Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 23

Сегодня на самом деле нужно было снять несколько коротких видео, но из-за того, что последние пару дней всё так перевернулось, четвёрка даже не общалась в «Вичате» — ни обсудить планы, ни просто поговорить. Наверняка результат будет неважным.

Тао Цзуй, держа во рту леденец, направлялась к офису своей группы и прямо у двери столкнулась с Цинь Сысы, выходившей из своей гримёрной.

Они поравнялись.

Тао Цзуй остановилась. Вспомнила: у Цинь Сысы есть видео, где она бьёт человека, но Ли И тогда всё замял, и с тех пор ничего не просочилось.

Тао Цзуй чуть приподняла подбородок, вызывающе глядя на неё.

Цинь Сысы, как обычно, лишь холодно и равнодушно взглянула на Тао Цзуй, а затем развернулась и ушла. Её помощница, в отличие от прежних времён, уже не смотрела на Тао Цзуй с наглостью, а, наоборот, словно поджав хвост, быстро проскользнула мимо, будто испугавшись.

Тао Цзуй отвела взгляд и пошла дальше, к офису.

— Сысы-цзе, так и отпустить её? — послышался шёпот позади.

— Правда нельзя выложить видео?

Цинь Сысы была вне себя от злости. Она резко распахнула дверь в офис и мрачно бросила:

— Заткнись.

Помощница тут же замолчала.

Затем тихо пробормотала:

— Почему у неё такие мощные покровители? Сысы-цзе, разве вы не из семьи Цинь? Как можно бояться какой-то Тао Цзуй?

*

В офисе уже собрались Сяоин и ещё две девушки, но Су-цзе ещё не пришла. Была только Цинь-лаосы. Увидев Тао Цзуй, та облегчённо выдохнула — боялась, что та вообще не придёт.

Раньше она надеялась, что Тао Цзуй извинится, потому что хотела, чтобы та продолжала свой путь в этой индустрии. Её мотивы отличались от мотивов Су-цзе.

Она подозвала Тао Цзуй и, взглянув на царапину на её щеке, спросила:

— Корочка уже образовалась? Дома обрабатывала антисептиком?

Тао Цзуй кивнула, села и бросила взгляд на остальных троих.

Те инстинктивно отвели глаза.

Тао Цзуй на секунду замерла.

Ей было и приятно, и раздражающе одновременно.

На самом деле ей очень нравилась прежняя атмосфера в группе.

Цинь-лаосы взяла со стола сценарий и сказала:

— Сегодня, Тао Цзуй, закрась шрам тональным средством. Руководство прислало нам новую съёмочную группу, так что темпы должны быть высокими — если, конечно, вы хорошо сработаетесь.

Тао Цзуй кивнула:

— Хорошо.

Остальные три, увидев её согласие, тоже осторожно кивнули.

В этот момент за окном с жалюзи раздался шум.

Цинь Сысы выбежала наружу и, бросив яростный взгляд в сторону Тао Цзуй, исчезла из виду.

Тао Цзуй недоумённо посмотрела на Цинь-лаосы.

Та невозмутимо постучала пальцем по столу:

— Эта новая команда, которую прислали сверху… Это была любимая группа Цинь Сысы. А теперь она твоя.

Сяоин и другие ахнули.

Тао Цзуй тоже не поверила своим ушам:

— А?

Та самая съёмочная группа, о которой все в компании мечтали?

Через некоторое время она радостно воскликнула:

— Круто!

Без малейшего намёка на скромность.

Цинь-лаосы усмехнулась, глядя на неё.

*

Выслушав объяснения Цинь-лаосы, Тао Цзуй достала телефон, чтобы поблагодарить Ли И. В этот момент пришло сообщение.

Она открыла его.

Ли И: [Завтра суббота. Поедем в зоопарк?]

Тао Цзуй: «??»

Зоопарк?

Мне что, десять лет?

Честно говоря, Тао Цзуй уже давно переросла зоопарки. В детстве Тао Синь отдавала ей всю свою любовь и возила куда только та пожелает. Был период, когда Тао Цзуй без ума была от танцующих поросят — почти каждую неделю они ездили смотреть на них. Она почти всех животных в зоопарке перетрогала, а однажды даже видела, как распускается хвост павлина. Это было так красиво!

Но это было до двенадцати лет.

С наступлением подросткового возраста её больше интересовал взрослый мир, и она старалась казаться взрослой, презирая детские развлечения вроде зоопарка.

Сейчас она, конечно, не презирала их, но всё равно не хотела идти.

Ли И был для неё хорошим старшим братом. Он, наверное, считал, что раз она живёт у него всё лето, то обязан заботиться о ней и поэтому предложил зоопарк?

Тао Цзуй немного подумала и решила не расстраивать его.

Она начала набирать:

Я — Тао Цзуй: [Братик, может, сходим лучше в парк развлечений? Я ещё не была в парке Личэна.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Ли И: [Хорошо.]

Ли И: [Я всё организую.]

Я — Тао Цзуй: [Нет, билеты куплю я! Сейчас действуют скидки на комплексные билеты.]

Там, за столом, Ли И поднял бровь, прочитав это. Через несколько секунд уголки его губ дрогнули в улыбке, и он напечатал:

[Хорошо, покупай.]

И тут же перевёл несколько десятков тысяч юаней на её счёт в Alipay.

Тао Цзуй аж обомлела.

Она быстро купила билеты со скидкой, вернула деньги Ли И и отправила смайлик.

[Братик, я угощаю! Не спорь со мной. В прошлый раз я продала 6 000 единиц товара и получила небольшой бонус.]

Хотя бонус и правда был небольшим.

Стримеры без известности обычно живут бедно. Платформа тратит много денег на продвижение и рекламу, и всё это ложится на плечи самих стримеров.

А уж в их команде и подавно — если бы всем платили рыночную ставку, компания бы давно обанкротилась.

Ли И с усмешкой ответил:

[Ладно.]

*

Убедившись, что в субботу они пойдут гулять, Тао Цзуй убрала телефон. В этот момент как раз спустилась новая съёмочная группа. Увидев Тао Цзуй, они на миг замерли — ведь ещё вчера они работали с известной Цинь Сысы, а сегодня обслуживали четырёх новичков, которые даже не прошли полную верификацию.

Им было неприятно, но что поделать — в этом мире кто-то просто рождается счастливчиком.

Они держались довольно серьёзно.

Впервые столкнувшись с такой профессиональной командой, четвёрка и даже Цинь-лаосы чувствовали себя немного скованно и инстинктивно подчинялись каждому указанию съёмочной группы.

Из-за напряжённой атмосферы в группе они не репетировали совместный танец, а только отрабатывали свои части по отдельности. Сегодня же нужно было снимать видео с эффектами для приложения — танец в старинном стиле.

Поэтому съёмки с самого начала шли не гладко.

Главный режиссёр и сценарист нахмурились:

— Где ваша позиция? Сюда подходите! Вы хоть понимаете, насколько широк кадр? Не заставляйте камеру вас искать! Сами находите кадр, не заставляйте камеру бегать за вами!

Как только он закончил, все четверо дружно сбились в центр кадра. Тао Цзуй встала ровно, поправила рукав — и тут же Сяоин наступила на него. Тао Цзуй опустила глаза.

Сяоин в ужасе отпрянула и сразу отошла так далеко, что вылетела из кадра. Режиссёр раздражённо указал на Тао Цзуй:

— Что с тобой? Она наступила тебе на рукав — и что? Ты зачем её отталкиваешь?

Видимо, слухи о вспыльчивом характере Тао Цзуй уже обошли всю компанию.

Режиссёр заранее решил, что виновата именно она.

Тао Цзуй была в шоке:

— Я всего лишь посмотрела на неё! Я ничего не сделала!

Цинь-лаосы поспешила вмешаться:

— Да, она не обижала её. Просто сейчас в группе действительно напряжённая обстановка.

И добавила про себя: «Всё из-за этой Цинь Сысы».

Режиссёр фальшиво улыбнулся:

— Так сделайте обстановку нормальной! Или хотите, чтобы мы тратили на вас время? Говорят, у вас высокие требования на верификации, но посмотрите на себя — уровень явно не дотягивает.

Ясно.

Этот режиссёр пришёл не снимать, а провоцировать конфликт.

Тао Цзуй сердито посмотрела на него, затем решительно схватила Сяоин за руку и потянула вперёд. Сяоин испуганно замерла.

Тао Цзуй прищурилась:

— Хочешь остаться в проекте?

Сяоин боялась Тао Цзуй, особенно теперь, когда та стала главной в группе. Она не осмеливалась даже мечтать о том, чтобы превзойти её.

Девушка крепко сжала губы и тихо ответила:

— Хочу.

Тао Цзуй:

— Тогда забудь обо всём лишнем и снимайся как следует.

В её голосе не было злобы — только решимость. Девушки чувствительны к эмоциям друг друга, и Сяоин удивлённо посмотрела на неё, потом еле заметно кивнула.

Тао Цзуй повернулась к двум другим. У них с ней не было особой вражды, и они медленно подошли ближе, встав рядом.

Тао Цзуй облегчённо выдохнула, отпустила руку Сяоин и заняла центральную позицию. Остальные последовали за ней.

Цинь-лаосы с облегчением кивнула.

Режиссёр спросил:

— Ну что, готовы?

Он поднял руку, дав сигнал.

Все встали на места. Зазвучала музыка.

Красные юбки закружились в воздухе, создавая в окружении современных зданий ощущение путешествия сквозь время.

Это зрелище привлекло внимание многих на верхних этажах.

Цинь Сысы стояла у окна. Её помощница сказала:

— Сысы-цзе, не волнуйся. Сяо Дао четыре года работал только с тобой. Он точно считает этих девчонок ниже тебя. Я слышала от охранника внизу: Сяо Дао даже насмехался над Тао Цзуй. Если они снова провалятся, команда обязательно вернётся к тебе.

Цинь Сысы кивнула.

Она сотрудничала с этой командой уже больше четырёх лет — между ними была настоящая слаженность, которую Тао Цзуй не могла повторить за один день. Ей стало немного легче на душе.

Она ещё раз взглянула на красные силуэты внизу и развернулась:

— Поехали домой.

Подхватив сумочку, она направилась к выходу, а помощница поспешила следом. Им нужно было пройти мимо места съёмок.

Цинь Сысы бросила взгляд на Тао Цзуй, высоко подпрыгнувшую в воздух, с развевающимся рукавом, и в её глазах мелькнула злоба. Она отвела взгляд и посмотрела на Сяо Дао.

Но тот был полностью поглощён съёмкой: его рука отбивала ритм в воздухе, а в глазах читалось восхищение.

Цинь Сысы не могла поверить своим глазам. Она схватила помощницу за руку:

— Что ты только что сказала? Он что, насмехался над ней?

— Ну... он явно её недолюбливает... Кажется, даже издевался...

Цинь Сысы резко оттолкнула помощницу:

— Вы все слепы, что ли?

— Да кто она такая вообще!

Помощница сникла — теперь она сама видела, что на площадке царила гармония.

*

Су-цзе спустилась только после окончания съёмок. Она старалась не смотреть на Тао Цзуй и стояла рядом с Цинь-лаосы, обсуждая какие-то дела.

Цинь-лаосы взглянула на неё:

— Вы всегда говорите, что Тао Цзуй неуправляема и груба, но в важные моменты она оказывается гораздо прозорливее других.

— Если бы не она, которая первой протянула руку примирения, сегодняшнюю съёмку мы бы точно не завершили.

Су-цзе молчала.

*

Помимо танцевального видео, нужно было снять ещё одно — по сценарию, популярному мему. После окончания съёмок Тао Цзуй увез домой Чэнь-шу. Ли И, судя по всему, был очень занят и не вернулся к ужину.

Тао Цзуй получила звонок от тёти Ли, которая сейчас находилась за границей. Та сказала, что по возвращении хочет, чтобы Тао Цзуй приехала к ней.

Тао Цзуй согласилась. Вместе с тётей Люй они приготовили ужин, а вечером Тао Цзуй поднялась в свою комнату и начала играть онлайн с Сяо Му. Она купила комплексные билеты сразу на троих.

Собиралась рассказать Ли И, как только он вернётся.

Но она так и не дождалась — уснула мёртвым сном, а Ли И так и не появился. Наступила суббота. Тао Цзуй вчера засиделась допоздна и легла спать только после двух часов ночи. Проснулась с тяжёлой головой, но вспомнила про запланированную прогулку. Надела синие джинсы и короткий топ, собрала волосы в пучок и повесила через плечо маленькую сумочку.

Сбегая по лестнице, она сразу увидела Ли И, который, закатав рукава, разговаривал по телефону. Он взглянул на неё:

— Проснулась?

— Доброе утро, братик! — Тао Цзуй подошла ближе и сравнила их росты.

Ли И опустил на неё взгляд:

— Что делаешь?

Тао Цзуй задорно улыбнулась:

— Смотрю, не получится ли тебе скидка на билеты.

Ли И лёгко рассмеялся:

— Получится?

— Нет.

— Ты слишком высокий, братик, — сказала Тао Цзуй, заметив, что её голова едва достаёт ему до плеча и что он, когда смотрит на неё, загораживает почти весь свет.

Ли И поднял руку, собираясь растрепать ей волосы, но вспомнил про пучок и вместо этого мягко надавил ладонью на затылок.

Его грубые пальцы скользнули по коже на её шее.

Тао Цзуй почувствовала лёгкий зуд, но не придала этому значения и побежала искать тётю Люй.

Ли И опустил руку, внимательно посмотрел на свою ладонь и продолжил разговор с Цзян Цэ:

— Присмотри за ней.

Цзян Цэ ответил утвердительно.

Затем помолчал пару секунд и спросил:

— Господин Ли, вы сегодня встречаетесь с маленькой Тао Цзуй?

Ли И поправил две пуговицы на рубашке и тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/11064/990199