Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 57

Цзян Чэнъюй поставил бокал и принялся есть торт, не обращая внимания на слова Янь Хэюя.

Янь Хэюй сидел рядом, курил и пытался его утешить:

— Ну что такое первая любовь? Неужели её нельзя забыть? Посмотри на меня — я сейчас помню только...

Имя Вэнь Ди он ни за что не хотел произносить вслух.

— Мой совет: пока не стоит нападать на старика Сяо. Сначала выясни, чего хочет Шэнь Тан.

Он выпустил клуб дыма.

— Шэнь Тан уже пять лет в профессии, но так тщательно скрывает своё образование — боится, что журналисты раскопают её прошлые отношения. Она хочет защитить Нин Иньци и не мешать ему. Жестоко обошлась с Чэнь Наньцзином и Фань Юй, но корпорации «Сяо Нин» оставила лазейку. Всё это ради того, чтобы из-за себя не навредить интересам «Сяо Нин».

В конечном счёте, всё — ради Нин Иньци.

— Если ты действительно хочешь добра Шэнь Тан, не трогай то, что для неё свято.

Цзян Чэнъюй отодвинул тарелку с тортом. Он не наелся, но слова Янь Хэюя словно заполнили пустоту внутри.

Он попросил официанта долить полбокала вина, чтобы смыть приторную сладость.

Телефон Янь Хэюя зазвенел — пришло сообщение. Прочитав его, он сказал Цзян Чэнъюю:

— Видео Се Юньчэня выложил господин Гэ. Говорят, он фанат Шэнь Тан и поддерживает хорошие отношения с руководством M.K. в Пекине. Увидев, как её оклеветали в сети, не выдержал и опубликовал ролик.

Он отправил скриншот сообщения Цзян Чэнъюю.

— Господин Гэ был на том ужине?

— Да, — ответил Цзян Чэнъюй и сохранил скриншот. Если бы не ужин, где господин Гэ устроил Шэнь Тан неприятности, Се Юньчэню и не пришлось бы выдавать себя за её парня.

— Посмотри, какие проекты недавно получил господин Гэ и чьими усилиями.

Янь Хэюй приподнял брови, будто понял намёк, но не стал расспрашивать.

— Ладно.

— Ты видел Шэнь Тан? — спросил он, убирая телефон.

— Нет.

На столе стоял бокал красного вина — Янь Хэюй не тронул его. Цзян Чэнъюй взял его себе.

В такой момент, когда за каждым углом могут прятаться папарацци, появление рядом с Шэнь Тан немедленно обернётся грязью, которую выльют на неё.

Ведь несколько дней назад она вернулась в страну на частном самолёте Се Юньчэня, да и машину использовала из его автопарка.

Янь Хэюй бросил взгляд в сторону:

— Слышал, ты собираешься инвестировать в спортивный бренд A?

Цзян Чэнъюй молча пил своё вино, не отрицая.

— Неудивительно, что бренд A встал на её защиту именно сейчас. Значит, есть условия.

Они продолжили пить и разговаривать. Вдалеке за их спинами сидела Лу Чжи Фэй и наблюдала, но не подходила к Цзян Чэнъюю — он был погружён в свои мысли и не имел ни времени, ни желания болтать с ней.

— Разве ты не всегда меня презирала? Как же так — с одной стороны смотришь свысока, а с другой — всё ближе подбираешься ко мне? — Тянь Цинлу подошла с тарелкой закусок и села рядом. — Попробуй, вкусно.

Лу Чжи Фэй улыбнулась:

— С чего ты взяла, что я к тебе подбираюсь?

— В этом мире не бывает ничего идеального, — сказала Тянь Цинлу, вскрывая пакетик семечек. Только хруст семечек способен вернуть человека в детство и немного успокоить душу.

— Не переживай, я не осуждаю тебя за то, что используешь любые средства, лишь бы выйти замуж за Цзян Чэнъюя. Я прекрасно тебя понимаю.

— Лучше выйти за того, кого не любишь, чем потом изменять мужу. А Цзян Чэнъюй — даже без чувств он красив, как бог, и точно не будет гулять налево после свадьбы. Одних этих двух причин достаточно, чтобы затмить всех остальных женихов из числа возможных партнёров по браку.

Все знают, каковы мужчины в их кругу — это уже не секрет.

Она раскусила семечко — оно оказалось горьким.

Запив вином, проглотила.

Тянь Цинлу выбросила шелуху:

— Даже если горько — всё равно ешь. Главное, чтобы никто не узнал.

Лу Чжи Фэй бросила на неё холодный взгляд:

— Не думай, будто все такие, как ты.

Тянь Цинлу усмехнулась:

— Ну, надеюсь. Пусть тебе повезёт больше, чем мне. Возможно, на этот раз Шэнь Тан окончательно падёт, и Цзян Чэнъюй откажется от неё.

Она чокнулась с Лу Чжи Фэй:

— Говорят, Цзян Чэнъюй больше не настаивает на безбрачии. На твоём месте я бы тоже задумалась и поколебалась. Удачи.

Она оставила закуски и ушла, прихватив только пакетик семечек.

Лу Чжи Фэй со звоном поставила бокал на стол. Она не ожидала, что Тянь Цинлу так точно прочтёт её внутренние тайны.

*

*

*

На следующий день вся сеть ждала новых разоблачений Шэнь Тан.

Но до самого рассвета так и не появилось даже корочки от арбуза.

Следующие два дня — полная тишина.

Все решили, что Шэнь Тан бессильна против клана Сяо и не знает, что делать.

— Таньтань, подумай ещё раз, прежде чем публиковать. Как только отправишь — назад пути не будет, — сердце Лицзе колотилось, она боялась новых ошибок. У них не осталось запасного варианта.

Шэнь Тан проверяла текст, ища опечатки.

— Думать не надо. Я приняла это решение ещё пять лет назад.

Убедившись, что всё в порядке, она нажала «Отправить».

Затем закрепила запись вверху своей ленты.

На этот раз она не просто разрезала арбуз — она выжала из него сок, чтобы всем желающим было удобнее лакомиться.

[Последние дни вокруг моей биологической матери поднялась такая шумиха, что многие уважаемые тёти и старшие коллеги, сотрудничавшие с отцом, оказались втянуты в недоразумения. Мне искренне жаль доставлять вам неудобства. Чтобы избежать дальнейших ненужных ран, я хочу всё прояснить.]

Самое важное в этой записи — не текст, а приложенные фотографии.

Первая — семейное фото, сделанное двадцать четыре года назад, когда Шэнь Тан исполнился год. На снимке Сяо Чжэнь держит годовалую Шэнь Тан, а рядом сидит Чэнь Наньцзин и зажигает свечу на торте.

Вторая — фотография свидетельства о разводе Сяо Чжэнь и Чэнь Наньцзина.

Опубликовав пост, Шэнь Тан напомнила Лицзе:

— Ты уже отправила те фото маркетинговым аккаунтам?

Лицзе:

— Отправила. Ждали только твой пост.

Те снимки, которые были слишком личными и неуместными для её официальной страницы, показывали, как Чэнь Наньцзин и Фань Юй уже появлялись вместе на съёмочной площадке, хотя формально развод с Сяо Чжэнь ещё не был завершён.

— Шэнь Тан клевещет на меня! — Фань Юй задрожала губами, увидев эти разоблачения. За последние дни она чуть не лишилась жизни и уже не могла спорить.

— Немедленно пиши пост! Объясни, что к тому моменту ты и Сяо Чжэнь уже расстались, просто не забрали документы! Пиши прямо сейчас! Иначе тебя всю жизнь будут считать разлучницей! Как же тогда посмотрят на И Но!

Она сунула планшет Чэнь Наньцзину, глаза её покраснели.

— Нет смысла что-то скрывать, — отстранил он планшет и продолжил читать сценарий.

— Как это «скрывать»? — Фань Юй вцепилась ему в руку. — Если ты ничего не скажешь, меня навсегда запишут в разлучницы! Как же теперь И Но!

Чэнь Наньцзин спокойно взглянул на неё:

— Думаешь, если объяснишь, тебе поверят?

Фань Юй смотрела на мужчину, будто никогда его не знала:

— Но лучше сказать что-то, чем молчать! В PR есть золотое время — если не ответишь сейчас, все решат, что ты виноват. Ты считаешь, что объяснять бесполезно... или просто не хочешь ударить по лицу своей дочери Шэнь Тан?

Она схватила планшет:

— Если ты не хочешь, я сама напишу!

Неверный пароль.

Ещё две попытки — и снова ошибка.

Она резко подняла голову:

— Ты сменил пароль?

Чэнь Наньцзин не удостоил ответа и занялся правкой неудачной реплики в сценарии.

Чэнь Ино стояла на лестнице с чашкой кофе в руках.

Она пристально смотрела на родителей. Поток новостей последних дней обрушился на неё, как наводнение, и она почти захлебнулась.

Паспорт ещё не готовили, они по-прежнему жили в доме с видом на море.

Когда-то живописный пейзаж теперь казался серым и тусклым.

— Папа...

Чэнь Наньцзин обернулся:

— Проснулась?

Чэнь Ино поставила пустую чашку, села, поджав ногу, и положила лоб на плечо отца.

— Пап, мне так тяжело...

Сердце Чэнь Наньцзина смягчилось. Он погладил дочь по голове:

— Отдохни. Нет таких бурь, через которые нельзя пройти.

Он предупредил Фань Юй:

— Раз уж всё так вышло, не посылай свою команду очернять Таньтань. Иначе сама пожалеешь.

Фань Юй возмутилась:

— Когда это я её очерняла? Ты совсем на её сторону перешёл!

Она открыла список трендов. Впервые в жизни она оказалась на первой строчке — и не от радости.

После возвращения в Китай ей предстояло выплатить огромные штрафы за нарушение контрактов.

Эта битва с Шэнь Тан стоила ей дороже, чем она могла представить: репутация, карьера дочери — всё пошло прахом.

Телефон вибрировал. Сообщение от секретаря: [Тренд не удаётся снять.]

*

*

*

— Таньтань, тебе пришло сообщение, — напомнила Лицзе.

Шэнь Тан всё ещё работала над текстом и только теперь взяла телефон.

Чжао Чжи: [Как долго будет висеть в трендах?]

Шэнь Тан: [48 часов.]

Она сохранила черновик и набрала номер, сохранённый десять лет.

Наконец-то пришёл день, когда этот номер понадобился.

Но десять лет — слишком долгий срок. Дедушка и бабушка ушли. Остались только деньги — и больше ничего.

— Старик Сяо, давно не виделись. Слышала, сегодня в Лондоне дождь. Надеюсь, ваше настроение не такое же серое, как погода?

— Где ты взяла эти фото и свидетельство о разводе? — Старик Сяо прижал ладонь ко лбу, будто голова вот-вот лопнет.

— Это важно? — Шэнь Тан взяла бокал вина и подошла к холодильнику, чтобы добавить кубик молочного льда.

Молочный лёд когда-то заготовил для Се Юньчэня её дедушка. Часть осталась, и несколько дней назад она попросила Дэ-гэ прислать его ей.

Это единственное, что осталось от дедушки.

— Старик Сяо, когда вы собираетесь официально признать меня в корпоративном микроблоге?

Она отхлебнула вина. Лёд ещё не растаял.

Старик Сяо фыркнул:

— Девочка, не думай, будто пара фотографий и копия развода что-то докажет. Ты угрожаешь мне.

— Ццц. Хотите опровергнуть? — Шэнь Тан наблюдала, как вино медленно мутнеет. — Советую сэкономить время и силы. Раз я решилась опубликовать это, значит, всё продумала. Хоть десять раз опровергайте — в итоге всё равно признаете, что я ваша дочь, дочь Сяо Чжэнь и Чэнь Наньцзина. Зачем тратить энергию впустую?

Старик Сяо:

— Какие у тебя условия?

— А чего вам не хватает? — Шэнь Тан сделала глоток вина со льдом. — У меня нет времени тянуть. Через полчаса публикуйте пост. Иначе пожалеете. Кстати, за десять лет ваша дочь навещала меня дважды. В прошлый раз она приезжала в Хэндянь на съёмки. Как вам такой сюрприз? Она сама признала это. Как вы теперь будете отпираться?

На другом конце провода раздался хруст — кто-то смял бумагу.

— Быстрее публикуйте. Как только я улажу этот вопрос, приступлю к выполнению полугодового контракта с «Чанцин энтертейнмент». Через полгода я уйду из индустрии и лично поговорю с вами.

Она выделила последние два слова.

В трубке воцарилась тишина.

Потом раздался голос помощника:

— Старик Сяо, взгляните.

Прочитав отчёт, старик Сяо побледнел и швырнул комок бумаги в корзину. Оказалось, фото действительно передал Шэнь Тан Хэ Чуяо, тайком взяв их у своих родителей. Как Шэнь Тан уговорила Хэ Чуяо — оставалось загадкой.

А ещё Сяо Чжэнь... Эта женщина совсем потеряла голову, раз поехала навестить Шэнь Тан.

— Я потратила пять лет, чтобы заставить Чэнь Наньцзина и Фань Юй заплатить за всё. Разрушила собственную карьеру. Все говорят, что это не стоило того. А я считаю — стоило.

Шэнь Тан допила вино с молочным льдом. Она никогда не думала, что сможет нанести удар корпорации «Сяо Нин», да и не хотела этого. Ей достаточно, чтобы он до конца жизни не знал покоя.

— Придёт день, когда вы пожалеете. Через полгода я буду в Манхэттене. Приглашаю вас на кофе — поговорим о том, что вы чувствуете сейчас.

— Шэнь Тан, не зазнавайся! Не забывай, кто ты такая!

— Успокойтесь и скорее публикуйте пост. Иначе последствия окажутся такими, которых Сяо Чжэнь не захочет видеть, — сказала Шэнь Тан и положила трубку.

Старик Сяо едва не раздавил телефон в руке. В комнату вошла Сяо Чжэнь.

— Вы ещё смеете возвращаться!

— Почему бы и нет?

Сяо Чжэнь скрестила руки на груди и смотрела на дождливый город за окном.

— Отреагируйте на пост Таньтань как можно скорее. Если вы этого не сделаете, отвечу сама.

Старик Сяо в ярости зарычал:

— Ты сошла с ума! Пошла к ней! Я же говорил: не ходи к ней, не навещай! Она не простая девчонка! Видишь, как она тебя использовала! Зачем ты к ней поехала?

— Потому что я скучала по ней! — закричала Сяо Чжэнь. — Все эти годы я скучала! Она не твоя дочь, тебе всё равно! Мои чувства к ней такие же, как твои ко мне! Ты понимаешь? Это мука, которая сводит с ума!

Слёзы и гнев обрушились на старика Сяо.

— Сделайте заявление сейчас. Я не хочу, чтобы Чу Юэли и Сяо Куо стали смешищем для посторонних. Хотя... позор уже неизбежен. Но хоть каплю достоинства нужно сохранить.

Сяо Юэ и Сяо Куо ни в чём не виноваты.

http://bllate.org/book/11062/990039