Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 13

Вскоре появилась и учительница Цинь, подозвала четырёх девушек и сказала:

— Сегодня вечером Сысы будет вести прямой эфир и хочет выбрать из вас одну напарницу. Это прекрасная возможность! Кто пойдёт?

— Я, я!

— Я! — загалдели трое: Сяоин, Хуан Сюэ и Тянь Хуа. Только Тао Цзуй молчала. Су-цзе, раздосадованная её безразличием, шлёпнула её по плечу:

— Не хочешь идти?

— Пусть лучше пойдут Сяоин и остальные.

— Да ты что, дурочка?! Ты хоть понимаешь, сколько подписчиков может привести тебе Сысы? Сегодня она прямо на тебя смотрела и улыбалась — явно хочет вас поддержать! Из всех пяти групп она выбрала именно вас! Значит, вы ей нравитесь! — Су-цзе в бешенстве уперлась руками в бока.

Тао Цзуй всё так же оставалась бесстрастной — по лицу было видно, что поток подписчиков от Цинь Сысы её совершенно не прельщает. Учительница Цинь подошла ближе и с досадой вздохнула:

— Сысы сказала, что, возможно, ты не захочешь участвовать, поэтому решила провести жеребьёвку. Так будет справедливее. Подумай сама: через два месяца состоится финальный отбор, и из двадцати человек оставят только двоих. Ты вообще хочешь остаться в этом бизнесе?

Тао Цзуй помолчала и наконец ответила:

— …Хорошо, пусть будет жеребьёвка.

Конечно, она хотела остаться.

Жеребьёвка действительно была справедливым решением: слишком многие мечтали попасть в эфир вместе с Цинь Сысы, и нельзя же было выбирать просто потому, что та бросила взгляд на Тао Цзуй. Вскоре все собрались внизу, ожидая результатов. Тао Цзуй, не проявляя ни малейшего интереса, листала телефон. Через несколько минут учительница Цинь получила сообщение, прочитала его и обвела взглядом девушек:

— Выпало Сяоин.

— Ура! — Сяоин подпрыгнула от радости.

Остальные лишь завистливо вздохнули. Тао Цзуй равнодушно почесала ухо — ей даже лучше, что не её.

*

Сняв видео, Тао Цзуй вечером пошла ужинать со всей командой. После ужина ей пришло сообщение от Цюй Юань, которая как раз закончила работу над текстом и спрашивала, что Тао Цзуй собирается делать дальше.

Тао Цзуй ещё не решила. Она играла в телефон и размышляла, как действовать дальше.

Вернувшись в особняк уже после девяти, она не застала Ли И дома. Тао Цзуй быстро поднялась наверх, приняла душ и села на край кровати, продолжая играть. В этот момент снизу донёсся звук подъехавшей машины.

Ли И вернулся.

Тао Цзуй положила телефон, немного помечтала, потом встала, открыла гардероб и достала ханьфу. Надев его, она небрежно заколола волосы шпилькой.

Босиком, в развевающемся светло-абрикосовом одеянии, она спустилась по лестнице — словно небесная дева сошла с небес. Ли И сидел на диване и разговаривал по телефону. Подняв глаза, он увидел девушку, стоящую на лестнице с лёгкой улыбкой, и на секунду замер.

Её одежда была просторной, но верхняя часть груди почти ничем не прикрывалась, обнажая белоснежную кожу. Лёгкая ткань развевалась при каждом движении, а на щиколотках поблёскивали два колокольчика.

— Ещё не спишь? — прикрыл он микрофон, и его голос стал низким и хрипловатым.

Тао Цзуй сошла по ступенькам и легко подошла к нему:

— Завтра мне нужно станцевать в старинном стиле. Я репетирую. Посмотри, как получается?

Ли И не ответил сразу. Он пристально смотрел на неё, затем отвернулся и сказал в трубку:

— Перезвоню позже.

Положив телефон, он сложил руки и долго смотрел на Тао Цзуй — так долго, что у неё зачесалась лопатка. Наконец он сделал лёгкий жест:

— Танцуй. Посмотрим.

— Хорошо, братик, — Тао Цзуй слегка прикусила губу, улыбнулась и даже сделала вежливый поклон.

Она поставила телефон на стол, включила музыку, отошла на шаг и, глядя на Ли И своими прекрасными лисьими глазами, медленно расправила рукава. Затем, изящно откинувшись назад, она резко выбросила ногу вверх. Колокольчики звонко зазвенели в воздухе, и на мгновение мелькнула её белоснежная щиколотка.

Она плавно покачивалась из стороны в сторону, длинные рукава то раскрывались, то снова смыкались. Иногда полупрозрачная ткань абрикосового платья позволяла увидеть изящную линию её талии.

У Тао Цзуй была тонкая талия и гибкое тело.

Она была похожа и на небесную деву, и на лесного духа.

И ритм она чувствовала идеально.

Ли И не отводил взгляда ни на секунду.

Закончив танец, Тао Цзуй сделала круг и опустилась на журнальный столик перед ним. Её рукав мягко скользнул по его лицу, но мужчина остался невозмутимым — в отличие от других мужчин, он даже не дотронулся до ткани. Тао Цзуй похолодела внутри. Она повернулась и упала рядом с ним на диван, провела рукавом по шее и томно произнесла:

— Так жарко…

— Братик, я хорошо танцую? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Ли И несколько секунд смотрел на её щиколотки, потом отвёл глаза, откинулся на спинку дивана и кивнул:

— Отлично. Очень красиво.

Тао Цзуй прижалась к его плечу и посмотрела прямо в глаза:

— Правда красиво?

От неё исходил лёгкий аромат, который идеально сочетался с нарядом и будоражил чувства. Ли И тоже посмотрел на неё и кончиками пальцев коснулся её пряди волос:

— Правда.

— Когда ты научилась этому танцу?

— Ещё в школе. Просто показалось красивым, вот и выучила. Не думала, что позже пойду в стримеры — тогда это стало полезным навыком, — послушно ответила Тао Цзуй. На лбу у неё выступила капелька пота и медленно скатилась вниз, исчезнув в вырезе.

Обтягивающий лиф подчёркивал белизну её кожи.

Ли И убрал руку и коротко кивнул:

— Хм.

Он взял телефон и начал отвечать на сообщения.

Тао Цзуй некоторое время смотрела на него, потом встала, взяла свой телефон и стала искать номер Сяо Му. В этот самый момент Сяо Му, словно почувствовав её мысли, позвонил сам.

Тао Цзуй ответила.

— Разве ты не собиралась снимать видео с танцем в старинном стиле? Почему ещё не начала? — весело спросил Сяо Му.

Тао Цзуй погладила волосы и слегка капризно ответила:

— Ещё нет. Нужно, чтобы Су-цзе и другие одобрили — подходит ли сейчас время для съёмок.

— А я хотел посмотреть, как ты репетируешь.

— Как ты можешь смотреть, если тебя даже нет в Личэнге! — Тао Цзуй закатила глаза, но голос стал ещё нежнее.

Сяо Му рассмеялся:

— Прости-прости, просто случайно поступил не туда.

— Через несколько дней приеду к тебе. Хорошо?

Тао Цзуй:

— Конечно!

Она бросила взгляд на Ли И.

Тот, вытянув длинные ноги и откинувшись на спинку кресла, сосредоточенно набирал сообщения. На звонок он не реагировал. Но телефон случайно включил громкую связь, и голос Сяо Му разнёсся по комнате.

Глаза Тао Цзуй потускнели. Она отвела взгляд, ещё немного поболтала с Сяо Му и наконец повесила трубку. Сжимая нагревшийся телефон, она задумалась. Через секунду она подползла ближе и ткнула пальцем в плечо Ли И.

Тот посмотрел на неё. Тао Цзуй поправила сползающий рукав и тихо сказала:

— Братик.

— Мм?

— Сяо Му как-то сказал, что если мне исполнится двадцать четыре, а я всё ещё не выйду замуж, он женится на мне. Как думаешь, можно ему верить?

Ли И замер. Его глаза стали глубже:

— А ты как считаешь?

— Думаю, можно. Он всегда ко мне добр. Звонит три раза в день без перерыва. Мы с детства вместе росли. Он даже водил меня к дереву Юэлао. Ты знаешь такие деревья в деревне? На них можно привязать красную нить, написать наши имена и связать их вместе — на всю жизнь.

Ли И:

— Неплохо.

— Правда? Ты тоже так думаешь? Я тоже считаю! — на лице Тао Цзуй появилось мечтательное выражение — она мечтала о любви и будущем.

Ли И долго смотрел на неё, прежде чем отвести глаза. Затем он встал, зашёл на кухню и вынес стакан молока, поставил перед ней и, расстёгивая манжеты рубашки, сказал:

— Выпей и ложись спать.

— Спасибо, братик, — Тао Цзуй залпом допила молоко, поставила пустой стакан на стол и взяла телефон. — Я пойду спать.

Ли И закатал рукава и кивнул:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Тао Цзуй подобрала подол и быстро побежала наверх. Добравшись до второго этажа, она остановилась у перил и посмотрела вниз. Мужчина стоял внизу, медленно закуривая сигарету. Она стиснула зубы, и на глаза навернулись слёзы.

Второй раунд — снова поражение.

Ему совершенно всё равно. Ему наплевать, что кто-то может на ней жениться. Тао Цзуй подняла подол и вошла в комнату. С разбегу рухнула на кровать.

Ли И.

Может, тебе стоит сдохнуть уже окончательно.

Докурив половину сигареты, Ли И наклонился за телефоном и заметил под диваном упавший колокольчик. Он поднял его и пару раз тихо потряс.

Колокольчик звякнул. Ли И зажал сигарету в зубах и неторопливо покрутил колокольчик в пальцах.

В его ладони он казался крошечным.

Через некоторое время он взял телефон и написал:

Ли И: [Сяо Му — внук старшего Сяо?]

Вэнь Цзэли: [Что? Столкнулся с их молодым господином?]

Ли И: [Раньше учился в деревне?]

Вэнь Цзэли: [Похоже на то. Говорят, старший Сяо боялся, что его собственная «тяжёлая карма» навредит внуку, поэтому отправил его в деревню. Хотя, даже без этого влияния, их молодой господин и так довольно мрачный тип.]

Ли И: [Значит, Сяо Му — старший сын?]

Вэнь Цзэли: [Да. Я его никогда не видел.]

Ли И: [Видимо, вы с молодым господином Сяо серьёзно соперничаете.]

Вэнь Цзэли: [Пошёл к чёрту!!]

Вэнь Цзэли: [Я сам хотел спросить — зачем тебе вдруг Сяо Му? Твой соперник?]

Ли И немного помедлил и ответил: [Нет].

*

Полежав немного на кровати, Тао Цзуй написала Сяо Му в вичат.

Я — Тао Цзуй: [Спасибо, что сегодня помог мне разыграть сценку.]

Сяо Му: [Да ладно, чего уж там.]

Сяо Му: [Когда он женился, тебе было очень тяжело. Запомни: даже если он тебя не любит, у тебя всегда есть я.]

Я — Тао Цзуй: [Знаю. Ты самый лучший.]

Они с детства были неразлучны, и между ними была настоящая дружба. Тао Цзуй никогда не церемонилась с Сяо Му. Она нажала на кнопку голосового вызова, и они ещё немного поболтали.

Настроение Тао Цзуй заметно улучшилось. Она села, сняла весь этот многослойный наряд, приняла душ, переоделась в пижаму и, поджав ноги, устроилась на кровати с телефоном.

В двух рабочих чатах горели уведомления — обсуждения кипели. Тао Цзуй зашла в общий чат и пробежалась глазами:

[Вы видели сегодняшний эфир Цинь Сысы? Она просто повесила ссылку — и у Сяоин подписчиков прибавилось как сумасшедших! Теперь у неё почти больше, чем у Тао Цзуй!]

[Да уж! Не зря её называют богиней продаж!]

[Сяоин вообще почти ничего не говорила — сидела, как чурка, а подписчиков всё равно навалилось!]

[Я реально завидую. Их группа явно идёт по протекции.]

[Ага, говорят, Сысы ещё двоих возьмёт!]

[Надо протестовать!]

[Протестовать? Фанаты — это важно, но компания оценивает комплексные навыки. Просто продавайте в следующий раз больше Сяоин!]

В чате бурлили страсти.

Тао Цзуй прочитала и вышла. Зашла в маленький чат — Хуан Сюэ и Тянь Хуа поздравляли Сяоин, но атмосфера почему-то была натянутой.

Тао Цзуй кинула в чат смайлик — вроде как поздравление — и тоже вышла. Положив телефон, она легла спать.

На следующий день на собрании группы Тао Цзуй жевала леденец и заметила, что Хуан Сюэ и Тянь Хуа теперь говорят с язвительными нотками. Сяоин, получившая столько подписчиков и внимания, сидела, опустив голову, и молчала. Тао Цзуй подошла и похлопала её по плечу — Хуан Сюэ и Тянь Хуа тут же бросили на неё презрительные взгляды, будто на идиотку.

Днём, когда пробовали новую продукцию, Хуан Сюэ подсела к Тао Цзуй и шепнула:

— Ты совсем не волнуешься? За одну ночь у неё подписчиков стало больше, чем у тебя!

Тао Цзуй держала в руках маску для лица и на секунду замерла:

— А зачем мне волноваться? При отборе смотрят не только на число подписчиков.

— Да ты дура! — Хуан Сюэ с досадой махнула рукой. — Подписчики дают кучу преимуществ! Из двадцати групп оставят всего две! У тебя был высокий рейтинг, а теперь она тебя обошла — какие у тебя шансы?

Тао Цзуй открыла маску и молча потрогала жидкость внутри.

Ей было лень объяснять.

Хуан Сюэ, видя, что Тао Цзуй не слушает, ушла и вместе с Тянь Хуа начала отстранять обеих.

После того как Тао Цзуй протестировала маску и прослушала лекцию по продукции, уже около пяти часов она собиралась уходить, как вдруг услышала, как Су-цзе тихо разговаривает с учительницей Цинь.

Тао Цзуй замерла у стены.

[Сысы так делает — отношения в нашей группе сильно страдают.]

[Я тоже заметила. Им ведь ещё вместе снимать короткие видео! Как они будут работать, если так друг на друга злятся?]

[Но Сысы сказала, что у каждой будет шанс.]

[Эх… Хотелось бы, чтобы в следующий раз выпало Тао Цзуй.]

[Не выпало. Выпало Хуан Сюэ.]

[Ну и ладно.]

Хруст! Тао Цзуй разгрызла молочный леденец, который держала во рту. Она развернулась и зашла в лифт, опустив голову и глядя себе под ноги.

«Вот оно что, — подумала она. — Цинь Сысы вовсе не такая добрая».

Она специально сеет раздор в их группе.

Чёрт возьми.

http://bllate.org/book/11064/990189