Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 28

Что до топа новостей — почему она вышла именно из того отеля? Утром дороги были слишком скользкими, а её навыки вождения оставляли желать лучшего. Боясь опоздать на самолёт, она просто припарковала машину на стоянке у ближайшего отеля и поехала в аэропорт на метро.

— А почему ты тогда не позвонила мне? — спросил Цзян Чэнъюй.

— Было пять утра, ещё темно. Кто знает, на чьей кровати ты лежал.

Она умела метко колоть — одним предложением могла оставить собеседника без слов.

Цзян Чэнъюй старался говорить мягко:

— Я же сказал, что ты у меня одна. Откуда у меня эти «кто-то»?

Шэнь Тан промолчала.

— Это ведь не ночь, проведённая вне дома. Я переночевал у родителей, — пояснил Цзян Чэнъюй, думая, что она всё ещё злится из-за того, что он не пришёл. Он понимал её чувства: она ждала его всю ночь.

Помолчав немного, он снизил тон:

— Вчера вечером собирался вернуться, но начал смотреть твой сериал и досмотрел до самого утра — до последней вышедшей серии.

— Что у тебя за мероприятие в Пекине на Новый год? — спросил он.

— Никакого мероприятия, — равнодушно ответила Шэнь Тан.

— Ты специально приехала повидать меня?

— А зачем мне ещё ехать туда? У меня там, кроме тебя, никого нет из родных.

Её голос уже не звучал так сердито.

— В этот раз я был неправ, — тихо заговорил Цзян Чэнъюй, стараясь её утешить. — В следующий раз сам приеду к тебе, чтобы тебе не приходилось мотаться туда-сюда. Разлука всегда оставляет после себя горькое чувство сожаления.

— Ты мог бы заранее сказать. Я бы встретил тебя в аэропорту.

— Хотела сделать тебе сюрприз.

Цзян Чэнъюй замолчал, не зная, что сказать дальше, глядя в экран телефона. Весь его дневной раздражительный осадок внезапно испарился.

Он даже не заметил, как Шэнь Тан стала управлять его эмоциями одним лишь словом или жестом. Глубоко внутри ему это не нравилось — он терпеть не мог ощущение, будто кто-то держит его чувства в своих руках.

Тем временем Шэнь Тан тоже размышляла: почему она только что вышла из-под контроля? Она будто ревнивая жена, которая допрашивает мужа, не вернувшегося домой ночью. Злость, обида, раздражение — всё это было не в её характере.

Но сегодня она действительно весь день тревожилась и переживала из-за того, что не увидела его. Её желание обладать им стало сильнее, чем когда-либо. А это было для неё плохим знаком.

В трубке наступила тишина — оба погрузились в свои мысли.

— Ты уже поужинала? — одновременно спросили они.

— Как тебе сериал? — добавила Шэнь Тан.

Она первой ответила за себя:

— Давно уже поела.

Цзян Чэнъюй заговорил о сериале:

— В последней серии ты рассталась с парнем, который уехал за границу. В итоге вы снова сойдётесь?

Он никогда раньше не смотрел сериалы с таким живым участием — даже заставки не пропускал.

— В финальных кадрах была сцена в свадебном салоне.

Шэнь Тан серьёзно объяснила сюжет:

— Нет, воссоединения не будет. Финал получился грустным и недосказанным. Сцена в свадебном салоне — про другую пару. Когда я беру роли, у меня есть одно условие: я не снимаюсь в сценах, где надеваю свадебное платье или выхожу замуж.

Цзян Чэнъюй машинально спросил:

— Почему такое условие?

Слова сами сорвались с языка:

— Первый раз надевать свадебное платье — только ради собственной свадьбы. Чтобы показать его своему мужу.

Она тут же пожалела об этом. Брак — запретная тема между ней и Цзян Чэнъюем.

Как и следовало ожидать, после её слов наступило молчание.

Цзян Чэнъюй смотрел во двор — шесть маленьких снеговиков мирно стояли у края сада. До этого момента он никогда не думал о будущем с Шэнь Тан, не размышлял, расстанутся ли они однажды, кого она полюбит, за кого выйдет замуж. Никогда.

Молчание нужно было кому-то прервать. Шэнь Тан сказала:

— Я приготовила тебе креветки в хлопьях — те, что ты любишь. Если будет время, забери их из холодильника. Боюсь, испортятся, если долго простоят.

Цзян Чэнъюй вернулся из задумчивости, приятно удивлённый:

— С каких пор ты умеешь готовить креветки в хлопьях?

— Научилась у повара в отеле. Получилось так себе, но съешь.

Его радость сменилась сочувствием и виной.

— Сейчас поболтаю с тобой, а вечером вернусь и всё съем.

Шэнь Тан хотела закончить разговор. С горечью она осознала: всю жизнь она просила у других любви. В детстве — у родителей, умоляя о привязанности, но так и не получив её. А теперь, сама того не замечая, постоянно требовала от Цзян Чэнъюя любви и брака. И снова — напрасно. Зачем?

— С Новым годом! Пусть всё будет хорошо в наступающем году. Я пойду с дедушкой телевизор смотреть.

Цзян Чэнъюй не хотел вешать трубку:

— Я слепил для тебя шесть снеговиков. Это символ удачи во всём.

— Я пока положу их в холодильник и передам тебе, когда вернёшься в Пекин.

(Прошло больше двух месяцев с последней встречи. Ты не скучал?)

Цзян Чэнъюй хотел спросить, что она ела на праздничный ужин, отмечала ли Новый год большой компанией, как здоровье у дедушки. Но после её короткого «спасибо» связь оборвалась.

Он слепил для неё снеговиков, а она всего лишь поблагодарила. Такое безразличие.

Женщины, которые внезапно злятся без причины, — сначала один раз, потом снова. В прошлый раз она надула губы прямо в постели, а теперь вообще бросила трубку. В канун Нового года она совершенно не считалась с чужими чувствами.

— Дядя! — раздался стук в дверь.

— Подожди, — Цзян Чэнъюй положил телефон, быстро умылся, переоделся и открыл дверь.

Ли Чжэн стояла с изящной тарелкой фруктов и орехов, небрежно прислонившись к косяку:

— Ничего особенного, просто предупредить: к нам пришли гости.

Слово «гости» означало, что это соседи из того же закрытого района.

— Когда я поднималась наверх, они как раз обсуждали помолвку Янь Хэюя и Тянь Цинлу. Ты понимаешь, к чему это ведёт.

Цзян Чэнъюй прекрасно понимал. После Янь Хэюя очередь доходила до него. Это были не просто гости — это была попытка женить его.

Он взглянул на часы:

— Мне пора домой.

Ли Чжэн с хрустом жевала орехи:

— В твоей вилле сейчас пусто и холодно. Зачем тебе туда ехать?

Зачем? Он и сам себе задал этот вопрос. Ведь там всего лишь тарелка креветок в хлопьях.

Цзян Чэнъюй отделался парой фраз от племянницы, взял ключи от машины и спустился вниз.

До середины февраля между Шэнь Тан и Цзян Чэнъюем не было никакой связи.

Сейчас четырнадцатое февраля, двадцать три часа пятьдесят шесть минут. Она всё ещё не спит и то и дело поглядывает на телефон. В душе всё ещё теплится надежда. Через несколько минут наступит День святого Валентина.

От скуки Шэнь Тан начала считать секунды вслед за стрелками часов. Круг за кругом — считала прошлое и судьбу.

В полночь соцсети и вэйбо взорвались романтическими постами и признаниями в любви, мучающими всех одиноких. Шэнь Тан выключила свет и перед сном ещё раз проверила чат — по-прежнему ничего.

На следующее утро съёмки начались в семь. Проснувшись, она сделала то же самое, что и перед сном: посмотрела в вичат. Но сообщения, которого она ждала, так и не появилось.

Неизвестно, хотела ли съёмочная группа проявить заботу или наоборот причинить боль — каждому актёру вручили по красной розе и плитке шоколада.

Вечером, вернувшись с площадки, Шэнь Тан всё ещё машинально проверяла телефон, боясь пропустить звонок или сообщение.

— Сегодня вечером съёмочная группа угощает одиноких ужином. Пойдёшь? — спросил Хо Тэн.

Шэнь Тан вежливо отказалась:

— Я на диете. Если пойду, не удержусь и буду есть.

Хо Тэн замялся, но всё же сказал:

— У тебя сейчас много сцен. Отдохни как следует.

Вернувшись в отель, Шэнь Тан села у окна, наблюдая за ночным городом. На улицах было оживлённее обычного.

Целый день Цзян Чэнъюй не выходил на связь. Раньше это казалось нормальным — если графики не совпадали, праздники не отмечали специально. Но когда они были вместе, Цзян Чэнъюй каждый день делал для неё что-то приятное, компенсируя пропущенные праздники.

Однако в этом году его молчание выглядело умышленным. Она понимала: Цзян Чэнъюй таким способом давал понять, что его терпение и уступки имеют предел. В канун Нового года он хотел подарить ей снеговиков и продолжить разговор, но она всё равно бросила трубку.

В этот День святого Валентина она ждала с полуночи до следующей полуночи. Прошли двадцать четыре часа — наступил пятнадцатый февраля, но от него так и не поступило ни одного знака внимания.

В этой холодной войне она проиграла окончательно. Его действия ясно говорили: он готов баловать её, делать сюрпризы, решать любые проблемы — но всё это не имеет ничего общего с браком.

— С тобой всё в порядке? — Хо Тэн принёс ей стакан тёплой воды. Он хотел спросить ещё вчера, но она спешила в отель, и он решил отложить разговор. — Ты в последнее время часто отвлекаешься.

Он сел рядом на пол.

Шэнь Тан обеими руками обхватила стакан:

— Наверное, слишком глубоко вошла в роль.

Хо Тэн больше не стал расспрашивать.

В эти дни в Хэндяне стояла хорошая погода: яркое солнце, тающий снег, капли стекали с крыши длинными цепочками.

Шэнь Тан смотрела на дворец:

— Мне кажется, сердце мужчины куда глубже моря.

Хо Тэн усмехнулся:

— Откуда такой вывод?

Шэнь Тан отпила глоток воды:

— Раньше, когда ты был принцем, я сражалась рядом с тобой. Несколько раз чуть не погибла. Тогда я сразу понимала, о чём ты думаешь. А потом ты начал бороться за трон, стремясь править Поднебесной, — и я перестала тебя понимать.

Хо Тэн пристально посмотрел на неё:

— Ты действительно вошла в роль?

Да ну её, эту роль.

Шэнь Тан промолчала, словно подтверждая его слова. Она продолжила пить воду. Вода была тёплой, но внутри становилось всё холоднее.

Сегодня в съёмочную группу пришёл новый актёр. Его роль была небольшой, но важной для всей истории. Он играл будущую императрицу Хо Тэна — дочь влиятельного министра, за которую тот женился ради власти.

Днём должна была сниматься ключевая сцена свадьбы Хо Тэна, в которой её героиня испытывает невыносимую боль.

Шэнь Тан повернулась к нему:

— Ты же женат. Зачем притворяешься добрым?

Хо Тэн рассмеялся:

— Ты реально в образе. Но сейчас это даже кстати — для съёмок твоей эмоциональной сцены. Если не прочувствуешь на себе, вряд ли получится.

Шэнь Тан использовала сценарий как щит:

— Говорят, женщины практичны. Но мужчины, когда становятся практичными, бывают жестокими и безжалостными.

Она спросила:

— В каждом своём фильме ты женишься, свадьбы устраиваешь пышные. Не надоест ли тебе всё это, когда придёт время жениться по-настоящему?

Хо Тэн честно ответил:

— У меня пока даже девушки нет, так далеко не заглядываю. А ты? Ставила себе цель — когда выйти замуж?

Она давно состояла в отношениях, но что до брака — он был где-то далеко.

— Когда встречу подходящего человека.

Она была одержима идеей брака. И эта одержимость граничила с болезнью. Особенно после того, как дедушка заболел, её психическое состояние ухудшилось. Она боялась, что после его ухода ей придётся есть праздничный ужин в одиночестве. Боялась, что некуда будет вернуться домой. Боялась, что, получив награду, ей будет некому рассказать об этом. Ещё больше она боялась, что если не успеет выйти замуж до смерти дедушки, на её свадьбе не будет ни одного родного человека.

Она мечтала о семье, хотела показать Чэнь Наньцзину и Сяо Чжэнь, что живёт лучше всех, что ей не нужна их любовь. Но реальность редко исполняет желания.

— Пора, режиссёр зовёт, — Хо Тэн похлопал её по плечу, шутливо добавив: — Скоро свадьба. Опять придётся злиться на меня.

Шэнь Тан молча улыбнулась и собралась с духом, чтобы идти на съёмки.

Сегодня съёмки закончились поздно — как раз Лицзе приехала в Хэндянь навестить актёров.

Шэнь Тан сначала приняла горячую ванну, но ужинать ещё не успела, когда Лицзе постучалась.

Лицзе приехала не только в гости — она привезла контракт на рекламу.

— Посмотри, всё ли устраивает или нужно что-то изменить.

Шэнь Тан пробежалась глазами по документу:

— Разве «Лэ Мэн» раньше не рекламировала Чу Жань?

— Да, — Лицзе взяла половину фруктов с её стола. — В руководстве «Лэ Мэн» произошли изменения: пришла новая женщина-менеджер, которая не оценила профессионализм Чу Жань и настояла на смене лица бренда. Совет директоров долго спорил, но в итоге согласился с ней.

Компания «Лэ Мэн» — лидер на рынке товаров повседневного спроса. Благодаря связям клана Сяо Чу Жань рекламировала продукцию «Лэ Мэн» с позапрошлого года.

http://bllate.org/book/11062/990010