Готовый перевод After Installing the Plugin, I Was Reborn / После установки читов я переродилась: Глава 10

Мэн Шу резко ткнула пальцем в экран и отправила огромное «НЕТ», нахмурившись.

— Ну зачем же именно сейчас лезть не в своё дело?

Она тут же набрала в ответ:

«А у тебя география так и не пошла?»

Чжун Вэньсин: …

— Ой, братан, больно же! Разве нельзя иметь хоть одну слабую сторону?

Чжун Вэньсин наконец понял, что у Мэн Шу, похоже, дурное настроение, и поспешил сменить тему:

— Интересно, когда уже выложат результаты?

— Наверное, после полугодовой контрольной.

Мэн Шу опустила глаза. Длинные ресницы спокойно легли на щёки.

— Я пойду.

Она убрала телефон, взяла рюкзак и направилась к автобусной остановке.

Сегодня ей предстояло вернуться домой.

Мэн Шу жила в школе-интернате и приезжала домой раз в месяц.

В этот раз, после перерождения, она впервые собиралась туда — встретиться с теми двумя людьми, которые были её биологическими отцом и матерью.

На самом деле, ей совсем не хотелось туда ехать, но отговориться было невозможно: госпожа Мэн Ушван решила съездить на родину, чтобы почтить память своей матери.

У них в семье никогда не было настоящих чувств друг к другу.

В прошлой жизни Мэн Шу ещё надеялась на них, но в итоге получила лишь разочарование — горькое и полное. Она пыталась им понравиться, делать то, что, как ей казалось, они ожидали: усердно училась, стала первой в классе, избралась старостой, поступила в один из двух лучших университетов страны…

Но когда она принесла домой документ о зачислении, её отец, Чу Сюэлян, устраивал праздничный банкет для своей племянницы Чу Инсюэ! Он будто бы праздновал рождение настоящей дочери!

Пир длился три дня и три ночи, и никто даже не спросил, как сдала экзамены Мэн Шу. Будто бы она вовсе не была членом этой семьи. Только когда пришло время ехать в университет, и в доме исчез ещё один человек, Чу Сюэжуй вдруг осознал, что его дочь тоже поступила в вуз.

Какая ирония!

Тогда Мэн Шу окончательно потеряла всякие иллюзии. Она поняла, что для них она значила даже меньше, чем дальние родственники со стороны отца, хотя те жили скромнее.

Мэн Шу носила фамилию матери — Мэн.

Госпожа Мэн Ушван была женщиной с сильным характером. Из глухой деревушки она шаг за шагом пробилась вперёд, основала небольшую компанию и вышла замуж за Чу Сюэжуя — красивого мужчину, который, по сути, жил за счёт жены.

Чу Сюэжуй тоже был из деревни, причём его родная деревня находилась недалеко от той, где выросла Мэн Ушван. Ему удалось поступить в институт, и он считался образованным человеком; к тому же внешность у него была привлекательная, поэтому женщины всегда им интересовались — в том числе и Мэн Ушван.

По идее, положение Мэн Шу не должно было быть таким унизительным. Но Мэн Ушван постоянно была занята делами, и заботиться о дочери приходилось только Чу Сюэжую.

А вот он… в глубине души оставался ярым патриархом. Чтобы жить за счёт жены, ему пришлось вступить в брак «в дом невесты», а среди его родственников одни сыновья. У него же родилась всего одна дочь — да ещё и с фамилией жены!

Под таким давлением Чу Сюэжуй после ухода Мэн Ушван просто не мог испытывать к дочери ничего, кроме раздражения.

С одной стороны, он презирал самого себя за то, что «вошёл в дом жены», и соответственно не ценил ребёнка с фамилией Мэн. С другой — это была девочка, а не сын. Как она могла сравниться с племянниками со стороны его братьев и сестёр?

Даже дочь его старшего брата Чу Сюэляна казалась ему важнее Мэн Шу.

Ведь та — настоящая Чу!

Трудно сказать, не замечала ли этого Мэн Ушван или просто не придавала значения. Но так или иначе, в такой семье Мэн Шу прожила более десяти лет. А теперь, отбросив все надежды, она спокойно принимала реальность.

Обычно поминки проводят в Цинмин, но в тот год госпожа Мэн Ушван была слишком занята и смогла приехать только сейчас.

Дедушка Мэн Шу умер ещё до её рождения, а бабушка была единственным родным человеком, который по-настоящему любил её. Только у неё Мэн Шу ощущала тепло настоящей семьи.

Теперь, после перерождения, она, конечно, должна была съездить и почтить память бабушки, возложить цветы к её могиле.

Могила находилась на невысоком холме за городом Юньсянь. Госпожа Мэн Ушван потратила немало денег, чтобы сделать захоронение поистине великолепным.

Её личный ассистент вёл машину. Мэн Шу сидела на переднем сиденье, а Мэн Ушван и Чу Сюэжуй — сзади.

Весь путь Мэн Шу слышала, как Чу Сюэжуй шепчет жене:

— Третий дядюшка моего троюродного брата начал свой бизнес — тоже в косметике. Может, пусть поставляет товар в твои салоны? Я знаю, ты всегда стремишься всё делать сама, но мне тебя жалко. Пусть родственники помогут — тебе не придётся так уставать…

Госпожа Мэн Ушван владела сетью из нескольких десятков салонов красоты и была достаточно известна в Цзянчэне. Когда-то она много трудилась и смело шла вперёд — так и нажила своё состояние.

Но, странно, эта умная и решительная женщина теряла голову рядом с Чу Сюэжуем:

— Ладно, пусть привезёт пробную партию…

Мэн Шу, сидя спереди, едва заметно усмехнулась. Ассистентка Данилин обеспокоенно взглянула на неё.

Данилин уже несколько лет работала у госпожи Мэн и кое-что знала об их семейных делах, но вмешиваться в дела хозяйки было не её правом. Она лишь мягко посмотрела на Мэн Шу, словно пытаясь успокоить взглядом.

Мэн Шу не обращала внимания и не собиралась что-то менять.

Её характер во многом напоминал характер матери — особенно после того, как она пережила апокалипсис.

Некоторые уроки люди усваивают, только пройдя через боль сами. Сколько бы Мэн Шу ни говорила, госпожа Мэн Ушван всё равно не послушает. Зачем тогда тратить слова?

Машина медленно въехала в Юньсянь. Все немного отдохнули в забронированной гостинице, а после обеда отправились на кладбище.

Город Гор окружён горами, и уезд Юньсянь, входящий в его состав, тоже лежит среди холмов.

Данилин несла бумажные деньги и золотые слитки для сожжения, Мэн Шу держала два букета цветов, и вся компания поднялась на холм.

Мэн Шу опустилась на колени перед могилой бабушки и долго что-то шептала ей. В мыслях она рассказала ей обо всём, что случилось с ней за эти странные жизни.

Она понимала, что это лишь утешение для души, но даже такое утешение приносит облегчение.

Эти слова она не могла сказать никому другому.

Поминки быстро закончились, и Мэн Шу вернулась в школу.

Она сошла с автобуса и неторопливо шла по улице, держа рюкзак на одном плече.

Пятая школа занимала немалую территорию: учебные корпуса, столовая, баскетбольная и футбольная площадки, здание лабораторий, художественный корпус, общежитие и даже два небольших сада… Всё необходимое для полноценной школьной жизни здесь имелось.

Из-за таких размеров школа не могла располагаться в шумном и дорогом центре города.

В итоге её построили в тихом, немного отдалённом месте.

Тап-тап…

В переулке слышались только шаги Мэн Шу.

Она засунула руку в карман джинсов, рюкзак болтался на одном плече, молния на школьной форме была расстёгнута, и полы свободно развевались на ветру.

Внезапно она остановилась и лукаво улыбнулась.

— Выходите.

Неужели думали, что она не слышит?

Автор примечание:

В двенадцать часов будет ещё одна глава~

В переулке воцарилась тишина. Стоило Мэн Шу остановиться, как будто там больше никого не было. Но вскоре раздался грубый смех!

— Ха-ха-ха! Эй, малышка, да ты чуткая! Мне это нравится!

— Ты ведь знаешь, зачем мы тебя ищем?

— Жаль твою внешность! Но кто велел тебе лезть на рожон Сунь-гэ?

Мэн Шу даже не обернулась, лишь опустила взгляд на тени на земле.

— Кто такой Сунь-гэ?

Её голос звучал спокойно, будто она и вправду не знала этого человека.

Три-пять тёмных силуэтов медленно приближались, и их тени начали сливаться с тенью Мэн Шу.

— Ты не знаешь Сунь-гэ?! Да он король в этих местах! Гордость Девятой школы!

Мэн Шу долго рылась в памяти, пока наконец не вспомнила, что такое Девятая школа.

Та самая неподалёку, развалюха с ужасной репутацией?

Кажется, да…

— Не помню, — покачала она головой, и пряди волос у виска заколыхались, будто от страха.

Хулиганы за спиной ещё больше возгордились и переглянулись:

— Ничего, скоро вспомнишь! Братки сейчас тебе напомнят!

С этими словами они протянули к ней руки!

В мгновение ока!

Скр-р-р!

Будто подошвы заскрипели по асфальту — тень перед ней резко присела, развернулась и увернулась!

Руки промахнулись!

Хулиганы удивились, но списали это на случайность. Двое встали спереди, чтобы отрезать путь к бегству, двое других — сзади, чтобы схватить её!

Ш-ш-ш!

Ещё одно уклонение!

Мэн Шу не только увернулась от хватки, но и резко пнула одного из нападавших!

Хрясь!

Послышался хруст кости, и один из хулиганов застонал и сполз по стене на землю.

Мэн Шу нахмурилась — не ожидала, что удар получится таким сильным.

«Эх, люди сейчас такие хрупкие… Я даже боюсь нормально ударить».

— Цяньцян! Цяньцян! — закричал лидер хулиганов. — Ты, сука! Сегодня я тебя прикончу! Чтоб тебя… *#@%$!

Грубые ругательства звучали отвратительно — просто мусор для ушей!

Сколько лет она уже не слышала подобной грязи?

Мэн Шу с отвращением вытащила руку из кармана и прикрыла уши. Ногой пару раз потерла об асфальт, будто пытаясь стереть с подошвы что-то мерзкое.

Через две секунды она медленно открыла глаза и глубоко выдохнула.

«Тогда не вините меня — придётся использовать способности!»

Крак-крак-крак…

Будто спокойная гладь воды внезапно покрылась льдом. Будто безоблачное небо мгновенно затянуло грозовыми тучами. Воздух становился всё тяжелее, будто не выдерживал собственного веса!

Крак!

Лидер хулиганов, бросившийся вперёд, вдруг замер на месте!

Крак!

Ноги второго, по прозвищу «Креветка», застыли в движении!

Крак!

На ресницах третьего, Афэя, заискрился белый иней, будто его голого вышвырнули в ледяную пустыню!

Их кожа покраснела, лица посинели, тела застыли в беге — но двигаться они больше не могли!

Лёд медленно заполнял их изнутри, хотя внешне это было незаметно — разве что на глазах проступал лёгкий иней.

Кровь становилась холодной.

Сердцебиение замедлялось.

Хотя на дворе был май, а цикады не умолкали в кронах деревьев, хулиганы будто попали в Арктику — их буквально сковало льдом!

«Что… происходит…?»

Их рты были приоткрыты, но языки онемели от холода, и говорить они уже не могли!

Цяньцян, которого первым вывели из строя, лежал на земле. Его руки и одна нога были целы, но, увидев эту жуткую картину, он не мог вымолвить ни слова. Он дрожал всем телом!

С его точки зрения было не видно, что происходит внутри тел товарищей — он лишь видел, как трое его друзей внезапно застыли посреди бега, будто их поразила магия неподвижности. Даже руки и ноги, поднятые в движении, застыли в воздухе! Это было похоже на проклятие!

«Да, точно проклятие!»

Он то смотрел на Мэн Шу, то на вход в переулок, хотел встать и бежать, но не смел. Он дрожал, сердце его то сжималось, то готово было выскочить из груди!

— Ты! Ты! Не подходи! Если подойдёшь, я… я убегу! Я… я… — Цяньцян, опираясь на стену, медленно поднялся на одну ногу и, прыгая и оглядываясь, начал пятиться в противоположную сторону!

Мэн Шу наконец-то ощутила приятную тишину. Она опустила руки от ушей, снова засунула их в карманы и удовлетворённо улыбнулась.

— Разве вы не обещали показать мне, кто тут кого?

— Ты! Ты! — Цяньцян заикался от страха. — Не задирайся! Просто повезло… Сунь… Сунь-Сунь-гэ тебя не простит!

Он кричал угрозы, но ноги его прыгали всё быстрее, будто он мечтал одним прыжком выскочить из переулка на оживлённую улицу и позвать на помощь!

— О? Правда? — Мэн Шу даже не обернулась, лишь лёгким щелчком пальцев издала звук.

Щёлк!

Бум!

Одно из застывших тел рухнуло на землю, будто огромный ледяной истукан.

— Не заставляйте меня поступать жёстко…

Мэн Шу пробормотала это и вышла из переулка.

http://bllate.org/book/11063/990122