Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 12

Холодные, глубокие глаза Пэй Жуэя уставились на то сообщение три секунды — и голова снова заболела…

Автор говорит: В следующей главе начнётся возвращение воспоминаний!

Город Чжэнь находился на юге страны, где царил влажный и жаркий климат. Поэтому даже в ноябре, в позднюю осень, здесь было на несколько градусов теплее, чем в городе И.

Будучи живописным приморским городком, омываемым горами и водой, он славился обилием дождей в любое время года. Даже осенью, когда в других местах стояла сухость, здесь небо не переставало изливать свои воды.

Одна земля питает свой народ: в отличие от прямолинейных и холодных северянок, девушки юга обладали особой нежной, словно роса, красотой.

…

На небе вспыхнула ослепительная молния, разорвав чёрные тучи, за которой последовал глухой раскат грома — и лишь тогда ливень хлынул на город сплошной стеной.

В девять утра Юй Тао стояла у окна с чашкой свежесваренного кофе с соевым молоком и задумчиво смотрела, как проливной дождь барабанит по огромному панорамному окну.

Неожиданный удар грома заставил её вздрогнуть, и она быстро нажала кнопку, чтобы автоматические шторы закрылись.

— Милочка, если сегодня совсем не хочется идти — не ходи. Мы с папой справимся сами, — сказала мать, сидя на диване и надевая жемчужную серёжку на правое ухо.

— М-м… — Юй Тао подошла и села рядом с ней.

— Спасибо тебе, мама. После того как я вчера всё выговорила, мне стало намного легче. Жаль, что раньше не поговорила с тобой. Ты лучшая! — Она снова принялась капризничать, прижимаясь к матери.

— Аккуратнее, не проль кофе на мою одежду!

— В конце концов, партнёров всё равно придётся встретить. Я уже всё решила: ради одного мужчины нельзя терять такие выгоды.

— Хорошая девочка, ты так много пережила… Кто знает, что сделал бы кто-то другой на твоём месте? Для нас с папой это не имеет значения.

Мать повернулась и погладила дочь по щеке:

— Но «Шэнъя»… это уже серьёзно. Такой шанс больше не представится. Не думай, будто твой отец — тот самый спокойный и невозмутимый старый партийный работник. На самом деле у него до сих пор есть амбиции, и все эти годы он упорно искал способ вывести компанию на новый уровень…

— Мам, я всё понимаю, — перебила её Юй Тао с лёгкой улыбкой, в которой всё ещё чувствовалась горечь.

Она знала: у неё нет права быть своенравной перед лицом интересов семьи. Нельзя из-за личных обид и сомнений губить надежды нескольких поколений.

Личные чувства или общее благо — выбор был очевиден. Приходилось быть разумной и идти на компромисс.

—

Аукцион ювелирных изделий начинался в половине третьего дня. Утренний ливень к этому времени уже сменился мелким, затяжным дождиком, словно дымка, пронизанная прохладой, окутавшей роскошное здание выставочного зала.

Из-за пасмурной погоды внутри уже горел свет, и сквозь цветные витражи здание казалось окутанным туманным сиянием — загадочным, романтичным и сказочным.

Основной целью аукциона была благотворительность. Кроме того, крупнейшие отечественные люксовые бренды и дизайнеры представляли здесь свои новинки, обменивались идеями и вдохновением для развития собственных направлений.

«Шэнъя», готовясь войти в эту индустрию, только выигрывала от участия в таких мероприятиях. И именно слух о прибытии Пэй Жуэя в Чжэнь сделал этот аукцион особенно желанным для всех.

— Мисс Юй, вы сегодня представляете «Вэйгуан», верно?

— Мы давно хотели сотрудничать с вашей компанией. Недавно отправили вам предложение по коллаборации.

— Мисс Юй, вот моя визитка.

Перед таким напором Юй Тао едва не свело лицевые мышцы от улыбки. Ведь она только недавно вернулась из-за границы и совершенно не знала, кто есть кто.

Но, видимо, все прекрасно были в курсе: едва она вошла, как тут же окружили.

Если присмотреться, можно было заметить, как они то и дело оглядываются по сторонам — наверняка ждали появления самого Пэй Жуэя.

Но им предстояло разочароваться: его планы внезапно изменились, и он опоздает.

Когда Юй Тао узнала об этом от отца, она даже облегчённо вздохнула.

…

Это был её первый выход на чисто деловое мероприятие. В отличие от прежних «конкурсов красоты» в кругу богатых семей, здесь все носили на лицах расчётливые, гладкие улыбки, а одежда была строгой и деловой: мужчины — в классических костюмах, женщины — в офисных костюмах-двойках.

Все выглядели как настоящие профессионалы, без малейшего намёка на показную роскошь.

Это невольно напомнило ей о днях, проведённых в «Шэнъя»…

Юй Тао думала, что сегодня оделась достаточно строго: белая блестящая рубашка от HERMÈS с V-образным вырезом, длинная серая карандашная юбка от PRADA, чёрные туфли-рыбки на высоком каблуке от Gucci. Всё остальное — сумка, серьги, ожерелье — было из новой коллекции «Вэйгуан».

Однако среди этой толпы она всё равно выглядела немного чужеродно.

Скорее как хозяйка этого великолепного зала…

Ну ладно… Просто невозможно быть скромной, имея такой внешний вид.

—

Пока аукцион бурлил вовсю, в поместье Шаньшуй, где остановился Пэй Жуэй, царила зловещая тишина.

Эта вилла была куплена им во время амнезии — вдалеке от городской суеты, среди гор и воды, в полной тишине и свежести.

Он и сам не мог объяснить, почему выбрал именно Чжэнь, расположенный более чем в двух тысячах километрах от И. Тогда он не задумывался об этом, а после выздоровления просто вернулся домой, оставив трёх служащих для ухода за домом.

Спустя несколько месяцев, вернувшись сюда, он почувствовал нечто иное.

Ему начало что-то вспоминаться.

— Мистер Пэй, вот итоговый отчёт за последние месяцы, — сказал мужчина в кепке и повседневной одежде, положив два запечатанных конверта на стол в роскошном кабинете.

— Кроме того, удалось восстановить несколько фотографий.

Он достал из сумки несколько цветных снимков и положил поверх документов.

Пэй Жуэй молча уставился на перевёрнутые фотографии. Его взгляд был настолько безэмоциональным, что даже опытный частный детектив, сидевший напротив, не мог уловить и трети его чувств.

— Тогда я пойду, мистер Пэй. Если понадобится — свяжитесь, — сказал детектив, поняв, что работа завершена. Атмосфера вокруг Пэй Жуэя была настолько тягостной, что ему не терпелось уйти.

Пэй Жуэй кивнул.

Когда человек ушёл, он долго стоял у окна.

На самом деле за эти два дня, гуляя по знакомым местам, он уже составил примерное представление о том, что произошло. Но пока он не мог понять, как мог испытывать такую страстную привязанность.

Ведь он даже не знал, кто эта женщина. И не верил, что мог так глубоко влюбиться.

Теперь правда лежала в этих документах. Ответ был уже на кончиках пальцев.

Но это неважно. Он решил прочитать всё только после аукциона — ведь он не любил нарушать договорённости.

В этот момент он ещё был уверен в себе.

—

— Лот 018: пара серёжек с восточноафриканскими изумрудами, шестая работа Дэниела Крейга для бренда Sokò, совместная коллекция с «Вэйгуан». Сегодня пожертвована мисс Юй.

Дебют Юй Тао в деловом мире вызвал большой интерес, и многие молодые наследники и президенты компаний стремились заручиться её расположением.

— Семьсот тысяч!

— Семьсот пятьдесят!

— Два миллиона!

??

Юй Тао чуть не скривилась, чувствуя, как щёки залились жаром.

Не нужно было так стараться…

Эти серёжки с изумрудами… любой специалист сразу поймёт: их ценность — в дизайне и форме, а также в имени дизайнера и бренда. Само же содержание камней невелико. Обычно такие вещи используются как разогревающий лот для создания атмосферы.

Она обернулась, чтобы найти того, кто назначил такую цену.

Этот небрежный голос показался ей знакомым. Все остальные поднимали номера, а этот тип специально выкрикнул вслух.

И точно — Хэ Хуаньлинь сидел на своём месте и ухмылялся ей. Сегодня он снова был одет как бомж: широкая футболка с пятнами и граффити, чёрные прямые брюки, чёлка почти закрывала глаза.

— Скучно, — пробормотала Юй Тао, прищурившись на него, и тут же отвернулась.

…

Аукцион делился на две части. Те, кто хотел наладить связи, обычно оставались до конца. Но такие фигуры, как Пэй Жуэй, появлялись лишь на одной из частей — просто чтобы показаться.

Он прибыл как раз во время перерыва, когда Хэ Хуаньлинь следовал за Юй Тао и рассказывал ей какие-то несмешные анекдоты…

Юй Тао замерла, подняв взгляд к вспышкам камер. Там, в центре внимания, стоял мужчина в безупречном чёрном костюме, с широкими плечами и узкой талией. Его холодный, пронзительный взгляд мог заставить любое сердце биться чаще.

Появление Пэй Жуэя мгновенно привлекло все взгляды.

Но вдруг его красивые, узкие глаза, словно осенний ветер после дождя, пронзительно и отстранённо уставились прямо на Юй Тао.

Сердце её забилось, будто в спокойное озеро упал камешек — рябь расходилась кругами, не утихая.

У него снова заболела голова, и он слегка нахмурился.

Рядом с ним стоял главный дизайнер «Вэйгуан» и вдруг вспомнил, что их главная наследница ещё не встречалась с президентом «Шэнъя». Он тут же представил:

— Мистер Пэй, позвольте представить: Юй Тао, приглашённый дизайнер Tiffany & Co., а также наследница группы «Микроглей».

Юй Тао встретилась с ним взглядом. В его холодных глазах на миг мелькнуло узнавание, и ногти впились ей в ладони.

Рано или поздно это должно было случиться.

Она глубоко вдохнула, элегантно ступая на каблуках вперёд, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Здравствуйте.

Цветок роскоши, прекрасный до совершенства.

В этот миг забытые воспоминания хлынули в сознание Пэй Жуэя, как бурный поток. Он почувствовал, как сердце сжалось от боли, будто мир рушился у него на глазах.

Теперь он всё понял…

Та, о ком он тосковал более трёхсот ночей, не находя покоя… была она.

Он почти пошатнулся, шагнув вперёд, и его обычно бархатистый голос стал хриплым:

— Тао-тао…

Автор говорит: Вспомнил?

Ууу… Хорошо, что вспомнил! Поздравляем мистера Пэя с началом «погони за женой через адские муки».

Пэй Жуэй: ??

Не забудьте добавить в избранное мою новую книгу «Банкрот-наследник устраивается на работу [шоу-бизнес]» (можно найти в колонке автора)!

…Прошёл год, прежде чем она снова услышала это привычное «Тао-тао».

Надменная улыбка, которую Юй Тао с трудом поддерживала на лице, в этот миг рассыпалась, сменившись шоком и растерянностью.

Она широко раскрыла свои красивые миндалевидные глаза, полностью потеряв самообладание.

Мысли унесли её в прошлое.

Когда они только начали встречаться, Пэй Жуэй, этот прямолинейный мужлан, всегда называл её полным именем — никакой романтики, никакой нежности.

Даже в самые страстные моменты он произносил лишь «Юй Тао» — чётко и официально.

Если бы не его горячее дыхание у её уха каждую ночь и не тот одержимый взгляд, полный страсти и собственничества, она бы и вправду подумала, что он влюблён не сердцем, а… другими частями тела.

Но ведь у других девушек были милые прозвища! Почему бы и ей не иметь такое?

Она стала настаивать, чтобы он называл её «малышкой» или «солнышком». Сначала он холодно отвергал эти предложения, но не выдержал её постоянных уговоров и ласковых приставаний.

Правда, «малышка» ему было произнести слишком сложно, поэтому в итоге родилось компромиссное прозвище —

«Тао-тао».

…

Помнит ли этот человек с «белой луной» в сердце хоть что-нибудь из тех мелочей, которые значили для неё так много?

Юй Тао вернулась в настоящее. Её губы слегка изогнулись в улыбке — яркой, но решительной.

— Мистер Пэй, вы ошиблись. Меня зовут Юй Тао, а не ваша «Тао-тао» или «Го-го».

http://bllate.org/book/11068/990477