Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 2

Су Мусин, охваченная тревожными догадками, быстро переобулась в тапочки и поспешила в гостиную. Но светлая, как всегда, комната оказалась совершенно пустой.

Неужели Пэй Нанчэня нет?

Она машинально огляделась в поисках его — и в тот же миг увидела мужчину, выходящего из кабинета.

Как обычно: безупречно выглаженная белая рубашка и строгие брюки.

Рукава закатаны до локтей, обнажая мощные, напряжённые мышцы и на внутренней стороне левого запястья — ту самую цепочку арабских цифр в виде татуировки, о которой Су Мусин никогда не осмеливалась спрашивать.

— Ты пришёл раньше? — проговорила она, чувствуя, как с каждым его шагом нервозность в груди разрастается. Боясь, что дрожь в голосе выдаст её волнение, она больно ущипнула себя за ладонь и еле слышно добавила: — Ты ужинал? Может, приготовить тебе что-нибудь?

Действительно странно: почти год прошёл с тех пор, как они познакомились и официально стали парой, а она всё ещё нервничает перед ним?

Пэй Нанчэнь взглянул на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

— Не трать время на бесполезные дела. Мне неинтересно есть, — холодно ответил он, давая понять, что вся эта забота, ужины и прочие попытки «сблизиться» ему совершенно ни к чему.

И не нужны.

Су Мусин стало больно, но она не могла этого показать. Лишь слегка сжала губы. Пэй Нанчэнь интересовался только постелью, остальное его не касалось.

Только она одна глупо надеялась на настоящие чувства.

Опустив голову, она тихо нашла оправдание, чтобы не выглядеть униженной:

— Я просто вежливо спросила, ничего больше.

Ответ прозвучал вполне нормально, но Пэй Нанчэнь невольно нахмурился. Он подумал, не появилось ли у неё каких-то претензий к нему? Однако, судя по всему, он ошибся. Кивнув, он промолчал и стал ждать, пока она пойдёт принимать душ.

Вскоре после того, как Су Мусин вышла из ванной, не успев даже высохнуть, мужчина уже прижал её к постели…

В эту ночь Пэй Нанчэнь словно сошёл с ума: снова и снова, без передышки. Когда всё закончилось, Су Мусин уже крепко спала.

Но ей приснился сон.

Ей снилось, что через несколько месяцев их «неопределённые» отношения действительно завершатся — и в день расставания Пэй Нанчэнь даже не попытается её удержать.

А она будет рыдать, как двестифунтовая дура.

Авторские заметки:

Прежде всего приношу извинения. Изначально я хотела написать школьную историю и попробовать новый стиль повествования, поэтому в этом году решила потренироваться именно на таком формате.

Поэтому школьная история временно откладывается — простите.

На этот раз речь пойдёт о шанхайской элите: главный герой — вершина местного общества, а потом начнётся погоня за женой (в начале он очень холоден и кажется немного мерзавцем — прошу вас, не слишком ругайте его). Эта пара — своего рода вторая версия Шэнь Ии и Сун Жуя.

Комментарии к первой главе будут вознаграждены красными конвертами.

Также заранее анонсирую следующий проект: «Насильственная нежность» — младший свёкор против молодой вдовы из богатой семьи.

☆ Глава 2 ☆

Су Мусин уснула, а Пэй Нанчэнь тут же поднялся.

Он никогда не оставался здесь на ночь, даже если они занимались любовью до четырёх утра и тело ныло от усталости. Такое «самодисциплинированное» поведение напоминало скорее соблюдение условий контракта на «быструю еду».

Только секс. Без привязанностей.

Поначалу Су Мусин было непривычно: ведь она согласилась на эти условия не только потому, что он помог ей деньгами и связями в трудную минуту, но и потому, что испытывала к нему чувства.

Она хотела попробовать построить с ним отношения.

Но вскоре столкнулась со стеной: он и не думал заводить с ней что-то серьёзное. Тогда она сдалась и постепенно смирилась с этим договором.

За окном стояла глубокая ночь. Лёгкий ветерок пробирался сквозь полупрозрачные занавески, колыхая их. Пэй Нанчэнь встал с постели. В его чёрных глазах, ещё недавно пылавших огнём, теперь не осталось и искры.

Лишь бездонная тьма.

Он наклонился, поднял с пола рубашку и неторопливо надел её. Длинные пальцы аккуратно застёгивали одну за другой пуговицы — движения точные, уверенные, без единого признака усталости после недавней бурной ночи.

Когда он полностью оделся, Пэй Нанчэнь обернулся и взглянул на женщину, уже погружённую в глубокий сон. На миг ему захотелось провести ладонью по её щеке, но он тут же подавил это желание.

В глубине глаз мелькнула тень.

Он не может быть к ней слишком добр. Он прекрасно знает: она — не та.

К тому же сейчас… стоит ему прикоснуться к ней, как его охватывает неудержимое желание взять её снова. Это плохо.

Пэй Нанчэнь отвёл взгляд и вышел из спальни.

Когда их отношения закончатся, он компенсирует ей всё.

На улице царила ночная тишина. Два телохранителя, дожидавшиеся у обочины, тут же почтительно распахнули перед ним дверцу автомобиля.

Пэй Нанчэнь медленно направился к машине. Лунный свет окутал его фигуру и черты лица серебристой прохладой, придавая им выражение, от которого невольно становилось страшно.

На следующий день, без четверти семь, телефонный звонок менеджера Эбби буквально вырвал Су Мусин из глубокого сна.

Положив трубку, она потёрла тяжёлые веки и попыталась подняться, но тело будто разваливалось на части. Сил не было совсем. Она ещё пять минут продержалась, опершись на локти, а потом сдалась и снова упала в постель, решив поспать ещё десять минут.

Тем временем Эбби, введя код, вошла в квартиру с завтраком.

Три раза постучав в дверь спальни, она толкнула её и заглянула внутрь. Увидев, что Су Мусин всё ещё зарылась в одеяло, Эбби в панике бросилась к окну:

— Боже мой, ты ещё спишь? Разве мы не договаривались рано ехать на съёмочную площадку?

Занавески с шумом раздвинулись.

Яркие лучи утреннего солнца хлынули в комнату, мгновенно разогнав сумрак.

И тогда Эбби заметила у окна чёрный мусорный контейнер, в котором лежали три использованных презерватива с подозрительными пятнами. В голове мгновенно промчались три возмущённых верблюда.

Так сильно???

Она обернулась к подруге, всё ещё уютно свернувшейся под одеялом, и сразу всё поняла. Забыв о срочности дела, Эбби присела на край кровати и с лукавой усмешкой спросила:

— Похоже, твой парень извне индустрии вчера был… очень активен?

Хотя, по её ощущениям, с человеком такого характера лучше бы не связываться.

Спал и ушёл.

Эбби иногда не понимала, что Су Мусин в нём нашла.

От такой прямолинейной темы Су Мусин не почувствовала смущения — лишь боль. Пэй Нанчэнь никогда не считал её своей девушкой. Для него она была лишь средством удовлетворения.

А она сама была настолько глупа, что верила: если любить его, он обязательно заметит её однажды.

Но на деле… он оставался таким же холодным, не даря ей ни капли тепла.

Она перевернулась на бок и с трудом выбралась из постели, попутно приводя в порядок растрёпанные кудри.

— Сегодня мне нужно снимать эпизодическую роль в сериале? — спросила она, стараясь сменить тему.

Услышав это, Эбби пожала плечами с горьким вздохом:

— Да…

Она уже собиралась продолжить, но вдруг хлопнула себя по лбу:

— Чёрт, я совсем забыла самое главное!

— А? — удивилась Су Мусин, накидывая на голое тело халат и начиная искать тапочки. Прошлой ночью всё происходило так бурно, что одна из них оказалась под кроватью.

— Компания утвердила тебя в новом бьюти-шоу «В поисках истоков древнего китайского макияжа». Правда, учитывая твой низкий статус, скорее всего, тебя пригласят как второстепенного гостя. Но это не важно! Главное — редкая возможность, — объяснила Эбби. — Это новое шоу на канале S, и среди множества программ про спорт, путешествия и еду оно выглядит довольно оригинально. Мусин, постарайся проявить себя!

Да, шоу пока не сравнится по популярности с хитовыми проектами, но даже маленькая мошка — тоже мясо!

Глупо отказываться.

Су Мусин всё ещё искала тапочки, но, услышав слова Эбби, замерла. Через несколько секунд на её уставшем лице расцвела радостная улыбка:

— Компания правда отправляет меня на это шоу?

Эбби лёгонько стукнула её по лбу:

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

Су Мусин энергично закивала. Она уже больше года в индустрии, но ни разу не попадала даже на периферию какого-нибудь шоу. Теперь компания наконец дала ей шанс заявить о себе. Она сделает всё возможное, чтобы проявить себя — ведь ей так хочется добиться успеха и зарабатывать достаточно, чтобы содержать семью.

— Ладно, собирайся быстрее, нам пора на площадку, — сказала Эбби, вставая с кровати и направляясь к пакету с настоящими шанхайскими сяолунбао. Но, сделав пару шагов, она вдруг обернулась к подруге, уже направлявшейся в ванную:

— Кстати… Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить…

— Между нами что-то нельзя сказать? — удивилась Су Мусин. Подписав контракт с Эбби, она давно перестала считать её просто менеджером. Разница в возрасте была невелика, и за пределами работы они стали близкими подругами.

Всё, кроме отношений с Пэй Нанчэнем, Су Мусин рассказывала Эбби.

Эбби приподняла бровь и осторожно произнесла:

— Ты никогда не задумывалась, что будет, если ты вдруг станешь знаменитостью… и журналисты раскопают историю с твоим парнем извне индустрии…? Любовь сама по себе не грех, но если вдруг появятся какие-нибудь компроматы или видео… Это может стать чёрной меткой для твоей карьеры. Я переживаю именно об этом. Не навредит ли он твоему будущему?

— Не волнуйся, мы… — Су Мусин сжала пальцы на одеяле, будто погружаясь в свои мысли. — Расстанемся в конце года.

Она уже давно хотела положить конец этим отношениям.

Просто не могла: пока она обязана ему деньгами и услугами, разорвать контракт значило лишить своего отца оплаты за лечение в больнице.

На самом деле, Эбби даже не верилось: за всё это время, проведённое вместе с Пэй Нанчэнем, Су Мусин знала лишь его имя, возраст и род занятий.

Всё остальное — увлечения, образование, семейное положение — оставалось тайной.

Единственное, что она помнила особенно чётко, — это лёгкий аромат сандала и груши, исходивший от него.

Возможно, он предпочитает именно этот мужской парфюм?

Больше — ничего.

Это была самая неудачная «офлайн-встреча» в истории, по сути — односторонняя влюблённость.

Слова Су Мусин на миг озадачили Эбби. Она не сразу сообразила, о чём речь, и поспешила оправдаться:

— Я не то чтобы… советую тебе расставаться… В индустрии полно тайно женатых, главное — соблюдать конфиденциальность.

В конце концов, это личная жизнь, и как простой менеджер она не имеет права вмешиваться.

— Я просто хочу сказать: будь осторожна, не делай компрометирующих фото… Чтобы потом не осталось улик… — Эбби никогда не видела парня Су Мусин, но, зная, что он живёт в элитном районе у Бунда, предполагала, что он весьма состоятелен. — Он, кажется, богат… А вдруг у него какие-нибудь странные пристрастия?

— Он не богач, просто офисный работник, — тут же возразила Су Мусин. Она не была меркантильной. Пэй Нанчэнь — всего лишь топ-менеджер. Она никогда не работала в корпорациях, но примерно понимала: даже высокая зарплата менеджера не идёт ни в какое сравнение с состоянием тех «золотых мальчиков», что поддерживают звёзд шоу-бизнеса. К тому же он никогда не говорил, что квартира у Бунда принадлежит ему. Возможно, он просто снимает её.

— Не переживай, я знаю меру и не стану делать глупостей.

— Я думала… ты нашла себе кого-то состоятельного… — Эбби неловко усмехнулась. Она всегда полагала, что парень Су Мусин — либо наследник, либо влиятельная фигура.

Никогда не ожидала, что та влюбится в обычного офисного служащего.

Но это неважно. На вкус и цвет товарищей нет. Главное — чтобы, когда Су Мусин станет знаменитой, он не начал мешать её карьере.

— Ладно, иди скорее в душ, — махнула рукой Эбби. — Позавтракаешь и поедем.

Су Мусин кивнула:

— Хорошо.

…

Резиденция «Таньгун», улица Цинси, район Чаннин, дом 555.

После того как Пэй Нанчэнь покинул квартиру у Бунда, он сразу вернулся сюда. Проснувшись и отоспавшись, он увидел, что уже половина девятого.

Поднявшись, он направился в ванную.

Повернув роскошный смеситель, он встал под тёплый душ. Вода, словно туман, мягко омыла его мощное тело — от чёрных коротких волос до узких плеч и развитой грудной клетки, стекая вниз по мускулистому торсу…

Это было одновременно соблазнительно и опасно.

Он чуть запрокинул голову, позволяя воде обильно литься на лицо. Тепло мгновенно смыло усталость минувшей ночи и рассеяло ощущение бессилия от странного сна, который он видел по дороге домой.

http://bllate.org/book/11065/990253