Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 22

Лицзе ждала Шэнь Тан в микроавтобусе. Та только села, как та протянула ей папку с договором:

— Подписала. Все детали я тщательно проверила.

Вот такова скорость Чжао Чжи — за несколько часов он уладил всё до мелочей.

Все оговорённые условия чётко прописаны в пунктах контракта, ни одно не упущено.

Договор не вызвал у Шэнь Тан особого интереса. Она бегло просмотрела пару страниц и вернула папку Лицзе.

Сегодняшнее дело разрешилось вполне удачно, но Лицзе всё равно не удержалась от наставления:

— Сегодня тебе повезло, а в следующий раз может и не повезти. Пора бы уже изменить свой характер. Цзян Чэнъюй помог тебе один раз, но вряд ли будет делать это всю жизнь. Я позвонила ему за помощью без твоего согласия — это моя вина.

Но в тот момент у неё действительно не было другого выхода.

Она пошла на огромный риск.

Если бы Цзян Чэнъюй отказался помочь, их отношения закончились бы именно сегодня вечером.

— Цзян Чэнъюй действительно замечательный человек. Пока вы ещё вместе, цени его по-настоящему.

Шэнь Тан промолчала и отвернулась к окну.

Снег шёл всё сильнее, расплываясь в белой мгле за стеклом.

*

*

*

Сегодня вечером Шэнь Тан остановилась в квартире на Луцзяйцзы. Цзян Чэнъюй, приезжая в Шанхай, девять раз из десяти селился именно здесь. В отличие от квартиры на набережной Вайтань, эта обладала лёгкой, домашней атмосферой.

Цзян Чэнъюй вернулся домой раньше неё. Едва открыв дверь, он сразу спросил:

— Нигде не ушиблась? Забыл спросить в переговорной.

— Всё в порядке, — ответила Шэнь Тан, переобуваясь. От него пахло алкоголем и чем-то неуловимо мужским.

— Ты выпил немало.

— Да, — он чмокнул её в губы, но всё ещё волновался. Присев на корточки, он приподнял подол её вечернего платья, чтобы осмотреть ноги на предмет ссадин.

— Правда, ничего страшного, — сказала Шэнь Тан и попыталась уйти, но он мягко обнял её.

— Не двигайся, дай посмотреть, не разбила ли коленки.

Цзян Чэнъюй внимательно осмотрел кожу — явных ушибов или царапин не было. Он выпрямился:

— Как раз собирался попросить управляющего заказать еду. Может, закажу тебе чёрные трюфельные сяолунбао?

— Не хочу, поправлюсь.

Цзян Чэнъюй взял телефон и задумался, что бы такого заказать на ночь.

Внезапно он поднял глаза на Шэнь Тан:

— А не могла бы ты просто приготовить мне что-нибудь?

Шэнь Тан моргнула. Она никогда не стояла у плиты. Особенно в последние годы — её команда превратила её в настоящего «суперребёнка», который умеет только есть.

— Что хочешь?

— Креветки в хлопьях. Умеешь готовить?

— … — Он слишком высоко оценивает её кулинарные способности.

Шэнь Тан немного поколебалась, но решила всё же исполнить редкую просьбу Цзян Чэнъюя, хотя её версия блюда будет сильно упрощённой.

— Хорошо, приготовлю тебе креветки в хлопьях. Но…

Цзян Чэнъюй был неприхотлив:

— Главное, чтобы можно было есть.

Кулинарное мастерство Шэнь Тан пока не достигло даже этого уровня. Она предложила компромисс:

— Давай так: сварю тебе овсяную кашу и отдельно отварю несколько креветок. А потом ты сам всё смешаешь — получатся те самые креветки в хлопьях. Сойдёт?

Цзян Чэнъюй рассмеялся, не в силах вымолвить ни слова, и кивнул.

Шэнь Тан воодушевилась и пошла переодеваться.

Чем больше она думала о том, как каша и креветки будут лежать рядом на тарелке, тем сильнее чувствовала, что подводит Цзян Чэнъюя.

Но это был предел её кулинарных возможностей. Если бы она стала возиться со сложным рецептом, он, возможно, вообще не поел бы сегодня.

Раз кулинария не удалась, придётся компенсировать цветами.

Пока переодевалась, Шэнь Тан позвонила управляющему квартиры и попросила заказать букет императорских цветов, специально подчеркнув:

— Постарайтесь доставить в течение получаса.

Управляющий знал, в какой именно квартире они остановились, и уточнил:

— Положить на островную столешницу или на обеденный стол?

Шэнь Тан подумала:

— На островную столешницу.

Управляющий помнил цвет и текстуру этой столешницы:

— Хорошо, сейчас оформлю заказ.

Шэнь Тан сняла вечернее платье, надела домашнюю одежду и, направляясь на кухню, собрала длинные волосы в хвост.

Цзян Чэнъюй уже был на кухне и доставал из холодильника овсяные хлопья и несколько креветок.

Шэнь Тан нашла фартук и завязала его — теперь она выглядела почти как настоящая хозяйка.

Не желая, чтобы Цзян Чэнъюй видел её неуклюжесть, она мягко вытолкнула его из кухни:

— Иди пока в кабинет, займись делами. Когда всё будет готово, позову. Это будет сюрприз.

Цзян Чэнъюй не мог представить, какой сюрприз может скрывать обычная каша и несколько креветок. Разве что из них вырастут цветы.

Без «надзирателя» Шэнь Тан почувствовала себя свободнее.

Овсяная каша оказалась простой — она следовала инструкции на упаковке и быстро справилась.

Цзян Чэнъюй выложил шесть креветок, но ей показалось, что этого мало, и она добавила ещё несколько.

Поискав в интернете, как правильно чистить креветки и удалять кишечную нить, она отправила их вариться.

Оказывается, готовить совсем несложно.

Менее чем за двадцать минут и каша, и креветки были готовы.

Цветы уже в пути, но даже в лучшем случае придут не раньше чем через двадцать пять минут.

А к тому времени каша остынет и потеряет вкус.

Шэнь Тан долго думала и решила: она сама съест эту первую попытку, а потом приготовит для Цзян Чэнъюя вторую порцию — к тому времени цветы уже придут.

Она уселась за островную столешницу и начала есть. Вкус был, мягко говоря, посредственный.

Именно в этот момент послышались шаги.

Шэнь Тан резко обернулась. Цзян Чэнъюй стоял в дверях с бокалом воды и внимательно смотрел на неё.

Секунду назад она только что отправила в рот очищенную креветку.

Цзян Чэнъюй много выпил на встрече и хотел пить, поэтому зашёл на кухню за водой — и как раз застал её за этим занятием.

Тарелка с креветками была уже пуста, остались лишь панцири.

Он не спешил за водой, а сел рядом и наблюдал, как она ест:

— Так вот какой сюрприз ты мне готовила? Если бы я не вышел за водой, ты бы, наверное, и панцирей не оставила.

Шэнь Тан промолчала.

Съесть всё, что приготовила специально для другого, и быть пойманной на месте преступления — довольно неловко.

Шэнь Тан сдерживала смех:

— Получилось невкусно, поэтому я решила съесть сама.

Отговорка была слишком прозрачной. Цзян Чэнъюй прекрасно знал, какая она:

— Ты никогда в жизни не ешь то, что тебе не нравится.

Он указал на пустую тарелку:

— Там даже воды от варки почти не осталось.

Шэнь Тан рассмеялась, не пытаясь оправдываться.

Она всё ещё ждала доставки цветов, чтобы преподнести настоящий сюрприз, поэтому пусть пока думает, что хочет.

— Шэнь Тан, если будешь есть всё одна, потолстеешь на три кило.

Руки Шэнь Тан были ещё мокрыми после чистки креветок. Она посмотрела на Цзян Чэнъюя:

— Мне нужно воды. Я пересолила креветки, джентльмен.

Цзян Чэнъюй поднёс к её губам стакан:

— У тебя нечистые помыслы — даже соль не выдержала.

Шэнь Тан нарочно решила подразнить его и потянулась, чтобы намазать ему на лицо остатки креветочного бульона.

Но Цзян Чэнъюй воспринял это как детскую выходку в ответ на упрёк.

Он поставил стакан и сжал её запястья.

Шэнь Тан была слабее и не могла вырваться.

Цзян Чэнъюй отвёл её руки в стороны, встал с табурета и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Шэнь Тан не хотела углубляться в поцелуй — она всё ещё думала о цветах, которые должны были скоро прийти.

Она отстранилась, повернув голову в сторону.

Цзян Чэнъюй снова приблизился.

— Мне ещё нужно приготовить тебе ужин, — сказала она, уворачиваясь от его губ.

— Ужин подождёт, не торопись, — Цзян Чэнъюй не отпускал её. С тех пор как она уехала на съёмки, они не виделись больше месяца.

До поцелуя он мог сдерживаться, но теперь уже не мог остановиться.

Шэнь Тан про себя вздохнула: «Ты-то не торопишься, а мне очень нужно!»

Она спрятала лицо у него в шее:

— От тебя пахнет сигаретами и духами. Сначала прими душ.

Этот приём сработал — Цзян Чэнъюй отпустил её.

Он выкурил всего одну сигарету, а запах духов впитался в одежду в переговорной комнате.

Цзян Чэнъюй налил полстакана воды и пошёл в спальню принимать душ.

Шэнь Тан вновь занялась приготовлением второй порции ночного ужина. Креветки только что сварились, как прибыла доставка с императорскими цветами.

Императорские цветы — величественные и холодные — заставляли даже пылкие розы меркнуть на их фоне.

Расставив букет, Шэнь Тан достала изящный сервиз.

Еда была неважной, но красивая посуда хоть немного спасала положение.

— Шэнь Тан, — раздался голос Цзян Чэнъюя ещё до того, как он вошёл на кухню.

Время было выбрано идеально: каша готова, креветки аккуратно лежали на тарелке.

— Что? — спросила она, вытирая руки.

— Боюсь, ты снова тайком ешь. Дал тебе время всё убрать, — сказал он. — Можно войти?

— Заходи, — ответила Шэнь Тан, встав спиной к островной столешнице, чтобы загородить цветы и ужин.

Цзян Чэнъюй уже переоделся в пижаму:

— Понюхай, остались ли на мне духи?

На самом деле никаких духов не было — она соврала, чтобы он отпустил её.

Шэнь Тан стояла в нескольких метрах и не могла ничего почувствовать:

— Нет, всё прошло.

— Ужин ещё не готов?

— Готов.

Она отошла в сторону. Цзян Чэнъюй закатывал рукава пижамы, но, увидев цветы и ужин на столешнице, замер.

Вкус уже не имел значения — она вложила в это душу.

Цзян Чэнъюй вдруг понял:

— Ты съела первый ужин, потому что цветы ещё не пришли?

Теперь скрывать не было смысла. Шэнь Тан кивнула:

— Каша теряет вкус, если стоит долго, да и креветки остынут. Разогретые точно не будут такими свежими и сочными.

Цзян Чэнъюй подошёл и обнял её:

— Спасибо.

Шэнь Тан подняла на него глаза:

— Расскажи, какие у тебя сейчас чувства?

Чувства — вещь неописуемая для Цзян Чэнъюя. Он привёл сравнение:

— То, что ты почувствовала, увидев меня в переговорной на восемнадцатом этаже, — вот мои нынешние чувства.

Шэнь Тан не знала, что с ней происходит, но вдруг захотела его проверить:

— Когда я увидела тебя в той ситуации, мои чувства можно описать так: «Я чуть не влюбилась в тебя». А ты? Просто сварила тебе немного еды — неужели ты испытываешь то же самое?

Подтекст был ясен: «Ты, случайно, не влюбился в меня?»

Цзян Чэнъюй лёгкой улыбкой ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

Шэнь Тан промолчала, лишь уголки губ дрогнули. Цзян Чэнъюй слишком умён — он сразу раскусил её игру. Но он всегда избегал разговоров о любви и браке.

Возвращая мяч ей, он дал понять свой ответ.

Продолжать эту тему значило испортить настроение.

Шэнь Тан отодвинула стул:

— Попробуй, каково моё кулинарное мастерство.

Так она мягко перевела разговор на другую тему.

Перед тем как начать есть, Цзян Чэнъюй сделал фото. Шэнь Тан стояла у островной столешницы и перебирала лепестки императорского цветка, погружённая в размышления, и не заметила, чем он занят.

В последнее время она начала «парить» — его забота и сюрпризы заставили её думать, что, возможно, он в неё влюбился.

Она так глубоко задумалась, что Цзян Чэнъюй бросал на неё взгляды уже не меньше десяти раз, но она всё не реагировала.

Он очистил креветку и поднёс ей:

— Попробуй, улучшилось ли твоё мастерство во второй раз.

Шэнь Тан взяла креветку зубами — и наконец вернулась в реальность.

Она серьёзно оценила своё творчество:

— На этот раз соли в самый раз. Ставлю себе девять баллов.

Видя, что аппетит у неё хороший, Цзян Чэнъюй очистил ещё одну креветку.

Шэнь Тан покачала головой:

— Если буду есть дальше, точно поправлюсь на три кило.

Цзян Чэнъюй съел креветку сам. Её задумчивость напомнила ему их первую встречу — тогда она тоже долго сидела в зоне отдыха, погружённая в свои мысли, и даже не замечала проходящих мимо людей.

— Помнишь нашу первую встречу на том приёме? Сколько ты ещё помнишь?

Он сам завёл разговор.

Шэнь Тан не была уверена, что именно он хочет узнать:

— Расскажи, о чём именно идёт речь. Возможно, наши воспоминания расходятся.

— Ты сидела в зоне отдыха и задумчиво смотрела вдаль. Что случилось? Тебе было трудно?

Всё, что связано с её происхождением, она сейчас не хотела обсуждать.

Если бы не их недавний разговор о любви, его холодный тон не дал бы ей проснуться вовремя. После того как он так защищал её перед Чу Жань, она, возможно, и рассказала бы ему правду о своих родителях.

Но теперь в этом нет необходимости.

— Можно сказать, что было трудно, — Шэнь Тан оперлась подбородком на ладони. — Я думала, как бы соблазнить тебя.

Он и не сомневался, что правды от неё не дождёшься. Цзян Чэнъюй спокойно смотрел на неё:

— Шэнь Тан, я твой парень. Разве есть что-то, о чём ты не можешь мне рассказать?

Шэнь Тан нарочно исказила смысл его слов:

— Конечно, знаю. Ещё три года назад я поняла, что ты мой парень.

http://bllate.org/book/11062/990004