Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 17

За столом снова воцарилась тишина.

Тао Цзуй опустила голову и ела, а на экране её телефона одна за другой всплывали сообщения от Сяо Му. Тётя Люй, наблюдавшая за этим из кухни, перевела взгляд на Ли И и тут же отвела глаза. Вернувшись к разделочной доске, она взяла зубчик чеснока и начала его очищать, размышляя: «Неужели я когда-нибудь видела Ли И таким?»

После свадьбы Ли И сразу вернулся в армию и приезжал домой лишь раз в год, но всегда останавливался в том доме. Этот особняк он купил ещё до поступления на службу и жил здесь даже тогда, когда был холостяком.

Даже Ян Жоу никогда не ступала в этот особняк. Ли И никогда прямо не говорил об этом, но некоторые вещи были неприкосновенны — и этого было достаточно. Ян Жоу однажды заподозрила, что Ли И держит здесь любовницу.

По отношению к Ян Жоу Ли И чаще руководствовался чувством долга.

Он почти не выражал эмоций, поэтому Ян Жоу ничего не могла понять и постоянно подозревала, что у него есть другая женщина.

Но тётя Люй знала Ли И лучше всех: в вопросах чувств он был сдержан и уж точно не завёл бы себе любовницу. Именно поэтому его нынешнее состояние вызывало удивление.

Он явно был подавлен — в воздухе ощущалась скрытая, зловещая раздражённость.

Неужели всё это из-за Тао Цзуй?

*

Стрельбище во дворе.

— Бах! — первый выстрел попал точно в цель.

— Бах! — второй выстрел тоже в яблочко.

Третий.

Четвёртый.

Все пули пробили мишень прямо в центре. Ли И оперся на ствол, пот катился по лбу и стекал по подбородку. Закончив стрельбу, он положил оружие и, склонившись над столом, прищурился.

От жары он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив часть рельефной груди.

Его аура полностью изменилась.

Он достал сигарету, зажал в губах, прикурил, затем поднялся и направился к выходу. Выключив свет, он вышел наружу.

Дождевые капли стекали с карниза. Открыв заднюю дверь особняка, он увидел, как изнутри на улицу льётся свет. Медленно войдя в гостиную, он сразу заметил Тао Цзуй — она танцевала джаз в коротких шортах и чёрной майке.

Её пальцы легко касались ноги, скользили вверх, потом вниз. Она сделала поворот, села на журнальный столик, скрестив длинные ноги, и, улыбаясь, подперла подбородок ладонью, игриво подмигнув тёте Люй.

Тётя Люй захлопала в ладоши, очень стараясь быть хорошей зрителем.

Ли И медленно прислонился к стене в тени, держа сигарету во рту и скрестив руки на груди. Его расстёгнутая рубашка, короткая стрижка и расслабленная поза придавали ему дерзкий, почти развратный вид. Он спокойно смотрел на неё.

Когда-то она танцевала в ханьфу.

Но сегодня, в обычной одежде, джаз выглядел куда более соблазнительно. Ведь джаз сам по себе несёт в себе намёк на флирт.

Сегодня она танцевала для тёти Люй.

Значит, больше не пыталась его соблазнить — решила показать своё искусство тёте Люй?

Глаза Ли И потемнели.

В этот момент Тао Цзуй резко повернулась, прогнулась назад, и её волосы рассыпались по полу. Шея покраснела от напряжения, и в поле зрения ей попал Ли И, стоящий в тени коридора.

Она замерла на мгновение, затем неуверенно произнесла:

— Брат...

Услышав это, Ли И вышел из тени и подошёл к ней. Одной рукой он обхватил её за талию. Тао Цзуй на секунду замерла, пытаясь встать.

Ли И тихо рассмеялся, крепче сжал её талию — и Тао Цзуй, описав в воздухе сальто, приземлилась на пол в полном недоумении.

Ли И засунул руки в карманы и, наклонившись, спросил:

— Продолжишь танцевать?

Только теперь Тао Цзуй смогла как следует разглядеть его.

Короткие волосы, расстёгнутая рубашка, сигарета во рту — весь его образ излучал дерзкую, почти опасную сексуальность.

Она была поражена. Если бы её чувства к нему ещё не угасли, она бы давно растаяла.

Этот мужчина, стоит ему проявить хоть каплю соблазнительности, становился совершенно неотразимым.

К счастью...

Тао Цзуй отогнала мысли, взяла телефон и начала играть с Сяо Му. После нескольких побед подряд она была в восторге и отправила скриншот в соцсети.

[Я — Тао Цзуй]: Круто, правда? Сяо Му меня выносит!

[Фотография]

[Цзян Цэ]: Этот Сяо Му — тот самый стример?

[Я — Тао Цзуй]: Да-да! Цзян Цэ-гэ, ты смотришь мои стримы?

[Цзян Цэ]: Конечно, мне большая честь.

[Цзян Цэ]: Вы отлично подходите друг другу.

[Я — Тао Цзуй]: Ух ты, спасибо!

В это же время Ли И машинально открыл ленту и увидел их переписку. Не раздумывая, он ответил Цзян Цэ:

[Ли И ответил Цзян Цэ]: В чём именно они подходят?

Цзян Цэ опешил.

«Что за вопрос? Неужели Ли Цзунь чувствует ревность? Или мне показалось?»

Тао Цзуй ответила Ли И:

[Тао Цзуй]: А в чём, по-твоему, они не подходят?

[Ли И]: ...

Ли И отложил телефон, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, скрестив длинные ноги.

Раздражение не проходило.

В этот момент пришло сообщение от Чжоу Яна:

«Пойдём выпьем?»

Ли И взглянул на экран и ответил одним словом:

«Пойдём».

Он встал, схватил ключи от машины, коротко сообщил тёте Люй, что уходит, и вышел из дома. Тётя Люй проводила взглядом его высокую фигуру, исчезающую в ночи, и облегчённо выдохнула.

Когда он дома — атмосфера слишком напряжённая.

Без него стало гораздо легче.

Чёрный внедорожник мчался сквозь дождь к бару Люй Янь. Из-за непогоды в заведении было мало посетителей, и музыка звучала мягко. Ли И подошёл к диванчику и сел, скрестив ноги, и уставился на Чжоу Яна.

Тот откинулся на спинку и усмехнулся:

— Что так смотришь?

Ли И налил себе виски.

— Ты ведь сам чем-то озабочен?

— Да уж скорее ты, — Чжоу Ян сделал глоток и постучал пальцем по столу. — Посмотри на себя: явно только что пережил эмоциональный всплеск.

Ли И замер, поднял глаза и посмотрел на него.

Чжоу Ян фыркнул:

— Ты редко бываешь таким. Даже пуговицы до конца не застегнул.

Ли И опустил взгляд, застегнул последние две пуговицы... а потом снова расстегнул их и откинулся назад, пихнув Чжоу Яна ногой.

— Ну же, выкладывай. Что заметил?

Чжоу Ян достал сигарету, прикурил и чуть не обжёг брови от неожиданного пинка.

— Ты сегодня какой-то нервный, — улыбнулся он.

Ли И молчал, щёлкая зажигалкой. В этот момент на сцене заиграла древняя мелодия — та самая, под которую недавно танцевала Тао Цзуй.

Его пальцы замерли.

На сцену вышла девушка в алой ханьфу, развевая длинные рукава. Она взлетела в воздух и приземлилась в изящном поклоне, вызвав аплодисменты публики.

Девушка прогнулась, затем поднялась, медленно задирая рукава, будто пила вино. Потом она снова встала и поклонилась в их сторону, бросив на Ли И томный, застенчивый взгляд.

Ли И равнодушно отвёл глаза и сделал глоток виски.

Машинально он потянулся в карман.

Там должен был быть колокольчик.

Но он оставил его дома.

Ли И прищурился, вспомнив белоснежную лодыжку с колокольчиком, и провёл пальцем по уголку губ.

Чжоу Ян наклонился вперёд и, ухмыляясь, пнул его:

— О чём задумался?

— Неужели малышка танцевала для тебя такой танец?

Ли И поднял на него взгляд.

Чжоу Ян приподнял бровь:

— Так и было? Ого... При её фигуре танец получился бы просто огненным.

Ли И коротко бросил:

— Заткнись.

Он швырнул пачку сигарет Чжоу Яну и съязвил:

— Лучше сам не притворяйся. А где сейчас Су Хао? Занята?

Выражение лица Чжоу Яна на миг изменилось, но он быстро восстановил самообладание и усмехнулся:

— Какое мне дело до Су Хао?

Ли И цокнул языком и закурил.

Затем взял телефон и написал тёте Люй:

«Тао Цзуй дома?»

«Наверху. Готовлю ей поздний ужин».

«Хм».

Он допил ещё пару бокалов, когда в соседний диванчик вошёл человек в чёрной футболке и кепке. Сняв головной убор, он обнаружил спокойное, интеллигентное лицо Сяо Му. Тот устроился на диване, заказал напиток и, прислонившись к подлокотнику, стал говорить по телефону.

Чжоу Ян сразу узнал его:

— Эй, разве это не старший сын семьи Сяо?

Ли И молча пил, не отрывая взгляда от Сяо Му. Тот, казалось, кого-то ждал. Музыка стала громче, в бар хлынул поток новых гостей — и вдруг Ли И увидел то, что не ожидал.

Тао Цзуй, которая, по словам тёти Люй, должна была быть дома, ворвалась в бар в чёрном платье с разрезом, оголив плечи, и весело бросилась прямо в объятия Сяо Му.

Тот улыбнулся и подхватил её, помогая устроиться рядом.

Горло Ли И сжалось, глаза стали ледяными, челюсть напряглась.

Бах!

Он с силой поставил бокал на стол.

В их диванчике на несколько секунд воцарилась тишина.

Чжоу Ян посмотрел на пролитый виски и с усмешкой произнёс:

— Так ведь она только что была дома?

Он слышал голосовое сообщение Ли И тёте Люй и теперь с наслаждением ожидал, что тот сорвётся с места и утащит Тао Цзуй прочь.

Ли И одной рукой придавил бокал и, не отводя взгляда от соседнего диванчика, сделал ещё глоток.

Чжоу Ян подначил:

— Не пойдёшь?

— Ты ведь вполне способен терпеть.

Ли И не ответил. Он наблюдал, как Тао Цзуй уютно устроилась на диване, болтая и потягивая вино вместе с Сяо Му, а потом комментируя танец на сцене.

Внезапно он подозвал бармена и заказал целый ряд крепких напитков.

Как только стойка с бутылками появилась на столе, Ли И встал и спросил Чжоу Яна:

— Пойдёшь со мной?

Тот на миг опешил, но тут же усмехнулся и тоже поднялся:

— Конечно.

Ли И фыркнул.

Оба высоких мужчины подошли к диванчику у барной стойки, отбрасывая длинные тени.

Тао Цзуй держала в руках фруктовый коктейль и с Сяо Му смотрела на современный танец на сцене — среди танцовщиц даже была исполнительница на пилонах с потрясающей фигурой. Тао Цзуй восхищалась вслух, а Сяо Му только улыбался. Внезапно свет погас перед её глазами. Она подняла голову — и увидела Ли И в чёрной рубашке.

— Брат! — вырвалось у неё в испуге.

— Добрый вечер, малышка, — спокойно сказал он, ставя стойку с напитками на стол.

Тао Цзуй инстинктивно попыталась встать, но Сяо Му резко потянул её обратно, и она снова упала на диван.

Чжоу Ян уселся напротив и широко улыбнулся:

— Ты так боишься своего брата?

Тао Цзуй натянуто улыбнулась, не сводя глаз с Ли И:

— Н-нет, не боюсь.

Она ведь только что вышла из дома, когда он звонил, чтобы проверить.

Ли И бросил на неё короткий взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Раз решилась выйти, нечего теперь бояться.

В его голосе не было ни капли тепла.

Тао Цзуй промолчала. Она отхлебнула коктейль и откинулась на спинку дивана, стараясь выглядеть непринуждённо.

Сяо Му посмотрел на Тао Цзуй, потом на Ли И. Тот уже наливал крепкий алкоголь в маленькие бокалы — движения были расслабленными, но в них чувствовалась скрытая угроза. Он поставил один бокал перед Сяо Му и спросил:

— Умеешь пить?

Аромат выдавал крепость напитка. Сяо Му не знал, чего хочет этот мужчина, но в его взгляде читался вызов зрелого, уверенного в себе человека.

Отказаться значило бы показать слабость. Сяо Му улыбнулся и кивнул:

— Умею.

— Да что ты умеешь! — вмешалась Тао Цзуй, резко выпрямившись. — Ты же никогда не пил такое!

Сяо Му почувствовал себя неловко и поспешно отстранил её:

— Я давно умею пить.

http://bllate.org/book/11064/990193