Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 15

Всё вокруг завертелось, закружилось. Тао Цзуй смотрела на его твёрдый подбородок, потом отвела глаза — и незаметно по щеке скатилась слеза.

Ли И опустил взгляд на неё: изящная шея изогнулась под ремнём, кожа — белая, почти прозрачная. Он ничего не сказал, отвёл глаза и спустился на первый этаж.

Водитель распахнул дверцу машины. Ли И усадил Тао Цзуй на заднее сиденье и захлопнул дверь.

Она откинулась на спинку, краем глаза следя, как он обходит автомобиль и направляется к переднему пассажирскому месту. Внезапно она рванулась вперёд и схватила его за воротник.

Ли И вынужден был откинуться назад и прищурился, глядя на неё.

Они смотрели друг другу в глаза. Тао Цзуй натянула улыбку:

— Сегодня вечером ты хочешь сказать мне, что тебе не нравятся девушки моего возраста?

Ли И протянул руку и осторожно разжал её пальцы:

— Поспи немного. Ты слишком много выпила.

— Ответь мне.

Она капризничала, упрямо требуя ответа.

Ли И бросил взгляд на водителя, который стоял рядом с изумлённо раскрытыми глазами. От одного холодного взгляда Ли И тот мгновенно выскочил из машины и захлопнул дверь.

В салоне воцарилась тишина.

Ли И уже освободил воротник, но рубашка осталась расстёгнутой, открывая чётко видимый шрам на ключице. Он наклонился вперёд и произнёс:

— Да.

Это «да» ударило в самое сердце Тао Цзуй, будто лезвие ножа.

Она усмехнулась:

— Старикан.

— Девушки вроде меня встречают одного мужчину — влюбляются, потом — другого. Ты не единственный.

Ли И молчал.

— Когда я рядом, лучше держи себя в руках.

Тао Цзуй всё ещё улыбалась.

Затем она рухнула обратно на сиденье, напевая себе под нос, и взяла телефон, нервно перебирая кнопки. Ли И некоторое время молча наблюдал за ней, пока она, казалось бы, полностью вернулась в норму и погрузилась в игру. Только тогда он сел на своё место и неторопливо застегнул расстёгнутый воротник. После этого он кивнул водителю за окном.

Тот тут же заторопился обратно в машину.

Автомобиль тронулся и вскоре домчал их до дома.

Тао Цзуй уже почти протрезвела. Не дожидаясь, пока Ли И поможет ей выйти, она сама выпрыгнула из машины и быстро скрылась внутри.

Ли И последовал за ней, держа ключи от машины, и произнёс с обычной для старшего брата заботой:

— Иди медленнее, не упади.

Тао Цзуй не ответила. Она резко распахнула дверь и побежала вверх по лестнице:

— Спокойной ночи, братец.

— Спокойной ночи.

Ли И стоял в прихожей, расстёгивая запонки, и смотрел, как её стройная фигурка исчезает за поворотом лестницы. Когда она скрылась из виду, он прислонился к шкафу, крутя в руках телефон, и растворился в тени — невозможно было разглядеть его эмоции.

*

Тао Цзуй вошла в комнату и села на край кровати. Немного поплакала. Затем встала, подошла к балкону, схватилась за перила и, встав на цыпочки, стала смотреть на далёкие звёзды.

Если мужчину не удаётся соблазнить — значит, пора отказаться.

Через некоторое время она вернулась в комнату, заметно успокоившись. Напевая, пошла принимать душ. Выходя из ванной, получила сообщение от Сяо Му и тут же оживилась.

Было душно, поэтому кондиционер следовало сделать чуть прохладнее. Тао Цзуй устроилась на кровати, мысли прояснились. Она каталась по постели, пока наконец не заснула.

На следующее утро её разбудил будильник.

Она вспомнила, что сегодня помимо прямого эфира должна ещё встретить Сяо Му, и резко села на кровати. Быстро умылась, переоделась и вышла из комнаты.

Прямо в холле она столкнулась с Ли И, спускавшимся с третьего этажа. Тао Цзуй остановилась и весело окликнула:

— Доброе утро, братец!

На ней было жёлтое платье, в руке — маленькая сумочка. Улыбка играла на губах, а солнечный свет, льющийся в гостиную, подчёркивал свежесть её лица и румянец на щеках — выглядела она отлично.

Ли И прищурился, вспомнив её вчерашние слова: «встречаю одного — влюбляюсь». Он коротко кивнул:

— Доброе утро.

Они вместе направились к лестнице. Тао Цзуй прыгала впереди:

— Братец, отвезёшь меня в аэропорт?

Ли И поправил воротник:

— Зачем тебе в аэропорт?

— Встречать человека.

— Хорошо.

Спустившись вниз, они сели за завтрак. Тао Цзуй больше не поглядывала на Ли И — она сосредоточенно ела. Ли И листал журнал, но вдруг замер, поднёс ко рту чашку кофе и бросил на неё взгляд.

Щёчки девушки были набиты едой, она явно наслаждалась завтраком, но больше не заглядывала на него с той нежностью, что раньше — и не ловилась им на этом.

Ли И сделал ещё глоток кофе и отвёл взгляд от её лица.

После завтрака они вышли из дома. Тао Цзуй сама открыла дверцу и уселась на заднее сиденье.

Ли И завёл машину, положив одну руку на подоконник окна, и повёз её в аэропорт.

Издалека уже был виден выход D — там стоял стройный, благовоспитанный юноша с чемоданом и смотрел в их сторону.

Заднее окно опустилось, и Тао Цзуй высунулась наружу:

— Сяо Му!

Ли И бросил холодный взгляд на того парня.

Машина плавно остановилась.

Ли И сказал Тао Цзуй:

— Пусть садится, я отвезу...

— Не надо, братец, ты можешь ехать. Мы с ним сами на метро поедем.

С этими словами она выпрыгнула из машины и захлопнула дверцу.

Ли И откинулся на сиденье и наблюдал за ней через зеркало заднего вида.

Тао Цзуй, словно птичка, порхнула к тому учтивому юноше.

Сяо Му встретился взглядом с Ли И в зеркале заднего вида. Они молча смотрели друг на друга, пока чёрный внедорожник не скрылся за поворотом. Только тогда Сяо Му отвёл глаза и посмотрел на Тао Цзуй.

Она уперла руки в бока и уставилась на него. Сяо Му лёгонько ткнул её в нос, и Тао Цзуй рассмеялась. Он тоже улыбнулся:

— Волосы совсем растрёпаны.

— Не трогай! Сам растрепал.

Она отмахнулась от его руки.

Сяо Му убрал руку, помолчал и сказал:

— Я его видел.

Тао Цзуй замерла, потом равнодушно отозвалась:

— Он хотел нас подвезти, но я сказала, что мы на метро поедем.

Сяо Му молча смотрел на неё, потом вздохнул:

— Лучше всё-таки выходи за меня замуж.

Тао Цзуй радостно обвила его руку:

— Хорошо.

— Пошли, сядем в метро.

Сяо Му был старше Тао Цзуй на три года и сейчас учился в аспирантуре. Хотя он и был из семьи Сяо, в нём не было ни капли надменности, присущей этому роду — скорее, он производил впечатление сына учёного, воспитанного в традициях семьи, где поколениями чтят книги и образование.

Раньше они договорились поступать в один университет, но Сяо Му блестяще сдал экзамены и поступил в Хайшискую академию, тогда как первым выбором Тао Цзуй всегда был Личэн. Поэтому их пути разошлись.

В метро места не было, и они прислонились к углу у дверей. Тао Цзуй сидела на его чемодане и рассказывала ему о трёх уловках, которые подсказала Цюй Юань.

Сяо Му прикрывал её собой, слушая, потом спросил:

— Получается, ты теперь сдаёшься?

— Ага, — Тао Цзуй потянула за уголок глаза, показывая ему, — целую ночь плакала.

Но она всегда держала слово: сказала «бросаю» — значит, бросает. Как когда-то Тао Синь сказала ей: «Если не хочешь страдать, откажись от поисков отца».

«Во-первых, он тебя не стоит. Во-вторых, он тебя не любит — ищи его, только мучаешься. В-третьих, у него уже есть дочь».

Главное — быть счастливой.

Поэтому, узнав, что Ли И не может полюбить девушку её возраста, она решила отказаться.

— Дай-ка посмотрю... Неудивительно, что наклеила накладные веки.

Сяо Му наклонился, чтобы получше разглядеть.

Тао Цзуй закатила глаза:

— Веки совсем опухли от слёз.

— Всё равно красивая.

Сяо Му погладил её по голове. Тао Цзуй, улыбаясь, оперлась на чемодан:

— Где ты сегодня ночуешь?

— У меня есть квартира в Личэне.

— Там две спальни?

Сяо Му усмехнулся:

— Есть.

— Тогда я переезжаю к тебе.

— Хорошо.

*

Компания «Синъи Инвестментс»

Сегодня предстояло подписать два крупных контракта на покупку активов, но с самого утра сотрудники почему-то постоянно ошибались. Ли И редко повышал голос, но сегодня он уже дважды сорвался. Теперь, в полдень, никто не осмеливался уйти обедать, а дверь кабинета президента была плотно закрыта.

Ли И стоял у панорамного окна и курил. За окном небо затянуло серыми тучами.

Цзян Цэ, держа в руках папку с документами, стоял позади него и посмотрел на часы:

— Господин Ли...

— Говори.

— Может, пообедаем?

(Вы же не едите — никто не решается.)

Ли И повернулся, бросил на него взгляд, подошёл к журнальному столику, одной рукой засунув в карман, другой — потушил сигарету. Его голос прозвучал глухо и холодно:

— Тогда поели.

Такой тон явно указывал на плохое настроение. Цзян Цэ тихо выдохнул и поспешил выйти, чтобы распорядиться. Ли И опустился на диван, уставившись на лежащий на столе телефон. Через некоторое время он взял его и случайно открыл ленту соцсетей.

Первым постом была запись Тао Цзуй.

Две фотографии: на них молодой человек стоял очень близко к ней, и оба смеялись в камеру. Раньше, издалека, можно было лишь примерно разглядеть его черты, но теперь лицо стало чётким.

В глазах юноши светилась нежность; на одном снимке он смотрел на неё с такой теплотой.

Под постом — целая вереница лайков.

Среди них — [Цзян Цэ].

Ли И долго смотрел на экран, потом отложил телефон. В этот момент дверь кабинета открылась — вошёл Цзян Цэ с коробкой еды. Ли И низким голосом произнёс:

— Тебе, видимо, нечем заняться.

Цзян Цэ опешил:

— Господин Ли, я же не...

Его взгляд упал на экран телефона — пост Тао Цзуй.

Цзян Цэ: «......»

Разве нельзя просто лайкнуть?

Ли И несколько секунд холодно смотрел на него, затем взял телефон и начал набирать сообщение.

Ли И: [Вечером приведи его домой на ужин. Я попрошу тётю Люй всё приготовить.]

Я — Тао Цзуй: [Не надо. Мы поужинаем где-нибудь в городе.]

Я — Тао Цзуй: [Кстати, сегодня я не вернусь домой. Братец, я буду вести эфир прямо из квартиры Сяо Му.]

Я — Тао Цзуй: [Братец, не забудь поесть.]

Ли И долго молчал, глядя на экран.

Его профиль стал резким, как будто вырезанный ножом.

Цзян Цэ тоже не смел произнести ни слова, даже коробку с едой не решался поставить на стол.

В этот момент Ли И набрал номер Тао Цзуй.

Тот ответил.

Она находилась среди шума и гама, и её голос звучал весело:

— Братец!

Голос был ясным, без кокетства — совсем не таким, как вчера вечером, когда он был мягким и соблазнительным. Сейчас он звучал почти чуждо.

Ли И нахмурился:

— Сегодня вечером ты обязательно вернёшься домой. Если нет — я сам за тобой приеду.

— Братец, мы же с ним знакомы с детства! Мы росли вместе, как брат и сестра. Всё в порядке, не переживай, — Тао Цзуй сразу поняла, чего он боится, и принялась объяснять логично и чётко. — К тому же мама тоже его любит! Так что тебе не стоит волноваться — она точно не будет возражать!

Какая же она послушная и разумная.

Даже маму привлекла на помощь. Обычно после таких слов Ли И не стал бы настаивать.

Но...

Ли И помолчал и низким голосом добавил:

— Сегодня вечером ты вернёшься домой. Если нет — я приеду за тобой.

Он сделал паузу и продолжил:

— Чтобы ты не вздумала соблазнять Сяо Му.

— Я? Соблазнять Сяо Му? Да я же...

Голос Тао Цзуй стал выше от недоверия. В этот момент в трубке раздался голос Сяо Му:

— Брат Ли, я не боюсь.

Чего именно он не боится? Что его соблазнят?

Челюсть Ли И напряглась.

Он холодно фыркнул:

— Вечером я за ней приеду.

С этими словами он бросил трубку.

Цзян Цэ рядом: «......»

Господин Ли, вы уж слишком заботитесь!

Раньше ведь вы всегда просили меня за ней ездить!

*

Тао Цзуй смотрела на экран телефона, ошеломлённая. Она перевела взгляд на Сяо Му.

Тот ласково погладил её по голове:

— Ты живёшь у Ли И-гэ, он волнуется за тебя — это нормально.

Тао Цзуй закусила губу, но ничего не сказала. Этот пёс Ли И! Говорит, будто она всех подряд соблазняет! Она же пыталась соблазнить только его!

Она взяла палочки и продолжила есть:

— Я же объяснила ему всё чётко, чтобы он не волновался.

Сяо Му улыбнулся и положил ей в тарелку тофу:

— Днём всё равно иди ко мне вести эфир. А вечером посмотрим.

— Хорошо.

Изначально они планировали провести день вместе, но так как Тао Цзуй нужно было вести прямой эфир, они отправились в квартиру Сяо Му в Личэне. Эта квартира была новой, отремонтированной три года назад, но всё это время простаивала — теперь в ней хорошо проветрилось. Тао Цзуй вошла и вовремя начала эфир. Сегодняшний эфир был пробным, перед продажами, поэтому она просто общалась с подписчиками.

— Да, я у друга.

В этот момент Сяо Му окликнул её, и зрители услышали мужской голос. Все тут же начали спрашивать:

— Кто это? Мужчина? Ты в квартире у парня?

http://bllate.org/book/11064/990191