Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 40

Цзян Линь смутно ощущала, что что-то не так, но не могла уловить — где именно кроется неладное. Она нахмурилась и снова набрала номер, однако ответа по-прежнему не последовало.

Странно.

Она задумалась, чувствуя лёгкое беспокойство, будто в тишине притаилась угроза.

Нет, здесь определённо что-то не то.

Понимая, что случилось нечто тревожное, она всё же не знала, в каком направлении искать причину. Немного подумав, Цзян Линь открыла список контактов и нашла номер Сун Чуаня — тот однажды настойчиво вписал его ей в телефон, и теперь, к её удивлению, он оказался к месту.

Сун Чуань ответил почти мгновенно, голос звучал легко и даже игриво:

— Сегодня вечером играю, давай перенесём встречу. Кто это?

Цзян Линь слегка поморщилась: очевидно, он даже не сохранил её номер. Проигнорировав его вызывающе фамильярное приветствие, она сразу перешла к делу:

— Сун Чуань, ты не знаешь, где Хэ Цунцзэ?

В ответ наступила полная тишина.

Сун Чуань несколько секунд молчал, ошеломлённый, а затем с недоверием спросил:

— Это Цзян Линь?

— Да, это я. Ответь, пожалуйста, на мой вопрос, — подтвердила она и чётко добавила: — Дело срочное.

Сун Чуань был не из тех, кто не замечает настроения собеседника. Услышав напряжение и серьёзность в её голосе, он тут же стал серьёзным:

— Прости, но я правда не знаю. Недавно звонил ему — сказал, что очень занят и отказался от всех встреч и застолий.

Даже Сун Чуань не знает?

Цзян Линь слегка растерялась. Если уж даже он ничего не слышал, значит, придётся искать самой.

— Похоже, тебе действительно срочно нужно, — предложил Сун Чуань. — Хочешь, я кого-нибудь пошлю поискать?

— Нет, это не так важно. Я сама с ним свяжусь, — вежливо отказалась она. — Спасибо.

Сун Чуань весело рассмеялся:

— Да ладно тебе! Ты же моя невестка — для меня это в порядке вещей!

— …

Цзян Линь помолчала:

— Тогда я повешу трубку.

Сун Чуань, совершенно не замечая неловкости, радостно ответил, и разговор завершился.

Цзян Линь опустила телефон и прислонилась спиной к стене, погружённая в глубокие размышления.

— Сейчас главное — не связаться с Хэ Цунцзэ и не выяснять дело Лю Тун.

Есть нечто гораздо важнее, что она упустила из виду.

Осознав это, мысли в голове Цзян Линь превратились в хаос. Она закрыла глаза и начала восстанавливать в памяти события последних дней, чтобы выудить детали и собрать их в единую картину.

Сопровождение Линь Тяньхана в детский сад… встреча с заведующей… авария матери…

И вдруг все фрагменты сложились. Она резко распахнула глаза, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Всё стало предельно ясно.

Подозрения вызвали те два зова «А Юэ»!

— Чёрт!

Лицо Цзян Линь изменилось. Она даже не попрощалась с Цзян Жуцянь, быстро отправила сообщение тёте Юэ и бросилась бегом из центральной больницы, чтобы поймать такси на улице.

Забравшись в машину, она чётко и уверенно назвала адрес, отчего водитель удивлённо взглянул на неё:

— Девушка, там же за городом, совсем пусто. Вы точно не ошиблись?

— Не ошиблась, — ответила Цзян Линь, всё ещё немного запыхавшаяся после бега. Она успокоилась и спокойно добавила: — Пожалуйста, поезжайте быстрее. У меня очень важное дело.

Водитель больше не задавал вопросов:

— Хорошо.

Как только машина тронулась, Цзян Линь почувствовала слабость и откинулась на сиденье. Лишь сейчас она заметила, что на лбу выступил холодный пот, а руки стали ледяными.

Она не могла описать свои чувства.

Горечь, стыд, унижение, паника… Она не ожидала, что в одно мгновение в груди может поместиться столько эмоций, что они заставят её потерять контроль и растеряться.

— Это прошлое должно было остаться только моим.

Цзян Линь думала, что за все эти годы стала неуязвимой, наконец выбралась из болота детства и больше не боится ничего.

Но теперь она поняла: она вовсе не перестала бояться. Наоборот — страшится до смерти.

Она привыкла жить в одиночестве, никогда не показывала свою уязвимость и не принимала чужого сочувствия.

А теперь самый стыдный и хрупкий пласт её жизни вот-вот будет раскрыт перед чужими глазами. Мысль об этом приводила её в ужас — она не знала, как с этим справиться.

Особенно если этим «чужим» окажется Хэ Цунцзэ.

Цзян Линь глубоко закрыла глаза, ощущая безысходность и пустоту.

— Оказывается, за все эти годы я так и не смогла простить себе.

☆

Хотя старый особняк семьи Сы девятнадцать лет назад был полностью уничтожен пожаром, Сы Чжэньхуа по какой-то причине восстановил его в точности до прежнего вида.

Он сам здесь не жил, лишь регулярно присылал людей убирать дом. Место было глухим — даже пригород казался оживлённым по сравнению с ним.

Все говорили, что Сы Чжэньхуа до сих пор скорбит о своей первой жене и восстановил особняк в память о ней. Его поведение будто подтверждало эти слухи: каждый раз, когда речь заходила об этом, он с грустью опускал глаза — именно так Хэ Цунцзэ видел его много лет назад на одном из пиршеств.

Но теперь всё выглядело иначе.

Что сказать о Сы Чжэньхуа? Блестящий актёр? Или он действительно испытывал чувства? Если бы не всё больше накапливающихся улик, заставивших Хэ Цунцзэ поверить в правду, он, возможно, и сам бы поверил в образ верного мужа.

Каждый раз, вспоминая случайные слова Цзян Линь о поступках её отца, Хэ Цунцзэ ощущал леденящий душу холод.

Раньше он не верил, что могут существовать родители, не любящие собственных детей. Но теперь вынужден был признать обратное.

Главные ворота были открыты — входить можно было свободно. Впрочем, бояться воров не стоило: адрес особняка держался в строжайшей тайне, да и место настолько глухое, что сюда почти никто не забредал.

Хэ Цунцзэ обладал хорошей памятью. Он смутно припоминал, как в детстве Хэ Юньфэн приводил его сюда — тогда, кажется, устраивали банкет, но по какому поводу — уже не помнил.

Он толкнул железную калитку и вошёл в сад. В голове вдруг всплыли слова Цзян Линь, и он инстинктивно поднял взгляд на балкон спальни на втором этаже.

Это была её комната?

…Именно оттуда выбросили щенка?

С какими чувствами маленькая девочка хоронила тело своего питомца?

Хэ Цунцзэ отвёл взгляд, глубоко вздохнул и беззвучно закрыл глаза, ощущая внутри пустоту и боль.

Это вовсе не дом. Это тюрьма.

Вспомнив, что Цзян Жуцянь в юности страдала биполярным расстройством, Хэ Цунцзэ с трудом представлял, как Цзян Линь провела здесь целых шесть лет.

Одержимый и мрачный отец, молчаливая и больная мать, атмосфера безжизненного уныния…

Пожар девятнадцать лет назад сжёг последнюю искру чистоты в душе ребёнка. С тех пор каждую ночь её мучили кошмары, и не раз она балансировала на грани жизни и смерти.

Сколько страданий ей пришлось пережить, чтобы стать такой сильной?

Хэ Цунцзэ вошёл в дом. Его шаги эхом разносились по огромному холлу, хотя солнечный свет проникал сквозь окна, помещение всё равно казалось ледяным.

Мебель была чистой — видимо, уборку провели совсем недавно.

На самом деле он пришёл сюда не для того, чтобы осмотреть место, где жила Цзян Линь, а чтобы проверить, правильно ли он догадался.

С тех пор как он включил режим «Не беспокоить», он больше не заглядывал в телефон.

Хэ Цунцзэ опустил глаза и потер переносицу, признавая, что его уловка не слишком честна.

— Но я всё равно надеюсь, что она сюда не придёт.

Он никогда раньше так искренне не желал ошибиться.

—

Место было настолько удалённым и дорога такой плохой, что Цзян Линь добралась до цели лишь через час.

Она специально велела остановиться подальше от особняка, расплатилась с водителем и проводила его взглядом, пока тот не скрылся из виду. Только тогда она развернулась и направилась в нужную сторону.

Хотя прошло столько лет, она безошибочно находила дорогу, полагаясь лишь на память.

Но, как бы ни была готова Цзян Линь, увидев знакомое здание, она не смогла сдержать нахлынувшей волны тоски.

Оно было воссоздано в точности, как в её воспоминаниях.

Сы Чжэньхуа действительно восстановил этот особняк?

Осознав это, Цзян Линь почувствовала тошноту. Она не понимала, как этот лис старается поддерживать свой лицемерный образ, делая всё возможное ради внешнего благочестия. Какой отвратительный фарисей.

Она прошла в сад. В это время года растения увядали, и клумбы вокруг были покрыты жёлтой сухой травой. Рядом лежали новые садовые инструменты — очевидно, кто-то ухаживал за цветами, но тщетно.

На самом деле им вовсе не обязательно было выглядеть так уныло. Просто растениям нужна живая энергия, а в этом мёртвом, заброшенном месте её не было — какая уж тут жизненная сила.

Цзян Линь отвела взгляд и направилась к входной двери. Перед ней она колебалась несколько секунд, затем глубоко вдохнула и решительно толкнула дверь, будто преодолевая огромное испытание.

Только она сама знала, насколько трудно дался ей этот шаг.

Спустя девятнадцать лет она вновь переступила порог своего личного ада.

Прошлое осталось позади, всё изменилось.

Хэ Цунцзэ стоял у лестницы на втором этаже. Он продолжал идти, но вдруг услышал звук внизу и замер, не решаясь опустить взгляд.

…Она действительно пришла?

В момент, когда дверь особняка снова открылась, будто рассыпались пыльные годы, застывшие в этом доме. Воздух наполнился частицами прошлого.

Цзян Линь стояла внизу, Хэ Цунцзэ — наверху. Между ними словно выросли невидимые стены.

Хэ Цунцзэ медленно опустил глаза, и их взгляды встретились. Он замер, сердце сжалось.

Наконец Цзян Линь заговорила, лицо её оставалось невозмутимым, голос звучал ровно:

— Хэ Цунцзэ, что ты здесь делаешь?

В пустом доме даже шёпот разносился чётко, несмотря на расстояние между ними.

Обычно красноречивый Хэ Цунцзэ на этот раз онемел:

— …Я хотел кое-что проверить.

Цзян Линь смотрела на него, не выдавая никаких эмоций:

— А теперь?

— Проверил, — ответил Хэ Цунцзэ.

Все скрытые тайны всплыли на поверхность, и стены между ними рухнули.

Хэ Цунцзэ знал, что в его телефоне наверняка лежат пропущенные звонки от Цзян Линь.

Умная Цзян Линь, конечно, быстро поняла его замысел и немедленно приехала сюда. Её знание этого места говорило само за себя.

Правда наконец вышла на свет, но Хэ Цунцзэ не чувствовал облегчения — наоборот, его сердце стало тяжёлым, а внутри всё кипело от тревоги.

Он не двинулся дальше, а молча спустился по лестнице и остановился перед Цзян Линь, глядя на неё с глубокой и сложной эмоцией.

Цзян Линь, увидев, что он подошёл, спокойно развернулась спиной к особняку:

— Тогда пойдём.

Они вышли из дома и до самого конца сада шли молча.

Сев в машину, Хэ Цунцзэ взглянул на Цзян Линь, сидевшую рядом. Она смотрела в окно на особняк, выражение лица было непроницаемым.

Он так хотел спросить её, что произошло в тот пожар девятнадцать лет назад, но почему-то не мог подобрать слов.

Лишь когда очертания дома полностью исчезли из поля зрения, Цзян Линь провела рукой по лбу и сказала:

— Что бы ты ни узнал или ни предположил, сделай вид, что ничего не знаешь.

Хэ Цунцзэ не ответил ни «да», ни «нет», а серьёзно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я ничего не знал?

— Это не имеет значения. Даже если ты узнаешь правду, это ничего не изменит, — сказала Цзян Линь, глядя прямо перед собой. — Госпожа Сы и её дочь Сы Юэ погибли в том пожаре девятнадцать лет назад.

http://bllate.org/book/11066/990352