Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 25

Сун Чуань проходил мимо палаты в сопровождении подчинённых и в последний раз бросил взгляд внутрь.

Сквозь приоткрытую дверь он смутно различил женщину у кровати. Та протянула Сы Ванься стопку бумаг, похожих на документы. Сы Ванься взяла их, пробежалась глазами и, подняв голову, что-то весело сказала собеседнице.

Сун Чуань лишь мельком заметил эту сцену и не придал ей значения — просто продолжил путь.

В это же время

Хэ Цунцзэ закрыл ноутбук, взял телефон и лениво просмотрел сегодняшние уведомления.

— 【Хэ Цунцзэ: неоспоримые доказательства】

Он приподнял бровь и пролистал дальше, но неожиданно наткнулся на следующий заголовок:

— 【Тайна отношений Лу Шаотина и Цзин Шуяо】

Хэ Цунцзэ почувствовал лёгкое утешение и с удовлетворением положил телефон на стол. Поднявшись, он подошёл к панорамному окну.

С тридцать третьего этажа открывался вид на часть города. Оживлённые улицы внизу казались крошечными и незначительными.

В наушниках раздался сигнал входящего звонка. Он нажал кнопку и лениво протянул:

— Ага.

— Младший господин Хэ, в зарубежном филиале важная сделка. Я проверил расписание — завтра вы как раз успеете вылететь.

Хэ Цунцзэ нахмурился:

— На сколько дней?

— Обычно на неделю, если не придётся задерживаться, — честно ответил ассистент.

Хэ Цунцзэ провёл пальцем по подбородку и не спешил отвечать, задумчиво глядя вдаль.

Через несколько секунд он внезапно спросил безо всякого перехода:

— Ты когда-нибудь был влюблён?

— А? — Ассистент растерялся: неужели вице-президент вдруг заинтересовался его личной жизнью? — Ну… пару раз, наверное…

— А скажи, женщины верят в этот приём — «лови-не-лови»?

— ???

— Ладно, забудь, что я спрашивал, — Хэ Цунцзэ цокнул языком и тихо вздохнул: — Эта бесчувственная женщина, стоит мне уехать на несколько дней — и она обо мне тут же забудет.

— Знаете, младший господин Хэ, это всего лишь предложение, — наконец поняв, что речь о Цзян Линь, ассистент осторожно добавил: — Учитывая характер мисс Цзян, перед отъездом вы могли бы сделать что-то такое, чтобы она вас вспоминала. Думаю, это сработает.

Глаза Хэ Цунцзэ блеснули — план уже зрел в его голове.

—

В тот же вечер Цзян Линь только расставила на столе заказанную еду, как раздался звонок в дверь.

После стольких повторений она даже не стала смотреть в глазок — сразу поняла, кто за дверью. Вздохнув, она подошла к входу и открыла. Перед ней, как и ожидалось, стояло то самое красивое лицо.

У Цзян Линь дёрнулся уголок глаза:

— Хэ Цунцзэ, тебе совсем нечем заняться?

— Завтра утром у меня самолёт, — совершенно естественно вошёл он в квартиру и закрыл за собой дверь. — Неделю ты меня не увидишь. Последний ужин — не слишком много просить?

Цзян Линь повернулась к столу и продолжила расставлять еду:

— Похоже, мне предстоит неделя покоя.

Хэ Цунцзэ проигнорировал её слова, как будто их и не слышал, и с интересом заглянул на кухню. Его брови тут же сошлись:

— Опять еда из ресторана?

— Мои руки созданы для того, чтобы спасать жизни. Этого достаточно.

Он помолчал пару секунд, потом вдруг одарил её дерзкой улыбкой:

— Не только. Может, они ещё и доставят мне удовольствие.

Наглец.

Цзян Линь осталась невозмутимой:

— Тогда тебе лучше молиться, чтобы никогда не оказаться на моём операционном столе.

— Почему?

— Я прекрасно знаю, как заставить пациента испытать максимальную боль во время операции и при этом выйти из неё живым и здоровым.

Хэ Цунцзэ: «…»

Правда.

Когда Цзян Линь говорит такие вещи, у него мурашки по коже — и больше ничего.

Тем не менее, Цзян Линь всё же достала из шкафчика ещё одну тарелку и положила её на стол.

Хэ Цунцзэ сел напротив неё и с любопытством разглядывал:

— Цзян Линь, знаешь, иногда ты бываешь довольно интересной.

Цзян Линь пожала плечами:

— Да?

— Хотя большую часть времени ты невыносимо скучна.

Цзян Линь едва сдержалась, чтобы не сломать палочки в руках.

Сделав глубокий вдох и напомнив себе сохранять спокойствие, она спокойно произнесла:

— Хэ Цунцзэ, я тоже заметила: иногда ты чертовски раздражаешь.

Молодой господин Хэ решил полностью оправдать её слова и с улыбкой ответил:

— Так чего же ждёшь?

Цзян Линь замерла.

Он тихо рассмеялся, его голос стал низким и соблазнительным, полным двусмысленности:

— Давай.

Атмосфера мгновенно накалилась, будто температура в комнате резко подскочила.

Красота мужчин опасна. Часть аппетита Цзян Линь переместилась не туда, куда надо. Она нахмурилась, сжала палочки и отвела взгляд, чтобы не видеть его.

Вот оно — преимущество красивых мужчин: одно и то же, сказанное ими, звучит как флирт, а от других — как пошлость.

А Хэ Цунцзэ был настолько вызывающе обаятелен, что Цзян Линь хотелось запереть его в курятнике.

— Ты ведь сказал что-то, когда входил? — вдруг вспомнила она. — Завтра утром самолёт?

Хэ Цунцзэ легко улыбнулся:

— Рабочая поездка. Мне нужно уехать на некоторое время.

Цзян Линь кивнула:

— Понятно.

И спокойно продолжила есть.

Его отсутствие на неделю никак не повлияет на неё — ни капли сожаления или тоски.

Хотя… надо признать, Хэ Цунцзэ явно разнообразил её повседневную жизнь. Без него, пожалуй, станет скучновато.

Осознав эту мысль, Цзян Линь внутренне содрогнулась, зрачки сузились.

… Что за чёрт?

С каких пор она начала зависеть от него?

Цзян Линь на секунду замерла и спросила:

— Ты пришёл сегодня только чтобы сообщить об этом?

Хэ Цунцзэ приподнял бровь и усмехнулся:

— Не совсем.

— Хочешь оставить мне незабываемое прощальное воспоминание?

Он на несколько секунд опешил, затем громко рассмеялся, прикрыв лицо рукой:

— Я уж думал, у тебя от рождения нет чувства игры… Не ожидал, что ты поймёшь.

Цзян Линь решила, что Хэ Цунцзэ гораздо приятнее, когда он молчит.

—

После ужина Цзян Линь проводила Хэ Цунцзэ до входной двери.

Он положил руку на ручку и посмотрел на неё сверху вниз:

— И всё?

Цзян Линь подумала и сказала:

— Увидимся через неделю.

Она произнесла эти слова спокойно, без малейшего намёка на ожидание.

Хэ Цунцзэ: «…»

Действительно, на неё нельзя рассчитывать в вопросах романтики.

Он вздохнул, но вместо того чтобы уйти, вдруг отпустил ручку, обхватил её за талию и, приподняв подбородок, впился в её губы страстным поцелуем.

Цзян Линь не ожидала такого поворота и на мгновение замерла. Потом нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Она ничего не понимала в любви и страсти, поэтому была вынуждена следовать за ним, теряя контроль над собственным дыханием. Нежность и слабость разлились по всему телу, и освободиться не получалось.

Прошло немало времени, прежде чем Хэ Цунцзэ наконец отпустил её. Цзян Линь пошатнулась, и он мягко подхватил её в объятия.

Он опустил взгляд: перед ним была совсем другая Цзян Линь — ослабевшая, с лёгким румянцем на щеках, дышащая прерывисто, с влажным блеском в глазах. Такой женственной он её ещё не видел.

Один лишь взгляд — и угасший было огонь вновь вспыхнул с новой силой.

— Ничего не поделаешь, — тихо рассмеялся он, проводя пальцем по её губам. Его глаза потемнели от желания. — Раз ты не можешь сделать первый шаг, остаётся только мне.

☆

Цзян Линь восстановила дыхание и отстранила Хэ Цунцзэ.

Она посмотрела на него и строго произнесла:

— Хэ Цунцзэ, трижды — предел.

Хэ Цунцзэ улыбнулся:

— Без трёх не бывает торжества.

— … Ты, похоже, совсем не знаешь стыда.

В его глазах блеснул свет, улыбка осталась лёгкой:

— Это всего лишь третий раз. Впереди нас ждёт ещё много таких моментов.

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти, и повернул ручку двери.

Но вдруг за спиной раздался её голос:

— Подожди.

— Что… — Хэ Цунцзэ начал оборачиваться, собираясь поддразнить её, но в следующее мгновение почувствовал, как её руки мягко и тепло обвили его талию.

Он застыл на месте, ошеломлённый.

Для Хэ Цунцзэ этот момент был сравним с концом света.

— Цзян Линь… обняла его сзади!

Он чуть не расплакался от счастья и благодарности судьбе за цветение этого железного дерева. Но не успел он как следует насладиться эмоциями, как тепло исчезло, и он почувствовал резкий толчок в спину…

Его буквально выбросили за дверь.

Да, именно выбросили — сильным пинком.

Хэ Цунцзэ пошатнулся и, держась за поясницу, растерянно замер.

За его спиной громко хлопнула дверь, и тут же послышался щелчок замка.

Хэ Цунцзэ: «…»

Похоже, эта женщина только что использовала его собственные методы против него самого.

Осознав это, он скрипнул зубами, потерев место, куда она пнула, и рассмеялся сквозь злость.

Рано или поздно он заставит Цзян Линь узнать, как мстит настоящий мужчина.

—

В ту же ночь в социальной сети вновь разгорелась бурная дискуссия.

Поводом стал свежий пост Хэ Цунцзэ в Weibo — первый за несколько недель.

В тексте было всего одно предложение, без картинок:

«Я думаю, даже ради мужского достоинства я больше не стану сам искать её :)»

Пользователи интернета: «???»

Официальное признание — самый смертельный удар. Непокорный и свободолюбивый молодой господин Хэ дошёл до того, что выставляет личную жизнь на всеобщее обозрение!

Все знали, что Хэ Цунцзэ — человек высокомерный и независимый. Кто же эта женщина, сумевшая заставить его так уступать?

Поклонники начали активно обсуждать этот вопрос, перебирая всех возможных кандидаток из светской хроники, но так и не нашли подходящей.

Вскоре стало ясно: девушка Хэ Цунцзэ — простая смертная, не из их круга.

Через несколько минут первое место в списке трендов Weibo занял новый хэштег:

【Девушка Хэ Цунцзэ вне шоу-бизнеса】

—

На следующее утро

Хэ Цунцзэ рано выехал в аэропорт вместе с ассистентом. График поездки был плотным — предстояло много работы.

В машине он уже начал просматривать контракты, а в самолёте сразу открыл ноутбук и продолжил трудиться.

Найдя немного свободного времени, он открыл WeChat и быстро пробежался по непрочитанным сообщениям. И тут же заметил знакомый аватар.

«Ого», — подумал он про себя. — «Эта бессердечная женщина впервые за долгое время написала мне сама. Неужели солнце решило всходить на западе?»

Он перевёл взгляд на сообщение. Текст был коротким — всего четыре слова:

【Цзян Линь: Счастливого пути.】

Его локоть соскользнул со столика, и он чуть не упал со своего места.

Движение получилось резким, и ассистент рядом обеспокоенно посмотрел на него. Хэ Цунцзэ тут же принял невозмутимый вид и поправил манжеты.

Через несколько минут,

пока пользователи всё ещё бурно обсуждали предыдущий пост,

Хэ Цунцзэ снова обновил Weibo. Опять только текст:

«Достоинство — вещь бесполезная. Можно и пожертвовать им.»

Люди в сети: «???»

Слишком правдиво :)

—

В то же утро, отправив сообщение Хэ Цунцзэ, Цзян Линь отправилась на работу, как обычно.

Однако атмосфера в больнице оказалась странной.

С самого момента, как она переступила порог больницы А, коллеги стали бросать на неё странные взгляды. Кто-то даже шептался и тыкал в её сторону, глядя с удивлением или насмешкой.

Цзян Линь не понимала, в чём дело, но, отметившись, направилась в свой кабинет, не собираясь выяснять причину.

Но по пути её нагнала Су Нань, вся в тревоге:

— Цзян Линь, заведующий Чжоу ждёт тебя в кабинете.

Только теперь Цзян Линь по-настоящему поняла, что случилось что-то серьёзное. Хотя она и не знала, в чём дело, кивнула:

— Хорошо, я сейчас.

— Цзян Линь, — Су Нань вдруг окликнула её, колеблясь, но потом мягко похлопала по плечу: — Всё будет в порядке.

Цзян Линь слегка замерла и едва заметно улыбнулась:

— Спасибо.

Су Нань всё ещё волновалась и проводила её до самой двери кабинета заведующего.

Цзян Линь постучала дважды, услышала «Войдите» и вошла.

Заведующий Чжоу, увидев её, отложил документы, поправил очки и принялся серьёзно и строго смотреть на неё.

Цзян Линь подошла к столу и вежливо сказала:

— Заведующий Чжоу, вы меня вызывали?

http://bllate.org/book/11066/990337