Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 31

Когда Эбби вышла проводить доктора Чжана, Су Мусин взяла телефон и велела Пэй Нанчэню прислать видео, как он рвёт соглашение.

...

Пэй Нанчэнь отвёз Ши Нянь обратно в резиденцию «Таньгун». Гу Юйчэнь как раз проснулся после дневного сна и небрежно сидел на диване, обсуждая с менеджером запись клипа после возвращения в столицу.

Увидев, что Пэй Нанчэнь вошёл, он тут же помахал ему рукой:

— Ну как, посетил раненую?

Пэй Нанчэнь бросил взгляд на Ши Нянь рядом и не захотел затрагивать эту тему. Он показал ей жестом, чтобы она пошла к бабушке. Та послушно ушла, а Пэй Нанчэнь проводил её взглядом до двери комнаты бабушки и лишь потом, слегка раздражённый, опустился на диван рядом с Гу Юйчэнем.

— Раненая… Су Мусин, — сказал он. С Гу Юйчэнем Пэй Нанчэнь не собирался ничего скрывать.

Гу Юйчэнь на миг замер, а затем спохватился:

— С ней всё в порядке?

— Всё нормально, — нахмурился Пэй Нанчэнь, не желая продолжать разговор. — Ты ведь через пару дней уезжаешь?

Отпуск Гу Юйчэня длился неделю, и он уже несколько дней провёл в Шанхае.

— Подожду до конца месяца, когда буду записывать клип, — ответил тот. Ему совсем не хотелось возвращаться в столицу и сразу погружаться в работу: обычно он был так занят, что у него не оставалось ни минуты личного времени. Сейчас же, когда представилась возможность немного отдохнуть, он не спешил выходить на службу. Покрутив в руках расписание, он вдруг спросил: — Кстати, серьёзный вопрос: вы с ней и дальше собираетесь держать такие отношения? Думаешь протянуть до Нового года?

— Сегодня всё закончится, — рассеянно ответил Пэй Нанчэнь. Особенно его задело то, что Су Мусин снова заплакала у него на глазах. Это выводило его из себя. Он не любил её унижать — разве что в постели.

Это просто мужская природа.

Во всём остальном он и не думал её обижать.

Но сегодня она вновь рыдала, да ещё и с таким отвращением смотрела на него, будто он мусор какой-то, которого даже трогать не хочется. Это было невыносимо. Он мрачно уставился вперёд и тихо произнёс:

— К тому же… я боюсь, что она правда может покончить с собой.

Хотя не уверен, сделает ли она это на самом деле.

Авторские комментарии:

Двойное обновление, завтра одна глава.

☆

— Сегодня всё закончится? — Гу Юйчэнь фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. — Да ладно?

Ведь ещё вчера он ревновал!

И вдруг сегодня передумал?

Быстрее, чем меняет маску актёр!

Пэй Нанчэнь не стал объяснять, не глядя на него, а лишь рассеянно крутил перстень на указательном пальце.

Мысли снова унеслись далеко.

— Не верю, — продолжал насмехаться Гу Юйчэнь.

— Верь или нет, — бросил Пэй Нанчэнь, бросив на него короткий взгляд и возвращаясь к реальности. — Не хочу тебе ничего объяснять.

— Ладно, ладно… — Гу Юйчэнь прищурил карие глаза и широко улыбнулся. — Тогда, Пэй-гэ… давай кое о чём договоримся?

Его «ласковый» тон вызвал у Гуагуа, сидевшего рядом, мурашки по коже.

«Если бы настоящие фанатки Гу Юйчэня узнали, что он втайне может так кокетничать со своим лучшим другом, — подумал Гуагуа, — они бы точно „возненавидели“ его и отказались от фандома!»

Он не осмеливался развивать эту мысль — боялся, что мурашек станет ещё больше.

Пэй Нанчэнь тоже «возненавидел» его за эту интонацию и захотел прижать к дивану и хорошенько «отлупить».

— Говори уже.

— Я хочу пригласить твою женщину… — Гу Юйчэнь продолжал улыбаться, прищурив глаза. — Нет, сейчас она уже не твоя женщина… Су Мусин на кастинг моего клипа. И заодно подумаю, не взять ли её в свою студию. У тебя нет возражений?

Пэй Нанчэнь холодно хмыкнул:

— Кого ты подпишешь — не моё дело.

— Отлично, Пэй-гэ великодушен, — похлопал его по плечу Гу Юйчэнь.

Пэй Нанчэнь почувствовал настоящее отвращение и резко отбил его руку:

— Не лезь!

Затем он направился в кабинет. В этот момент телефон завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от Су Му: просила прислать видео, как он рвёт соглашение.

А следом… в их давно заброшенной переписке в WeChat она сама прислала видеовызов.

Вж-ж-жжж…

Неужели Су Мусин, ударившись головой, вдруг прозрела и решила стоять на своём? А?

Пэй Нанчэнь мгновенно сжал телефон так, что костяшки побелели.

Гу Юйчэнь заметил его мрачное выражение лица и лениво откинулся на подушку дивана:

— Твой телефон вибрирует. Почему не берёшь?

— Спам, — отрезал Пэй Нанчэнь, не желая, чтобы Гу Юйчэнь видел, как он рвёт бумагу.

Выглядело бы глупо.

Бросив эту отговорку, он пошёл наверх.

Гу Юйчэнь проводил его взглядом, уголки губ едва заметно приподнялись, и он словно про себя пробормотал:

— Посмотрим, сколько ты ещё сможешь притворяться.

— А? Чэнь-гэ, что ты сказал? — не понял Гуагуа и подскочил к нему.

Гу Юйчэнь щёлкнул его по лбу:

— Не твоё дело.

— Ай! — Гуагуа потёр лоб. — Тогда… ты правда хочешь подписать ту Су Мусин?

Гу Юйчэнь усмехнулся:

— Ты хоть раз видел, чтобы я болтал зря?

Гуагуа понял:

— Тогда я подготовлюсь.

Гу Юйчэнь кивнул.

...

Пэй Нанчэнь поднялся наверх с телефоном.

Зайдя в кабинет и закрыв дверь, он принял видеовызов.

Су Мусин прислонилась к подушке больничной кровати. Выглядела спокойной, будто сбросила с плеч тяжкий груз. И правда, теперь она чувствовала себя невероятно легко.

— Покажи, как рвёшь соглашение, — сказала она.

?

Этот тон — будто приказывает?

Пэй Нанчэнь потемнел лицом и фыркнул, но разозлиться на неё не смог. Молча подошёл к столу, выдвинул ящик, достал то самое соглашение, написанное ею собственноручно, и на камеру разорвал его пополам. Затем скомкал обрывки и, сдерживая злость, процедил:

— Устраивает?

Су Мусин чётко увидела, как он действительно порвал бумагу и выбросил комок в корзину.

— С этого момента мы расстаёмся навсегда. Инцидент с наездом Ши Нянь я не стану преследовать. Впредь наши пути не пересекутся.

Не дожидаясь его ответа, она тут же отключила связь.

Экран погас.

Лицо Пэй Нанчэня мгновенно стало мрачным и свинцовым.

Его переполняло неописуемое раздражение.

Да, это он сам согласился отпустить её. Но теперь, когда всё свершилось, ему было чертовски досадно.

Особенно потому, что он понял: она ему небезразлична.

Эта досада вновь разожгла раздражение. Ему хотелось раздавить телефон в руке.

Он простоял в кабинете полчаса, прежде чем сумел успокоиться.

Помассировав виски, он решил больше не думать об этом. Хоть она и важна для него, раз отпустил — значит, отпустил.

Пусть всё останется в прошлом.

И впредь он не будет искать себе замену.

...

Тем временем Су Мусин убедилась, что Пэй Нанчэнь действительно уничтожил соглашение, и почувствовала облегчение с головы до ног. Сонливость исчезла. Она положила телефон и сказала Эбби, которая с любопытством наблюдала за ней:

— Давай поедим.

— Ага, — отозвалась Эбби и, уже держась за ручку двери, собралась звонить, чтобы заказать еду.

Су Мусин вдруг вспомнила:

— Сегодня вечером я запущу стрим.

Эбби обернулась, глаза её расширились от удивления:

— Ты в своём уме? Ты же ещё не до конца восстановилась! Зачем тебе стрим?

— Со мной всё в порядке, — Су Мусин помахала рукой.

— Отдохни, завтра открой, — уговаривала Эбби, переживая за её здоровье. Ведь её стримы нужны только для продвижения шоу, а не для ежедневных эфиров, как у обычных блогеров.

«Зачем так напрягаться? — думала Эбби. — Лучше сосредоточься на кастинге клипа Гу Юйчэня. Это куда громче, чем стрим!»

— Я уверена, что справлюсь, — настаивала Су Мусин. Ей просто нужно было занять себя делом, чтобы не думать о прошлом.

— Хорошо, но только полчаса, — сдалась Эбби.

— Договорились, — кивнула Су Мусин.

Эбби наконец вышла за едой.

Под вечер Су Мусин оформила выписку из больницы. Как только она вышла, Эбби повезла её в участок, чтобы оформить протокол по вчерашнему ДТП.

После составления протокола и подписания соглашения о распределении вины и компенсации полицейский предложил подождать, пока придёт вторая сторона — Ши Нянь, чтобы обе стороны подписали документы лично.

Су Мусин не хотела встречаться с Ши Нянь и поручила Эбби остаться вместо неё, а сама устроилась в микроавтобусе за пределами участка.

В сумерках, окрашенных в сизый оттенок, Ши Нянь вошла в участок под сопровождением Лу Хэ.

Пэй Нанчэнь не пришёл.

Су Мусин смотрела сквозь стекло: та по-прежнему была в белом платье, нежная и кроткая, словно ангел. Совсем не похожа на ту дерзкую и яркую девушку, которой когда-то была сама Су Мусин.

Посмотрев несколько секунд, она потеряла интерес.

Она знала: Ши Нянь — любимая внучка бабушки Пэй. Просто сокровище семьи.

Если сейчас вступить с ней в конфликт, Су Мусин точно проиграет.

Она отвела взгляд и закрыла глаза, спокойно ожидая возвращения Эбби.

Та не заставила себя долго ждать — примерно через двадцать минут вышла из участка, вздохнула с облегчением и, открыв дверь микроавтобуса, увидела женщину, сидящую в тени заднего сиденья и смотрящую в окно.

— Всё уладили. Они даже выплатили тебе компенсацию — несколько десятков тысяч на лечение и упущенную выгоду.

Су Мусин очнулась, но на лице её не отразилось никаких эмоций:

— Поехали домой.

Эбби удивилась и протянула ей соглашение:

— Ты не хочешь посмотреть? Там указаны суммы компенсации. Люди из группы Пэй настаивали, что вина целиком на тебе, но всё равно «щедро» предложили деньги.

Не то чтобы издевались, не то чтобы искренне помогали?

— Нечего смотреть, — Су Мусин оттолкнула документ и поправила растрёпанные локоны, открывая лицо. Оно оставалось спокойным.

Ей просто не хотелось больше видеть этих людей.

— Ладно, — вздохнула Эбби и бросила соглашение на пассажирское сиденье. — Ты хочешь начать стрим?

Су Мусин уже возилась с телефоном, готовясь зайти на платформу шоу «Красота».

Эбби, ведя машину, удивилась:

— Ты прямо сейчас хочешь стримить? Без макияжа?

— Сейчас нанесу. Не нужен плотный макияж — немного пудры и помады хватит.

— Не надо так торопиться, — Эбби взглянула на неё в зеркало. Что-то в ней изменилось, но она не могла понять что.

Раньше Су Мусин никогда не проявляла особого энтузиазма по поводу стримов. Почему после удара головой стала такой активной?

Эбби не могла понять.

— Хочу закончить стрим и лечь спать, — объяснила Су Мусин. — В больнице мне не удавалось уснуть — слишком много всего вспомнилось.

— Ладно, — Эбби покачала головой и сдалась.

Су Мусин достала помаду из сумочки, нанесла два слоя на губы и запустила стрим.

Как обычно, начала с приветствия. Но поскольку она только что выписалась, выглядела уставшей и бледной, да ещё и стрим проходил в движущемся автомобиле при тусклом свете, весь её образ приобрёл некую хрупкую, почти болезненную красоту.

Это резко контрастировало с её прежним милым и жизнерадостным имиджем.

Однако эффект получился даже сильнее.

Фанаты в чате будто сошли с ума, засыпая её сообщениями.

Все спрашивали, плохо ли ей?

Не устала ли она?

Су Мусин отвечала каждому, и её заботливые слова трогали фанатов до слёз.

На самом деле она запустила стрим лишь для того, чтобы занять себя. Только в работе можно забыть прошлое, не дать пустоте в голове вернуть старые воспоминания.

И главное — не позволить себе почувствовать жалость к себе.

Потому что она и правда заслуживала жалости.

Дважды глупо влюблялась в одного и того же мужчину.

Она не хотела, чтобы даже она сама жалела себя.

Это было бы слишком унизительно.

Поэтому только работа и наполненность могли помочь ей забыть всё.

http://bllate.org/book/11065/990282