Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 3

Он игриво приподнял уголки губ:

— Когда заработаете, не забудьте отстегнуть мне немного. Я ведь не жадный — десять-восемь юаней меня вполне устроят.

Даже официантка рассмеялась.

В кабинке заговорили все разом, и стало шумно.

Цзян Чэнъюй и Янь Хэюй чувствовали себя как рыба в воде в любой компании.

Шэнь Тан опустила глаза на салфетку. Ведь уже не дети — ни один взрослый на деловом ужине не станет использовать салфетку вместо нагрудника.

Но поскольку это творение рук Цзян Чэнъюя, этот импровизированный нагрудник приобрёл особое значение.

Цзян Чэнъюй всегда был внимателен к ней и часто преподносил сюрпризы. Однако у этого второго сына семьи Цзян было два предмета, о которых нельзя было его просить.

Первое — любовь. Второе — брак.

Всё остальное он щедро дарил ей без колебаний.

Свои чувства он никогда не скрывал.

Правда, его «любовь» была лишена искренности — между ней и настоящей любовью лежала пропасть в десятки тысяч ли.

Неизвестно, была ли хоть одна женщина, которой удалось добраться до его сердца.

Цзян Чэнъюй спросил её:

— Когда вылетаешь обратно в Пекин?

Шэнь Тан повернулась и встретилась с ним взглядом:

— Завтра утром.

Цзян Чэнъюй, словно никого вокруг не было, сказал:

— Отмени билет и полетишь со мной.

— На частном самолёте?

— Да.

Шэнь Тан сообщила Лицзе, что завтра летит не с ней, а вместе с Цзян Чэнъюем.

Лицзе удивилась: [Цзян Чэнъюй в Шанхае?]

Шэнь Тан: [Да, прямо рядом со мной.]

Узнав, что Цзян Чэнъюй тоже присутствует на сегодняшнем ужине, Лицзе успокоилась — теперь ей не нужно было оставаться на месте. [Послезавтра утром у тебя коммерческое мероприятие. Я подъеду за тобой в восемь.]

Работа шла без перерыва — впереди ещё пять-шесть рекламных акций, и Шэнь Тан уже не помнила, за какой бренд она будет выступать послезавтра.

[Какой бренд? Кто ещё будет на мероприятии?]

Лицзе прислала скриншот мероприятия — юбилейный день открытия пекинского флагманского магазина спортивного бренда «А». Вместе с ней на мероприятии будет выступать мужской представитель бренда по одежде и обуви — Хо Тэн.

Лицзе: [Вы выступаете совместно. Я привезу тебе новую женскую коллекцию обуви и одежды.]

—

Цзян Чэнъюй изначально не собирался пить, и Янь Хэюй уже распорядился подать ему стакан воды.

Даже если заменить вино водой, никто не возражал.

— Красное вино, пожалуйста, — небрежно откинувшись на спинку кресла, попросил Цзян Чэнъюй у официантки, протягивая бокал. Другой рукой он естественно положил ладонь на спинку стула Шэнь Тан и пальцами закрутил прядь её длинных волос.

Он поднял бокал и выпил за всех за столом.

— В будущем, когда моя девушка приедет в Шанхай, надеюсь на вашу поддержку.

Шэнь Тан как раз читала сообщение от Лицзе и вдруг повернулась к нему.

Все на мгновение замерли, а потом, осознав смысл сказанного, торопливо подняли бокалы:

— Господин Цзян, вы слишком скромны! Конечно!

Они уловили скрытый смысл фразы Цзян Чэнъюя. Главное — не то, чтобы они заботились о Шэнь Тан, а то, чтобы они поняли: Шэнь Тан — его девушка.

Господин Тань молча выпил свой недопитый бокал красного вина одним глотком.

К счастью, он не успел проявить к Шэнь Тан никаких нескромных намёков.

Начался новый раунд тостов.

Шэнь Тан спокойно отреагировала на внезапное объявление Цзян Чэнъюя — ни радости, ни удивления.

В кругу Цзян Чэнъюя только невеста, подходящая по статусу, имела реальный вес. Его девушки и будущие невесты обычно были разными людьми.

Звание «девушки» на самом деле почти ничего не значило.

Хотя иногда оно всё же имело кое-какой вес.

Например, сейчас — все присутствующие впредь будут относиться к ней с уважением.

Шэнь Тан чокнулась соковым бокалом с его бокалом вина и взглядом передала ему «спасибо».

После ужина Шэнь Тан первой покинула кабинку — этой ночью она остановится в квартире Цзян Чэнъюя.

Внизу её уже ждал водитель; чтобы избежать папарацци, она и Цзян Чэнъюй спустились отдельно.

В кабинке остались только Цзян Чэнъюй и Янь Хэюй, повсюду стоял дым от сигарет.

Янь Хэюй закурил, решив провести с Цзян Чэнъюем ещё пару минут.

Обычно он не интересовался чужими романами — даже если речь шла о связи Цзян Чэнъюя и Шэнь Тан. Кроме случаев, когда помогал с рекламными контрактами, он никогда не задавал лишних вопросов.

Но сегодня любопытство взяло верх.

— Что с тобой происходит? И титульное спонсорство заказал, и через пол-Шанхая на яхте примчался, лишь бы завязать салфетку?

— Ничего особенного. Трёхлетие.

Цзян Чэнъюй произнёс это легко и непринуждённо.

Янь Хэюй сегодня выпил немало, и реакция его была медленнее обычного.

Он не понял, что значит «трёхлетие».

Нахмурившись, он попросил уточнить:

— Объясни попонятнее.

Увидев, что Янь Хэюй не шутит, Цзян Чэнъюй, чего с ним редко случалось, терпеливо пояснил:

— Мы с Шэнь Тан вместе три года. Это подарок для неё.

— ?

Янь Хэюй, хоть и выпил много, но точно знал, что не пьян:

— Разве вы два месяца назад не праздновали трёхлетие? Даже свечи специально для неё заказывали. Почему снова празднуете?

Цзян Чэнъюй встал и надел пиджак:

— Шэнь Тан сказала, что в прошлый раз ошиблась со днём. На самом деле юбилей в этом месяце.

На самом деле и в этом месяце не юбилей — он будет только в следующем.

— Но это же...

— Ха.

— Ты что, позволяешь ей так с собой обращаться?

Янь Хэюй запнулся, потер переносицу и сдался — не находилось слов.

Шэнь Тан — настоящий демон.

Автор добавила:

Шэнь Тан: Я — ангелочек среди демонов :)

«Демоница» Шэнь в это время только вышла из здания и задумчиво смотрела вдаль, совершенно не замечая двух людей у входа.

— Учитель Шэнь, — раздался сладкий голосок.

Чэнь Ино и Чэнь Наньцзин возвращались с ночной прогулки по набережной Вайтань и прямо наткнулись на Шэнь Тан.

Шэнь Тан обернулась на голос. Чэнь Ино в спортивной одежде шла, обняв отца за руку.

На проявленную ею теплоту Шэнь Тан лишь формально кивнула.

Подойдя ближе, она, с явным неудовольствием, как будто выдавливая слова из зубов, бросила в сторону Чэнь Наньцзина:

— Режиссёр Чэнь.

Шэнь Тан всегда была холодна и сдержанна. Чэнь Ино раньше выступала с ней на одной сцене и знала её характер — поэтому такое прохладное отношение её не смутило.

Чэнь Ино на три года младше Шэнь Тан и считает её одной из любимых молодых актрис — не только за игру, но и за внешность.

Красота Шэнь Тан уникальна — эта холодная независимость и отрешённость исходят из самой её сути.

Этому невозможно научиться.

— Посмотрела трейлер твоего сериала, — сказала Чэнь Ино, подняв большой палец. — Точно будет хит!

Шэнь Тан:

— Спасибо.

По правилам вежливости она ответила комплиментом, похвалив игру Чэнь Ино.

Чэнь Наньцзин стоял в стороне и не мог вставить ни слова.

Шэнь Тан с самого начала не взглянула на него — даже когда здоровалась, смотрела мимо него.

Телефон Чэнь Ино зазвонил — звонила менеджер.

Извинившись перед Шэнь Тан, она отошла в сторону, чтобы ответить.

В огромном холле отеля воздух будто застыл.

Чэнь Наньцзин наконец посмотрел Шэнь Тан в лицо. Взгляд его стал тёплым и заботливым, совсем не таким, как у строгого режиссёра:

— Уже так поздно, куда собралась? Почему не попросила ассистентку сопровождать?

В ответ он получил лишь её холодную спину.

Без посторонних она не желала говорить с ним ни слова.

Тот неохотный «режиссёр Чэнь» был сделан лишь ради Чэнь Ино — иначе бы она вообще не поздоровалась.

—

У Цзян Чэнъюя в Шанхае две квартиры — по обе стороны реки Хуанпу.

Сегодня они остановятся в той, что рядом с Вайтань, — именно там Шэнь Тан недавно снималась.

Цзян Чэнъюй ещё не спустился, и Шэнь Тан сидела в машине, листая телефон.

Сегодня она попала в два топика: первый — из-за платья (скорее всего, купленный студией), второй — из-за татуировки в виде цветов японской айвы на руке.

Пользователи активно обсуждали: настоящая ли это татуировка или просто наклейка.

Прошло уже минут пятнадцать.

Шэнь Тан написала Цзян Чэнъюю: [?]

Он не ответил. Дверь машины открылась, и он сел внутрь, положив трубку.

— Едем на причал, — распорядился он водителю.

— Зачем на причал? Ещё одно мероприятие?

— Прокатимся по Хуанпу ночью.

Шэнь Тан опустила подлокотник между сиденьями и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него.

— Сегодня ты в отличном настроении. Подписал крупный контракт?

Цзян Чэнъюй расстегнул пиджак одной рукой:

— Ты же сказала, что юбилей в этом месяце. Это подарок для тебя.

Шэнь Тан кивнула — значит, его появление на ужине и титульное спонсорство Янь Хэюя были частью подарка.

Ей нравились такие щедрые жесты.

— А больше ничего нет?

Теперь он смотрел на неё. Молча улыбнулся.

Видимо, нет.

Цзян Чэнъюй ослабил галстук:

— Что ещё хочешь?

Шэнь Тан умела довести мужчину до состояния, когда он не знал, куда деваться, но в то же время могла парой фраз растопить его сердце.

Она указала на щёку:

— Самый желанный подарок ты ещё не преподнёс.

Этим жестом она просила поцеловать её.

Цзян Чэнъюй не двинулся с места, лишь прикрыл ладонью лоб и с улыбкой посмотрел на неё:

— Вечно говоришь одно, а думаешь другое. Шэнь Тан, тебе не снятся кошмары по ночам?

— Во сне мне постоянно снишься ты. Кошмар это или нет — не знаю.

— ...

В салоне витал её парфюм, смешанный с лёгким ароматом красного вина с него.

Атмосфера стала томной и соблазнительной.

Цзян Чэнъюй протянул руку и притянул её к себе. Её талия была мягкой и гибкой — он крепко обхватил её.

Шэнь Тан обвила руками его плечи. Даже сквозь рубашку она чувствовала его плотные, упругие мышцы.

— Я тебе сниться как кошмар? — прошептал он ей в шею.

— Как прекрасный сон. Сон наяву.

Поцелуй, которого она просила, он углубил.

Машина доехала до причала.

Остановилась у обочины — поцелуй завершился.

Ночью дул сильный ветер, и Шэнь Тан не взяла с собой куртку. Цзян Чэнъюй снял пиджак и накинул ей на плечи.

На яхте, кроме экипажа, были только они двое.

Она устроилась в углу на палубе у перил.

Здесь не боялись папарацци — можно было полностью расслабиться.

Официант принёс два кофе — Цзян Чэнъюй заказал.

Прекрасная ночь.

Шэнь Тан попросила его сфотографировать её:

— Сделай красиво.

Цзян Чэнъюй открыл камеру и сразу заметил проблему — посмотрел на неё в своём пиджаке:

— Будешь выкладывать фото в блог или в соцсети?

Шэнь Тан подумала:

— Оставлю себе на память.

Цзян Чэнъюй начал настраивать ракурс.

Шэнь Тан взяла кофе и, глядя в сторону берега, сказала:

— Можно снимать.

Яхта медленно плыла среди огней города, и всё вокруг казалось ненастоящим — включая мужчину рядом, который фотографировал её.

Сделав несколько снимков, Цзян Чэнъюй сел напротив и отправил ей лучшие кадры.

Шэнь Тан не стала брать телефон — фотографии она сохранит позже.

Она наслаждалась кофе и видами.

Раз уж «юбилей» у неё, а подарка для него она не подготовила, она предложила:

— Сегодня отличная погода. Давай я тебя тоже сфотографирую.

Она открыла сумочку, собираясь достать телефон.

Цзян Чэнъюй никогда не любил фотографироваться:

— Нечего снимать.

Ну и ладно.

Шэнь Тан незаметно убрала телефон и достала зеркальце, чтобы подправить помаду.

Цзян Чэнъюй наблюдал за ней:

— Перестала пить кофе?

— Пью.

— Тогда зачем подправляешь помаду?

— Потому что кофе её стёр.

Цзян Чэнъюй не нашёлся, что ответить на такую логику. Вспомнив её слова в машине, он подумал, что подарок её не очень впечатлил.

— На следующей неделе лечу за границу, пробуду там дней десять-пятнадцать. Поедешь со мной?

Шэнь Тан убрала зеркальце и отпила кофе:

— Туризм?

— Скорее да. Заодно купим тебе украшения — не придётся постоянно брать напрокат для мероприятий.

— Это тоже часть подарка к трёхлетию?

— Да.

За три года совместной жизни она либо снималась, либо моталась по бесконечным мероприятиям, почти не отдыхая, и постоянно пряталась от папарацци. Они ни разу не путешествовали вместе.

Но Шэнь Тан всё равно отказалась:

— Мне нужно навестить дедушку. В ноябре начинаются съёмки нового сериала — после въезда на площадку времени не будет.

Цзян Чэнъюй:

— Как хочешь.

http://bllate.org/book/11062/989985