Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 30

Затем она снова посмотрела на Ли И, но тот уже встал, поправил воротник рубашки и подошёл. Под пристальным взглядом тёти Ли он мягко потрепал Тао Цзуй по макушке и тихо произнёс:

— Вечером заеду за тобой.

— Она с тобой не поедет, — сразу отрезала тётя Ли, отбросив все прочие мысли. — Она остаётся здесь.

Ли И помолчал, потом кивнул:

— Ладно.

И вышел.

У журнального столика он нагнулся, взял зажигалку и ключи от машины, задержался на мгновение и сказал тёте Ли:

— Вечером всё-таки приготовь ей что-нибудь нормальное на ужин.

— Уже поняла, проваливай, — буркнула та, раздражённая тем, что её стряпню считают «разной всячиной».

Ли И вытащил сигарету, зажал в зубах и ушёл.

Когда его силуэт скрылся за дверью, тётя Ли обернулась к Тао Цзуй и долго смотрела на неё, прежде чем заговорить.

— Сяо Цзуйцзуй.

Тао Цзуй всё это время сидела, опустив голову, и рука, сжимавшая ложку, дрожала. Она очень боялась, что тётя Ли спросит, о ком именно говорил Ли И.

Она тихонько отозвалась:

— А?

И, конечно же, тётя Ли тут же спросила почти шёпотом:

— Ты знаешь, о ком говорил Ли И?

Тао Цзуй: «......»

Страх материализовался.

Тётя Ли не была из тех, кто допытывается до последнего. Несколько раз спросив Тао Цзуй и получив лишь отрицательные покачивания головой, она долго пристально смотрела на девушку и, наконец, отстала.

После ужина Тао Цзуй смотрела с тётей Ли телевизор и позвонила Тао Синь. Узнав, что та приедет к ней на День образования КНР, Тао Цзуй обрадовалась до невозможности.

— Мамочка, я тебя жду, — пропела она таким сладким и капризным голоском, что даже тётя Ли рассмеялась.

Обняв Тао Цзуй за плечи, она сказала:

— Скажи «мама».

Тао Цзуй послушно повторила:

— Мама.

Тётя Ли радостно отозвалась и засмеялась. Затем повернулась, взяла телефон, открыла WeChat и набрала сообщение:

[Тао Цзуй только что назвала меня мамой — так мило!]

Отправила Ли И.

Прошло много времени — даже до самого сна, — но ответа так и не последовало.

Тётя Ли прищурилась.

Если поведение необычно — значит, где-то есть причина.

*

На следующий день Тао Цзуй проснулась и тут же тётя Ли потащила её во двор смотреть на ипомеи. Тао Цзуй стояла перед цветами и щурилась на яркое солнце.

Тётя Ли держала в руках большие садовые ножницы и сказала:

— Иногда нужно подрезать лишние веточки.

— Я помогу, мама, — протянула руку Тао Цзуй, чтобы взять ножницы.

В этот момент по тротуару прошли двое. Тао Цзуй сразу узнала Цинь Хайчжи и Цинь Сысы, которая вела на поводке собаку.

Увидев тётю Ли, Цинь Сысы оживилась, потянула собаку и направилась к ним:

— Тётя Ли!

Заметив Тао Цзуй, она на секунду замерла, а потом снова улыбнулась, обращаясь к тёте Ли:

— Тётя Ли, вы обрезаете листья? Нужна помощь?

Тётя Ли даже не удостоила её взглядом.

Она взяла Тао Цзуй за руку и сказала:

— Давай, помоги маме подстричь. Знаешь, какие ветки нужно резать?

Тао Цзуй покачала головой.

— Вот эту, например, — сказала тётя Ли, указывая на одну ветку, — нужно резать как гнилой корень мужчины. Прицелься прямо в этот гнилой корень и без жалости руби его одним ударом. Поняла?

— Поняла, — ответила Тао Цзуй.

Лицо Цинь Хайчжи побледнело. Он невольно посмотрел вниз, на себя.

Затем потянул Цинь Сысы за руку:

— Пошли.

Цинь Сысы смотрела с ненавистью, как тётя Ли показывает Тао Цзуй, как правильно резать, и чуть зубы не сточила от злости.

Тао Цзуй взглянула на её лицо и с трудом сдерживала смех. Как только те ушли, она указала на ту самую «гнилую» ветку и посмотрела на тётю Ли. Та вдруг поняла, о чём речь, и быстро зажала уши Тао Цзуй:

— Солнышко, ты ещё маленькая, тебе не понять моего намёка.

Тао Цзуй расхохоталась.

Хорошо бы Цинь Хайчжи стал евнухом!

*

Пробыв два дня в доме тёти Ли, Тао Цзуй вернулась в Ивань Шаньшуй — Ли И за это время приходил всего один раз пообедать, а потом больше не появлялся. В новостях сообщили о надвигающемся тайфуне, а большая часть одежды Тао Цзуй оставалась у Ли И. Тётя Ли с сожалением отвезла её обратно в виллу.

В особняке Ли И не было, осталась только тётя Люй. Но Тао Цзуй чувствовала себя здесь более привычно, да и без надзора тёти Ли можно было свободно играть онлайн.

Тётя Ли постоянно чем-то занималась и всегда тащила с собой Тао Цзуй. Хотя девушке и нравилось быть с ней, в её возрасте всё же хочется чаще сидеть в телефоне.

За эти два дня она вообще не играла — соскучилась неимоверно.

Вернувшись, она весь день до вечера рубилась в «курицу» с Сяо Му. Глаза уже болели, когда в последней партии Сяо Му вдруг сказал в голосовом чате:

— Цзуйцзуй, завтра я уезжаю в Хайши.

Тао Цзуй опешила, но тут же вспомнила: начинается новый учебный год, Сяо Му возвращается в Хайши продолжать учёбу в аспирантуре.

— Отлично! Ты уже купил билет? Завтра я тебя провожу!

— Завтра проводишь? А сегодня вечером? Не назначим встречу? — в его голосе слышалась улыбка.

Тао Цзуй подпрыгнула на кровати:

— Да-да-да! Сегодня вечером обязательно! Пойдём в бар? Мы ведь так и не ходили с тех пор, как ты приехал!

Сяо Му мягко рассмеялся:

— Хорошо.

Договорившись о времени, они услышали, как за окном начался ливень. Ветер и дождь хлестали по стёклам — явно приближался тайфун.

Но это ничуть не испортило настроение Тао Цзуй. Она долго выбирала платье. После ужина поднялась наверх, переоделась в чёрное платье на бретельках, взяла туфли на высоком каблуке и собралась выходить.

И тут...

На лестнице появилась высокая фигура. Под шум дождя и грохот ветра вошёл Ли И. Их взгляды встретились. Тао Цзуй замерла на последней ступеньке.

Чёрное платье колыхалось, её кожа сияла белизной, будто фонарный свет превратил её в демоницу, готовую тайком сбежать на свидание.

Секунду спустя...

Ли И медленно расстёгивал пуговицы рубашки одну за другой и шаг за шагом приближался к ней, заставляя отступать назад — пока она не уперлась в окно. За стеклом бушевал ливень, барабанивший так сильно, что сердце Тао Цзуй заколотилось от тревоги и растерянности.

Ли И наклонился, открывая шрам на ключице, и тихо спросил:

— На свидание? А спросила ли разрешения у старшего брата?

От него пахло табаком и крепким алкоголем. Тао Цзуй инстинктивно схватилась за штору:

— Я...

Ли И одной рукой оперся на оконную раму, приблизился и легко поцеловал её в шею. Затем поднял глаза и встретился с её растерянным, потерянным взглядом. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Скажи, с кем мне подходит быть вместе?

— Старший брат очень недоволен.

Её тонкая шея пропиталась запахом алкоголя. Тао Цзуй застыла, словно статуя. В голове мелькнула сцена за обеденным столом у тёти Ли — её собственные слова: «Подходит! Конечно, подходит!»

Удивительно, но именно сейчас она вспомнила этот эпизод с точностью до деталей.

Но почему он недоволен?

«Мм...» — его губы прижались к её рту. Тао Цзуй вздрогнула и рефлекторно сильнее сжала штору.

Она слегка вырвалась, но он прижал её запястья к подоконнику, нависая над ней. Его высокая фигура полностью закрывала свет, глаза полуприкрыты.

Целовал он властно, безапелляционно.

Голова Тао Цзуй пошла кругом, и лишь спустя долгое время она осознала, что её поцеловали.

И это был насильственный поцелуй —

Она, как рыба, выброшенная на берег, раскрыла рот — и тут же снова оказалась в плену его губ. Сквозь полуприкрытые веки она смотрела на него, глаза полны воды — то ли в укор, то ли в недоумении.

Ли И слегка наклонил голову, сделал ещё один шаг вперёд и плотно прижал её к себе, не оставив ни щели.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в какой-то момент туфли на каблуках уже лежали на полу. Рука Тао Цзуй, сжимавшая штору, побелела от напряжения. Ли И одной рукой обнял её за талию, другой аккуратно поднял сползшую бретельку и тихо спросил:

— Куда собралась так поздно?

Голова Тао Цзуй отказывалась соображать. Она просто смотрела на него и ответила:

— Сяо Му завтра уезжает в Хайши, мы договорились сходить в бар.

— В бар? — Ли И бросил взгляд на её наряд. — В таком виде?

Тао Цзуй кивнула, не заметив холода в его взгляде.

Он тихо рассмеялся, приблизился к её уху и прошептал:

— Собираешься соблазнять?

Тао Цзуй мгновенно поняла, что он имеет в виду, и сердито уставилась на него:

— Нет! Просто... мне нравится так одеваться!

Ли И приподнял бровь и долго смотрел на неё.

В этот момент в гостиной зазвонил телефон — резко и настойчиво. Тао Цзуй наконец пришла в себя.

Она! Поцеловалась! С! Ли! И!

Это действительно произошло.

По-настоящему.

Как такое вообще случилось?

Не перепутал ли он её с кем-то в пьяном угаре?

— О чём думаешь? — тёплое тело прижалось к её спине. Тао Цзуй покрылась мурашками от этого прикосновения. В отражении окна она увидела глаза Ли И. Под действием алкоголя он казался особенно соблазнительным, взгляд стал глубже. Его рука лежала у неё на талии, и он тихо спросил:

— Я давно хотел тебя спросить.

Он сделал паузу.

Тао Цзуй затаила дыхание вместе с ним.

Голос Ли И прозвучал низко:

— Ты всё ещё любишь старшего брата?

«Всё ещё».

«Любишь».

Три слова, полные глубокого смысла.

«Всё ещё...»

Тао Цзуй всё ещё не дышала. Услышав вопрос, она сдерживала воздух и смотрела на него в отражении окна. Он приподнял бровь, затем поднял её подбородок.

Холодно спросил:

— Больше не любишь?

От такого тона и позы у Тао Цзуй вдруг взыграл дух противоречия:

— Раньше ты меня игнорировал, а теперь я тебе не по зубам!

С этими словами она фыркнула и отвернулась.

Ли И: «......» ??

Спереди

Пх!

Чэнь-шу не удержался и фыркнул.

*

Если уж говорят «тайфун» — значит, это настоящий тайфун. Весь город будто вот-вот разорвёт пополам. Даже несколько знаковых зданий казались готовыми рухнуть в любой момент.

Выходить на улицу в такую погоду и идти на встречу — это уже не дружба, а братство на всю жизнь. Когда Ли И вышел из машины и помог девушке выбраться, он взглянул на стену дождя.

В такую погоду ещё и назначать встречу...

Ну и характер у неё.

У Сяо Му тоже непростой.

http://bllate.org/book/11064/990206