сюю в чувствах или если он пойдёт куда-нибудь с девушкой, ты сразу мне сообщишь. Особенно если это будет такое приглашение, как только что.

Чжан Жуй замялся и не дал немедленного согласия.

— Не обязательно называть имена, — продолжала соблазнять Чэнь Мань. — Просто как только увидишь, что к нему подходит девушка, сразу дай знать. Устроит? А я тебе расскажу, куда он отправится в следующее воскресенье вместо встречи.

— То есть не говорить имён? Просто сообщать тебе, когда к нему обращаются девушки?

— Конечно.

— Хорошо! — Он подумал, что Бо Ши Сюй вряд ли станет на него обижаться. — Договорились. Тогда скажи, какие у вас вообще отношения?

— Разве это не очевидно? Я за ним ухаживаю, — ответила она, едва сдерживая улыбку, хотя изначально хотела сохранить загадочность.

Чжан Жуй: ???

Конечно, он понимал, что они ещё не пара! Но он хотел услышать совсем другое.

— Нет, я имею в виду, как вы познакомились? Бываете ли вы вместе где-нибудь наедине? — почувствовал он себя обманутым.

— Бывает. Например, хочешь знать, чем он займётся в следующее воскресенье? Поверь, мы будем вместе.

— ... — Ему всё больше казалось, что Чэнь Мань мастерски обошла все его вопросы.

— Можно отменить только что оговорённые условия?

— Старший брат, что вы говорите? Конечно, нельзя!

Автомат с напитками на стадионе давно опустел. Когда Бо Ши Сюй вернулся с водой из Синьцзе, он увидел Чжан Жуя, сидящего на том же месте, с поникшей головой и унылым выражением лица.

— Держи, — он протянул бутылку «Нонгфу Шаньцюань» Чэнь Мань, а банку колы бросил Чжан Жую.

Тот, растерявшись, еле поймал её, взглянул на Бо Ши Сюя и глубоко вздохнул.

Бо Ши Сюй не сел на прежнее место Чжан Жуя, а остановился прямо перед ними. От этого Чжан Жуй почувствовал давление и даже чуть не выронил банку из дрожащих рук.

Чэнь Мань уже собиралась что-то сказать, но тут из толпы вышли две девушки — одна поддерживала другую. Она схватила бутылку воды и, торопливо попрощавшись, устремилась к ним.

— Кто эта девушка? Я её раньше никогда не видел, — спросила Е Юйлин, которая всё это время наблюдала за происходящим и, как только Чэнь Мань ушла, подошла, делая вид, что вопрос возник случайно.

— Сегодня познакомился с одной первокурсницей. Забавная такая.

— Ты с ней знаком?

— Да, но Бо Ши Сюй знает её лучше меня.

Сердце Е Юйлин немного успокоилось, но слова Чжан Жуя снова заставили его тревожно забиться.

— Так кто она? — обратилась она к Бо Ши Сюю.

— Друг, — коротко ответил он, не желая развивать тему, и направился к своей группе студентов проверить обстановку.

Е Юйлин смотрела ему вслед и крепко стиснула губы.

Он сказал «друг», а не «одногруппница».

Обычно он представлял их именно как одногруппников.

* * *

Чэнь Мань вместе с другой девушкой отвела перегревшуюся студентку в медпункт.

Уже в первый день военных сборов медпункт заполнился людьми — кто болел по-настоящему, кто притворялся. Но девушка из её группы действительно плохо себя чувствовала.

Чэнь Мань заставила её выпить «Хосянчжэнцишуй», усадила на стул и осталась рядом, не решаясь уходить.

К счастью, ничего серьёзного не было — достаточно было немного отдохнуть. Когда цвет лица девушки улучшился, Чэнь Мань велела её подруге хорошенько присматривать за ней.

— Оставайтесь здесь. Как только почувствуете себя лучше, можете идти. Сегодня вам не нужно возвращаться на сборы.

По дороге обратно она случайно встретила журналистов из университетского пресс-центра — точнее, одного знакомого, с которым не была особенно близка.

— Чэнь Мань, какая неожиданная встреча! — И Линь тепло поздоровался с ней, как всегда.

Чэнь Мань постаралась улыбнуться, но про себя подумала, насколько фальшиво звучали такие же слова, когда она сама произносила их Бо Ши Сюю.

И Линь, конечно, не случайно оказался здесь. Это интервью изначально не входило в его обязанности, но, узнав от начальника фотослужбы и Чжу Сяосяо, что Чэнь Мань стала помощницей инструктора, он без колебаний взял задание себе.

— Сегодня я беру интервью о первом дне сборов. Потом расскажи мне, каково быть помощницей и что интересного произошло сегодня.

— Прости, — с искренним сожалением ответила Чэнь Мань. — Мне сегодня неважно себя чувствуется, я особо ничего не заметила. Только что отвела одну студентку из нашей группы в медпункт, так что не знаю, что здесь происходило.

И Линь удивился и с восхищением произнёс:

— Не ожидал, что ты работаешь, несмотря на плохое самочувствие! Это тоже достойно упоминания в интервью.

…Чэнь Мань не могла не признать: в некоторых вещах И Линь был её ровней.

— Смотри, — Чжан Жуй толкнул локтем Бо Ши Сюя, — почему первокурсница идёт вместе с И Линем?

Чэнь Мань и И Линь шли рядом, весело разговаривая, и вошли через единственную открытую калитку на северном стадионе.

Взгляд Бо Ши Сюя мгновенно потемнел.

* * *

Чэнь Мань рассеянно слушала И Линя, изредка кивая и издавая неопределённое «м-м», чтобы не выглядеть слишком равнодушной.

Он это почувствовал и, пройдя немного по стадиону, остановился.

— Чэнь Мань, иди отдыхать. Я займусь сегодняшним интервью, а потом найду тебя.

Чэнь Мань с радостью согласилась:

— Хорошо. Какая сегодня жара! Вам, наверное, очень тяжело.

Попрощавшись, она поспешила к своей группе — ведь зонт остался на траве.

— Почему ты так упорно бегаешь за ней, если она такая бесцеремонная? — спросил фотограф, постоянный напарник И Линя. По его мнению, Чэнь Мань была далеко не красавицей, и среди тех, кто ухаживал за И Линем, были девушки гораздо красивее. Он не понимал, почему тот тратит на неё столько времени.

И Линь улыбнулся:

— Потому что она мне нравится.

— Ты и вправду такой...

Чэнь Мань раскрыла зонт и наблюдала, как И Линь направляется к трибуне, чтобы взять интервью у главного инструктора. Она прекрасно понимала его намерения, но если он говорит о «симпатии» — это просто чушь.

Зная его отношение к девушкам и ту «богиню», которую он завёл в общежитии, терпеть такое могла разве что девушка-буддистка.

А вот Бо Ши Сюй — совсем другое дело. Чэнь Мань с удовольствием посмотрела на него.

Как же жарко... Хочется обнять его — такой он прохладный.

* * *

Во время пятнадцатиминутного перерыва многие попросили освобождения от занятий. Девушки чаще всего ссылались на менструацию, юноши — на головную боль, боль в животе или другие недомогания. Однако им разрешали лишь сидеть в тени, покидать стадион было нельзя.

Едва И Линь сошёл с трибуны, как заметил Бо Ши Сюя — тот выделялся из толпы. Их взгляды встретились.

И Линь вежливо кивнул, но Бо Ши Сюй уже холодно отвернулся.

И Линю это не понравилось, но он ничем не выдал раздражения и направился к Бо Ши Сюю.

— Зачем он сюда идёт? — проворчал Чжан Жуй, увидев И Линя. От жары и так раздражение росло, а теперь ещё и это.

— Не ожидал увидеть тебя здесь, — сказал И Линь Бо Ши Сюю, в голосе звучало идеально подобранное удивление.

— Вижу, занятой человек пришёл брать интервью. Действительно, великий труд для такого великого человека, — язвительно заметил Чжан Жуй.

И Линь сохранил свою доброжелательную улыбку:

— Через месяц я покину пресс-центр и полностью сосредоточусь на работе в студенческом совете. Обязанностей председателя и так много, так что если могу хоть чем-то помочь здесь — считаю это за честь.

Этими словами он подчеркнул, что скоро станет председателем студенческого совета.

— На этот раз нас снова выбрали для участия в обменной программе, — продолжал И Линь, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. — Интересно, кому достанется путёвка.

— Если не будешь мешать, выбор очевиден, — пробурчал Чжан Жуй, достаточно громко, чтобы И Линь услышал.

— Если у тебя хватит смелости поехать — тогда и езжай.

Обычно Бо Ши Сюй игнорировал И Линя, позволяя тому говорить в одиночку. Но на этот раз он неожиданно заговорил.

Улыбка И Линя застыла на лице. Он знал, что Чжан Жуй ему завидует, но Бо Ши Сюй... Его холодное безразличие, полное презрения, будто И Линь даже не достоин быть его соперником, выводило из себя.

На каком основании он так смотрит свысока?

— Кстати, вспомнил, зачем ты здесь, — как будто осенило И Линя. — Подача заявок на стипендию для малоимущих, наверное, уже началась. И на обычную стипендию тоже. Ты ведь почти не участвуешь в клубной жизни, набрать баллы за активность будет сложно. — Он особенно подчеркнул слово «малоимущих», в глазах мелькнуло откровенное сочувствие. Мол, какая разница, что ты лучший в учёбе — всё равно бедный.

— Ты... — Чжан Жуй уже готов был вспыхнуть, но Бо Ши Сюй удержал его.

— Если хочешь, можешь тоже подать заявку, — спокойно сказал Бо Ши Сюй, на лице не было и тени унижения.

Чэнь Мань давно наблюдала за этой сценой и, подойдя ближе, как раз услышала последние слова И Линя. Внутри у неё всё закипело.

— А, старшие братья, вы все здесь! — сделав вид, что ничего не слышала и не поняла, Чэнь Мань весело подошла, сложив зонт.

— Чэнь Мань.

— Сестрёнка.

И Линь и Чжан Жуй заговорили одновременно, а Бо Ши Сюй лишь молча смотрел на неё. Чэнь Мань остановилась рядом с ним, и они встали плечом к плечу.

— О чём так весело беседовали?

Чжан Жуй подумал про себя: «Откуда она взяла, что беседа была весёлой? Скорее, готовы были друг друга порвать».

— Не знал, что вы знакомы, — удивился И Линь, но тут же что-то вспомнил, и лицо его потемнело.

— Да, знакомы, — Чэнь Мань не стала объяснять ему, а повернулась к Бо Ши Сюю и Чжан Жую: — Это И Линь, старший брат из нашего пресс-центра. Мы пару раз работали вместе.

— Работали? — переспросил Бо Ши Сюй.

— Да, в первом курсе записалась в фотоотдел, — с восхищением сказала Чэнь Мань. — Это наш старший брат И Линь, активист пресс-центра. Жаль только... — она сделала паузу, — я так и не успела многому у него научиться. Говорят, он покидает отдел, чтобы полностью посвятить себя студсовету.

Не дав И Линю вставить слово, Чэнь Мань шагнула вперёд и встала прямо перед ним, искренне сказав:

— Я только что узнала эту новость. Старший брат, тебе, наверное, очень обидно. Ведь ты так много раз участвовал в выборах, а в этом году, на третьем курсе, тебя не выбрали ни председателем, ни даже начальником отдела. Это действительно неожиданно.

— Пф! — Чжан Жуй не удержался и расхохотался. — Сестрёнка, что ты сказала?

— Ага, старший брат столько раз бегал туда-сюда, а его всё равно не выбрали.

Чэнь Мань только что получила эту информацию от Ли Фэйфэй и с трудом верила своим глазам — И Линь всегда казался ей близким со всеми руководителями отделов.

— Говорят, он уже подал заявление на выход из пресс-центра. После такого позора ему, наверное, стыдно оставаться.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Жуй не мог остановиться. Он подошёл и похлопал И Линя по плечу: — Не унывай! Зато у тебя ещё есть шанс стать председателем студсовета.

Лицо И Линя стало багровым. Он хотел что-то сказать, но, учитывая присутствие Чэнь Мань, лишь натянуто улыбнулся и ушёл вместе со своим фотографом.

Увидев его конфуз, Чжан Жуй пришёл в отличное настроение:

— Сестрёнка, впредь держись подальше от этого человека.

— Конечно! Мы с ним вообще не знакомы! — Чэнь Мань не была глупа: она сразу поняла, что между И Линем и Бо Ши Сюем явная вражда (хотя, возможно, односторонняя).

— Он, наверное, за тобой ухаживает? Обычно он бы точно попытался вернуть лицо, а сегодня молча ушёл, хвост поджав.

— ...Похоже на то, что он за мной ухаживает, — неуверенно ответила Чэнь Мань.

— Сестрёнка, будь осторожна. Не дай себя обмануть его сладкими речами, — наставительно сказал Чжан Жуй.

— Конечно нет! — Чэнь Мань улыбнулась. — Мне нравятся такие, как старший брат Бо.

Она назвала его «старший брат Бо», мягко и нежно.

Чжан Жуй всё понял и тут же подхватил:

— Ты отлично разбираешься в людях.

И Линь вдалеке рассеянно брал интервью, но взгляд его то и дело скользил к троице, оживлённо беседующей вместе. Внутри у него всё сжалось, и он несколько раз отвлёкся.

Чэнь Мань знакома с Бо Ши Сюем... Неужели она...

Нет, этого не может быть.

http://bllate.org/book/11071/990628