Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 9

— Да ты, оказывается, и не считаешь себя человеком, — с лёгкой, совсем не злой издёвкой произнёс он, приподняв бровь, и поднялся, чтобы заварить лекарство в гостиной.

Цзян Линь по-прежнему чувствовала себя разбитой — жар, вероятно, ещё не спал, и сил в теле не было. Она просто прислонилась к изголовью кровати.

Хэ Цунцзэ растворил жаропонижающее, проверил температуру и протянул ей чашку. Лишь убедившись, что она допила всё до дна, он тихо вздохнул:

— Знаешь, я, пожалуй, неплохой человек.

Цзян Линь поставила фарфоровую чашку на тумбочку — раздался лёгкий звон.

— Почему?

— Ты так любишь мучить себя, что, когда заболеешь, только я способен терпеть твоё ледяное лицо и не жалея сил ухаживать за тобой лично. — Он явно и неявно расхваливал самого себя, но делал это легко и непринуждённо: — Цзян Линь, постарайся влюбиться поскорее.

Едва он договорил, как Цзян Линь, словно опомнившись, взглянула на настенные часы — половина третьего.

Её только что разбудил Хэ Цунцзэ после кошмара. Значит, он не только привёз её из больницы, но и всё это время оставался рядом.

Цзян Линь чуть заметно прикусила губу.

Она не была камнем и не отличалась тупостью — она прекрасно видела, кто действительно к ней неравнодушен. И в эти дни она постепенно начала понимать, насколько искренне старается Хэ Цунцзэ.

— Хэ Цунцзэ, — произнесла она хрипловатым от лихорадки голосом, — тебе лучше поскорее отказаться.

Хотя это и был отказ, он прозвучал не так беспечно, как обычно, а скорее серьёзно, почти как предостережение.

Улыбка на губах Хэ Цунцзэ слегка померкла, но он спокойно спросил:

— Почему ты так боишься, когда кто-то пытается приблизиться?

Вопрос был слишком личным, и он даже не надеялся на ответ, но Цзян Линь снова удивила его.

— Это слишком больно, — тихо сказала она, опустив ресницы, будто речь шла не о ней самой. — Я больше не хочу, чтобы кто-то оставался рядом со мной.

Хэ Цунцзэ замер, затем пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнули искорки света.

После паузы он едва улыбнулся:

— Цзян Линь, тебе не в чём нуждаться — ты самодостаточна во всём. Единственное, что тебе действительно нужно, — это человек, который будет тебя по-настоящему любить.

Она не согласилась:

— То, что ты приближаешься ко мне, — уже ошибка.

Он стоял на своём:

— Я знаю, что ошибаюсь, но исправляться не собираюсь.

Ситуация зашла в тупик.

Цзян Линь первой пошла на уступки. Она тихо вздохнула, снова забралась под одеяло и повернулась к нему спиной.

— Как хочешь. Мне нужно поспать. Тебе пора домой.

Но Хэ Цунцзэ с интересом прищурился:

— Ты доверила мне спину? Довольно смело.

Цзян Линь слегка напряглась — она сама осознала, насколько расслабилась, и промолчала.

Хэ Цунцзэ не стал настаивать. Он встал, аккуратно поправил угол одеяла, укрывая её, и вышел.

Лишь услышав удаляющиеся шаги, Цзян Линь окончательно расслабилась. Силы, которые она собирала, чтобы сохранять ясность, мгновенно иссякли. Сонливость, вызванная жаром, хлынула на неё, словно прилив, и поглотила целиком.

На самом деле Хэ Цунцзэ не ушёл. Он вышел на балкон и выкурил несколько сигарет, тщательно избавился от запаха табака и вернулся в спальню. Цзян Линь уже крепко спала.

Он осторожно коснулся её лба — жар почти полностью спал. Видимо, у неё хорошая восстанавливаемость.

Не совсем понимая, почему, Хэ Цунцзэ не спешил домой. Он неторопливо сел рядом с кроватью и стал смотреть на неё.

Во сне Цзян Линь невольно перевернулась и теперь лежала прямо перед ним, послушно укутанная в одеяло.

Вспомнив всё, что происходило ранее, он не смог сдержать лёгкой улыбки.

Это не было связано ни с любовью, ни с желанием. Хэ Цунцзэ просто хотел глубже понять её чувства.

Она всегда была упрямой и холодной, но сейчас впервые позволила ему увидеть хоть проблеск своей настоящей сущности. Именно поэтому ему так хотелось узнать её целиком — ту, что знала только он один.

Хэ Цунцзэ протянул руку и провёл пальцем по её щеке. Тепло от её кожи словно растеклось по всему его телу.

Он тихо рассмеялся и прошептал:

— Цзян Линь, у нас ещё много времени впереди.

— Пускай рядом с тобой болтаю только я.

* * *

Цзян Линь провела дома всего один день, чтобы отлежаться, и уже на следующий вернулась на работу в больницу А.

Неизвестно, предпринял ли Хэ Цунцзэ какие-то тайные меры, но Цинь Шуя перестала сваливать на неё всю рутинную бумажную работу и почти перестала разговаривать с ней.

Цзян Линь внешне ничего не показала, но про себя подумала: «Капитализм — вещь мощная».

Она провела обход с несколькими интернами, дала краткие указания и направилась в амбулаторию.

Едва она сделала шаг к кабинету, как вдалеке раздался тревожный возглас:

— Доктор Цзян! Доктор Цзян!

Цзян Линь резко остановилась и обернулась.

Молодой врач подбежал к ней и быстро объяснил ситуацию:

— Только что привезли школьницу. Её сбила машина на перекрёстке — водитель проехал на красный. Сильное кровотечение, срочная операция!

Цзян Линь кивнула и без лишних слов поспешила в операционную, где быстро подготовилась к вмешательству.

Рана у девушки была серьёзной, но, к счастью, доставили вовремя — ситуация оказалась управляемой.

Во время остановки кровотечения ассистентка подала ей шовный материал. Цзян Линь взяла иглу, но вдруг нахмурилась:

— Обычная нить 04? Ты новенькая?

Ассистентка замялась:

— Да…

— Для швов мы используем нить Пролен 4.0. Я уже упоминала об этом, — спокойно сказала Цзян Линь. Второй ассистент тут же подал нужный материал, и она без лишних слов склонилась над раной.

Во время операции родители пациентки пришли подписать документы и сразу ушли, даже не поинтересовавшись состоянием дочери.

За годы работы в больнице Цзян Линь повидала столько странного, что уже ничему не удивлялась.

Операция закончилась уже после смены. Пациентку перевезли в палату, и Цзян Линь наконец смогла перевести дух.

Она приподняла маску наполовину и, словно вспомнив что-то, повернулась к той самой новенькой ассистентке.

Та стояла, опустив голову, готовая выслушать выговор.

— Я не стану тебя ругать и не упрекну, — сказала Цзян Линь ровным голосом. — Относиться ли к работе серьёзно — твоё личное дело. Я поделилась своим опытом, а усвоишь ты это или нет — меня это не касается.

— «Детали решают всё» — эта старая истина не просто для украшения речи. Мы имеем дело с человеческими жизнями, а не с работой ради работы. Будь внимательнее и не торопись.

С этими словами Цзян Линь взглянула на часы:

— На сегодня всё. Спасибо за труд. Кто должен уходить — может идти.

Вместо ожидаемого строгого выговора последовали спокойные, почти отеческие слова. Ассистентка удивлённо подняла голову и некоторое время молча кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Цзян Линь заглянула в свой кабинет, убедилась, что дополнительных задач нет, и переоделась, чтобы уйти домой.

Редкий случай — уйти точно вовремя. Настоящая роскошь.

Но едва она вышла из главного входа, как увидела незнакомый внедорожник, припаркованный у обочины. Рядом с машиной стоял человек, которого она знала слишком хорошо.

— При первой встрече господин Хэ ехал на красном спортивном автомобиле, потом пересел на «Астон Мартин», а теперь вот — внедорожник.

Впервые Цзян Линь почувствовала, что бедность действительно ограничивает воображение.

Хэ Цунцзэ заметил её и неторопливо помахал рукой:

— Доктор Цзян, сегодня вы задержались на полчаса.

Заметив, что коллеги с интересом наблюдают за ними, Цзян Линь про себя вздохнула и подошла:

— Зачем ты здесь?

— Забрать тебя с работы, — ответил он совершенно естественно, открывая дверцу пассажирского сиденья. — Чтобы ты не забыла обо мне, увлёкшись работой.

— У тебя, видимо, очень много свободного времени, — сказала она.

— Моя первоочередная задача — заставить тебя нормально жить, — парировал он без запинки. — Всё остальное — пустая трата времени.

Цзян Линь давно выработала иммунитет к его красивым словам. Подумав секунду, она села в машину.

Краем глаза она сразу заметила букет на заднем сиденье.

— …Терпения у вас, господин Хэ, хоть отбавляй.

— Только для тебя, — легко бросил он, садясь за руль и с лёгкой усмешкой глядя на неё. — Хотя, признаться, я удивлён. Не ожидал, что ты сядешь в машину.

Хэ Цунцзэ специально приехал в час пик, думая, что Цзян Линь из-за коллег проигнорирует его. Но она, как всегда, преподнесла сюрприз.

Цзян Линь взглянула на него, будто считая его чрезмерно впечатлительным:

— В час пик такси поймать невозможно. Раз есть личный водитель — почему бы не воспользоваться?

Если бы это сказал кто-то другой, Хэ Цунцзэ мог бы подумать, что это отговорка. Но из уст Цзян Линь он знал — она действительно так думает.

Хэ Цунцзэ с лёгким раздражением вздохнул, уже собираясь заводить двигатель, как вдруг услышал:

— К тому же я никогда не ищу себя в чужих глазах. Я делаю только то, что хочу.

Люди боятся мнений окружающих — она же нет.

Хэ Цунцзэ замер.

Он повернул голову и увидел, как она смотрит в окно, совершенно спокойная, будто только что не произнесла этих слов.

Его пальцы на руле слегка сжались, а уши заалели.

— Впервые в жизни наглый господин Хэ почувствовал, что его «задело».

До самого дома они ехали молча.

Подъехав к подъезду, Хэ Цунцзэ, как обычно, вышел и открыл ей дверь, указав на букет сзади:

— Не забудь взять.

— Он мне ни к чему, — отказалась Цзян Линь, собираясь выйти, но он преградил ей путь.

— То, что я подарил, я не забираю обратно, — усмехнулся он, глядя на неё сверху вниз. — Можешь использовать как освежитель воздуха или даже выбросить в мусорное ведро — как тебе угодно.

Цзян Линь сдалась и потянулась за цветами, вынимая ногу из машины.

Но в этот момент она неожиданно споткнулась. Хэ Цунцзэ мгновенно подхватил её — и в этот самый момент произошло нечто непредвиденное.

Её тонкие, нежные, как цветущая вишня, губы внезапно приблизились к его щеке. Он застыл, не успев осознать происходящее, и почувствовал лёгкое прикосновение тепла.

Всего на миг.

Хэ Цунцзэ словно окаменел.

Компания обанкротилась. Ледяная гора растаяла. Вулкан взорвался. Человечество вымерло…

Цзян Линь… поцеловала его.

Нет, не совсем. Это был просто случайный контакт, ничего более.

Но что теперь делать? Кажется, он сегодня не захочет умываться.

Господин Хэ, внутренне бурлящий, внешне остался невозмутимым. Убедившись, что она стоит твёрдо, он отстранился и спокойно сказал:

— Смотри под ноги.

Как ни в чём не бывало.

Цзян Линь и сама не придала этому значения. Она кивнула:

— Тогда я пойду.

И направилась к подъезду.

Хэ Цунцзэ остался стоять на месте, выражение его лица было невозможно разгадать.

* * *

— Женщины — все до единой мерзавки!

Поздней ночью Сун Чуань сидел на диване в квартире Хэ Цунцзэ, попивая алкоголь и горько жалуясь:

— Говорит «расстаёмся» — и всё! Как можно быть такой жестокой и бесчувственной?!

Хэ Цунцзэ сидел рядом, поглаживая кота и задумчиво глядя вдаль.

— Мм…

— Я ведь из-за неё столько времени не общался с друзьями! Разве я мало времени проводил с ней?

— Мм.

— Так злюсь! Нет, в этот раз я точно не буду уговаривать!

— Мм.

— Хэ Цунцзэ! — не выдержал Сун Чуань, поставив бутылку на стол и повысив голос. — Брат пришёл к тебе с разбитым сердцем! Ему нужны не молчаливое присутствие, а реальная поддержка!

Но Хэ Цунцзэ в этот момент был погружён в свои мысли и не обращал внимания на стенания друга.

— Почему, чёрт возьми, он весь вечер не может перестать думать о том, как Цзян Линь случайно коснулась губами его щеки?

Когда он стал таким целомудренным? Или, может, дело в том, что Цзян Линь настолько сильна и решительна, что он начал путать гендерные роли?

Осознав эту возможность, Хэ Цунцзэ отложил кота в сторону и серьёзно окликнул:

— Сун Чуань.

Сун Чуань никогда не видел его таким сосредоточенным и инстинктивно выпрямился:

— Что случилось?

— Поцелуй меня, — торжественно произнёс Хэ Цунцзэ. — Прямо в щёку.

Сун Чуань остолбенел:

— …Что?!

Сказав это, Хэ Цунцзэ сам замер на несколько секунд.

Затем он резко выпрямился, нахмурился и выругался:

— Чёрт…

Сун Чуань, пришедший за утешением, теперь сам стал осторожным:

— Что с тобой?

— Все женщины — жирные свиные ножки!

Сун Чуань:

— ???

* * *

На следующий день, вскоре после начала смены, Цзян Линь сообщили, что девушка, пострадавшая в аварии, уже пришла в сознание.

Как лечащий врач, Цзян Линь немедленно отправилась в палату, чтобы осмотреть пациентку. Убедившись, что у той нет никаких жалоб, она немного успокоилась.

Взгляд Цзян Линь упал на табличку с данными пациента — Ли Юэ.

В палату вошла женщина-врач и, наклонившись к ней, тихо сказала:

— Цзян-цзе, два года назад этой девочке поставили диагноз «умеренная депрессия». Она принимала лекарства. С ней… будь поосторожнее в общении.

Цзян Линь помолчала пару секунд, кивнула в знак согласия и отпустила коллегу.

Она посмотрела на Ли Юэ и увидела, как та равнодушно смотрит в окно, без малейшего интереса к окружающему миру.

Цзян Линь взяла одноразовый стаканчик, налила тёплой воды и сказала:

— В палате, наверное, скучно. Привыкай к инвалидному креслу — потом сможешь съездить в сад.

http://bllate.org/book/11066/990321