Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 1

Название: Притворяйся безразличной

Автор: Баньцзе Байцай

Категория: Женский роман

Аннотация

Во время игры «Правда или действие» она уселась на колени Ли И, обвила его шею и кокетливо прощебетала:

— И-и, братец~

Молчаливый мужчина неторопливо затянулся сигаретой. В клубах дыма он помолчал несколько секунд, затем положил сигарету и спросил:

— Ты думаешь, мне понравится такая юная травка, как ты?

Её игривое выражение лица мгновенно исчезло. Она резко вскочила:

— Это же игра! Правда или действие! Старикан!

—

В общем, этого мужчину не расшевелить — и она решила сдаться. Лучше оставаться в прежних отношениях.

—

Однажды ночью ливень хлестал по окнам. Она, одетая в платье на бретельках и держа в руке туфли на высоком каблуке, собиралась выходить на свидание, как вдруг прямо у двери столкнулась с вернувшимся Ли И. Их взгляды встретились. Через секунду он начал расстёгивать пуговицы рубашки — медленно, одну за другой — и двинулся к ней. Она инстинктивно отступила назад, пока не уперлась в подоконник. Ли И наклонился, из-под расстёгнутого ворота проступал шрам на ключице, и тихо произнёс:

— Собираешься на свидание? А я разрешил?

Сверхуверенный мужчина против маленькой кокетки.

[Серия «Личность Ли И» из цикла «Банда Личэн»: «Двойник», «Развод»]

Примечания для чтения:

1. Разница в возрасте — восемь лет.

2. Те, кто читал «Двойник», узнают в этой книге больше подробностей о прошлом Ли И и получат ответы на все загадки.

3. Сюжет «погоня за женой после предательства», герои не девственники.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, деловые элиты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Цзуй, Ли И | второстепенные персонажи — Чжоу Ян, Вэнь Цзэли, Сюй Дянь и др.

Одним предложением: Не притворяйся, а то точно останешься без жены.

Основная идея: участие в благотворительности и создание социальной ценности.

Температура год от года растёт. После двух недель палящего зноя наконец пришёл тайфун.

Весь университет Личэн окутало дождевой пеленой. Вода хлестала по ступеням библиотеки, ветви деревьев гнулись почти до земли. У входа в библиотеку толпились студенты, спасающиеся от ливня.

Среди них стояла Тао Цзуй. В ушах — наушники, тонкие пальцы быстро стучали по экрану телефона, играя в мобильную игру.

Шорты, длинные ноги, короткая майка, тонкая талия — выглядела очень приметно.

Рядом Линь Линь ворчала на эту мерзкую погоду:

— Недавно чуть не сварились заживо в аудитории, теперь хоть дождик пошёл, но зато заперло нас здесь.

— Как лицо того мерзкого парня — то солнечно, то хмуро.

— Пфф! — не сдержалась Тао Цзуй и рассмеялась. — Ты что, ждёшь, пока тебя прижмут к стене?

Линь Линь задрала голову:

— А почему бы и нет?

Выглядела как настоящая мечтательница.

Тао Цзуй бросила взгляд вокруг и поймала несколько откровенных взглядов парней. Она равнодушно отвела глаза, жуя жвачку:

— Ну тогда жди.

Линь Линь услышала издёвку и закатила глаза, потом больно ущипнула Тао Цзуй за талию:

— А вот скажи, какой тип мужчин тебе нравится? А?

Тао Цзуй, смеясь, увернулась и снова погрузилась в игру.

В это время в чате группы мигнули сообщения от двух других соседок по комнате — Цюй Юань и Сяо Ай. Они спрашивали, нужно ли принести зонт.

Тао Цзуй ответила: [Нужно].

Потом машинально пролистала список контактов вниз.

И вдруг заметила новый аватар — просто силуэт из линий — внезапно появившийся в списке. Она даже не поняла, когда он добавился.

«Уже добавился?» — удивилась она.

Открыла чат.

[Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

О чём писать?

Она начала набирать: [Братец, ты меня помнишь?] — но тут же удалила.

Зашла в его страницу.

Перед ней возникла надпись: [—], преградив путь.

Вернулась в чат и снова начала набирать.

Я — Тао Цзуй: [Братец, давно не виделись.]

*

С юга налетел порывистый ветер, и дождь хлынул прямо на ступени. Все закричали и бросились к запертой двери библиотеки.

Тао Цзуй потянула Линь Линь за собой, прячась за колонной. Внизу по ступеням, несмотря на буйный ветер, шли двое — высокие, уверенные в себе. Подойдя ближе, они подтянули девушек под свои зонты.

Линь Линь ахнула:

— Ого! Всего два зонта?

— Только два, — ответила Сяо Ай и лёгонько стукнула её по голове.

— Ой-ой, не хватит же! — Линь Линь прижалась к ней всем телом.

Тао Цзуй спокойно пристроилась рядом с Цюй Юань и первой спустилась по ступеням.

Четыре высокие стройные фигуры постепенно растворились в дождевой завесе, словно картина, от которой невозможно отвести взгляд.

— Это же комната 602? — кто-то наконец узнал их.

— Чёрт, они же снимали короткие видео! Вот почему показались знакомыми!

*

Вернувшись в общежитие, Линь Линь была вся мокрая — чёрное платье прилипло к телу, белые кроссовки промокли. Она схватила полотенце и бросилась в душ.

Тао Цзуй тоже намочила рукав, но просто переоделась в другую футболку, вытерла ноги и устроилась на кровати, скрестив ноги. Цюй Юань принесла ей обед в контейнере.

Телефон пискнул.

Она, держа во рту кусочек рёбрышка, взяла его в руку.

Ли И: [Давно не виделись.]

Очень кратко.

Сердце Тао Цзуй забилось быстрее. Она начала набирать ответ, но не успела закончить —

он уже прислал следующее сообщение.

Ли И: [Квартира готова. Летом мой секретарь заедет за тобой. После заселения можешь пользоваться всем в доме. Если что-то понадобится — скажи горничной.]

Я — Тао Цзуй: [А ты? Где будешь жить?]

Ли И: [С тобой.]

Рёбрышко выпало обратно в контейнер. Тао Цзуй замерла на несколько секунд, потом подняла его, опустив голову и тихо улыбаясь.

— С кем переписываешься? — Цюй Юань присела рядом и попыталась заглянуть в экран.

Тао Цзуй быстро спрятала телефон и замахала руками:

— Ни с кем, ни с кем!

Сяо Ай, печатая за ноутбуком, пояснила:

— Это тот самый братец, которого она давно не видела. Летом ей нужно вести прямые эфиры, а мама уезжает в командировку, так что придётся просить его о помощи.

— А, точно, он! — Цюй Юань обхватила себя за руки и пнула Тао Цзуй по ноге. — Тот самый, что старше тебя на восемь лет?

В голосе явно слышалась насмешка.

Тао Цзуй только хмыкнула.

— Кажется, он к тебе довольно холоден.

Тао Цзуй: ...Уходи.

Не правда это.

*

Вечером все четверо играли вместе. За окном всё ещё лил дождь. Закрыв двери и окна, они словно оказались в коробке. Свет был тусклым, и время от времени, поворачиваясь, Тао Цзуй пугалась бледного лица Линь Линь — будто привидение перед глазами.

После двух побед в «курице» силы иссякли — пальцы онемели. Так как завтра нужно рано вставать, остальные три подруги отпустили Тао Цзуй спать.

Она легла, но под одеялом достала телефон и стала просматривать старые фотографии.

Одна из них лежала в отдельном альбоме. Качество ужасное, лица размыты, но всё равно можно было разглядеть тринадцатилетнего парня, который присел на корточки и аккуратно вытирал грязь с её коленки.

На нём была широкая чёрная футболка и шорты, волосы были острижены совсем коротко. Одной рукой он вытирал колено, другой — крепко держал её за руку.

Единственное, что портило картину, — полфигуры девушки рядом с ним.

Тао Цзуй открыла другое приложение и замазала эту фигуру пикселями. Стало легче на душе. Она ещё немного полюбовалась фотографией и наконец решила спать.

В этот момент пришло сообщение от мамы.

Мама: [Цзуйцзуй, спокойной ночи.]

Я — Тао Цзуй: [Спокойной ночи, мамочка.]

Мама: [Ещё не спишь? На одно «спокойной ночи» сразу откликнулась... Когда переедешь в дом братца Ли И, помни — не надо его беспокоить по всяким пустякам.]

Я — Тао Цзуй: [Хорошо!]

И отправила смайлик с надутыми губками.

Тао Синь улыбнулась и наконец пожелала дочери спокойной ночи.

*

На следующий день вставать рано нужно было только Тао Цзуй. Она старалась двигаться тихо, но всё равно разбудила Линь Линь.

— А-а! — та простонала и снова упала на подушку. — Сегодня дождь прекратится? У меня работа не готова!

Тао Цзуй, чистя зубы, ответила:

— Днём, наверное, перестанет. Нарисуй «после дождя» — будет очень атмосферно.

— Но наша тема — «тени»!

— А у вас с Цюй Юань одинаковая тема?

— У наших преподавателей — муж и жена.

Тао Цзуй: ...

Она сняла пижаму, надела бельё и выбрала чёрное платье. Затем собрала волосы в хвост и быстро накрасилась — раньше работала блогером по макияжу.

Умела обращаться с лицом, как с холстом.

Готовая, она обернулась к подругам. Все три сидели на кроватях и смотрели на неё.

— Сегодня без завтрака с вами, — сказала Тао Цзуй.

— Иди, иди, — Цюй Юань лениво махнула рукой.

Тао Цзуй надела туфли на каблуках и вышла.

На первых парах многие прогуливали — мест свободно хватало. Тао Цзуй положила голову на парту, доедая завтрак и листая WeChat. В группе нового агентства «Люгуан» уже шумели.

Месяц назад она подписала контракт с «Люгуан» и официально стала стримером. По заданиям команды снимала видео и часто вела прямые эфиры.

Команда большая — двадцать человек, разделённых на четыре группы по пять. Контракт временный — на полгода. По истечении срока оставят только двоих. Конкуренция жёсткая.

В чате уже хвалили Цинь Сысы за вчерашний эфир. Тао Цзуй взглянула на миловидную девушку с мягкими чертами лица. «Цинь Сысы очень похожа на мою маму», — подумала она.

Медленно удалила только что набранное: [Доброе утро.]

Положила телефон, доела оставшийся шаомай и выпрямилась, чтобы внимательно слушать лекцию.

Днём, когда она клевала носом на паре, в чате началась настоящая буря. Линь Линь жаловалась, что без солнца невозможно нарисовать тени — работа не продвигается, всё плохо.

Я — Тао Цзуй: [Тени обязательно должны быть от солнца? От лампы тоже бывают.]

Я — Линь Линь: [Ого! Точно! Цзуйцзуй, вечером...]

Я — Цюй Юань: [Вечером пойдём в бар — там полно теней.]

Я — Тао Цзуй: [Отличная идея! За такой проект тебе точно поставят пятёрку.]

Я — Сяо Ай: [Поддерживаю! Сегодня встретила ведьму — вызвала к доске, чуть йогуртом не подавилась. Умереть со стыда!]

Решившись, они поужинали в столовой и вернулись в комнату переодеваться. Было жарко, поэтому Тао Цзуй надела чёрное платье на бретельках и лёгкую кофточку поверх. Линь Линь подошла поближе и внимательно её осмотрела:

— Цзуйцзуй, у тебя что, глаза лисицы?

Тао Цзуй бросила на неё взгляд:

— Разглядела? Молодец.

Линь Линь: ...

— Ха-ха-ха! — остальные две расхохотались.

Когда все были готовы, четверо вышли через западные ворота. Там находился бар под названием «Наивность». Название светилось сероватым светом, создавая мрачноватую атмосферу. Пришли рано — народу ещё немного. Заняли места у стойки, заказали фруктовый коктейль и болтали, пока Линь Линь искала вдохновение для рисунка.

Тао Цзуй жевала лимон и играла в телефон.

Постепенно вокруг стало шумнее. Она смутно слышала, как Цюй Юань отшивала двух парней, пытавшихся познакомиться.

Из-за тусклого света и громкой музыки Тао Цзуй ошиблась с токсичной зоной и погибла. Положив телефон, она оперлась подбородком на ладонь и машинально оглядела уже заполненный бар.

И вдруг её взгляд застыл.

Недалеко, в углу, сидел мужчина. Во рту — сигарета, белая рубашка и брюки. Он неторопливо перебирал карты. Лицо суровое, волосы острижены под ноль.

В нём чувствовалась дикая, необузданная энергия.

Тао Цзуй взяла телефон, открыла альбом и нашла старую фотографию:

военная форма, армейские ботинки, короткие волосы.

Она подняла телефон, направила объектив на мужчину и сравнила фото с живым человеком.

Тот вдруг положил карты, вынул сигарету изо рта и посмотрел прямо на неё.

Рука Тао Цзуй замерла. Она прищурилась и улыбнулась ему в ответ.

Он встал. Его подтянутое тело стало отчётливо видно.

Среди толпы он уверенно шёл к ней.

Тао Цзуй затаила дыхание.

Внутри кричала: «Братец! Братец!»

Он узнал её. Сердце колотилось.

Когда он подошёл совсем близко, его фигура заслонила свет. Он был так высок, что создавал ощущение давления. Тао Цзуй запрокинула голову, моргнула и уже открыла рот, чтобы позвать —

но Ли И опередил её.

Голос был холодным:

— Девчонка, что ты сейчас снимала?

http://bllate.org/book/11064/990177