Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 10

Только что собрал комбинацию Сун Синянь — дядя Сун Хуайаня.

Сун Синянь с детства обладал исключительной чуткостью к цифрам и за игровым столом почти всегда выходил победителем.

— Пришёл довольно поздно, — сказал он, подняв глаза на Сун Хуайаня и вытянув из колоды новую карту. — Снаружи для тебя уже нет места. Зайди внутрь, посиди немного.

Сун Хуайань ничего не возразил, засунул руки в карманы и направился внутрь.

— Тройка.

Едва Сун Синянь сбросил карту, как рядом с ним появилась чья-то голова.

Чжоу Юйхуай взглянул на удаляющуюся спину Сун Хуайаня и тихо спросил:

— Брат, ты же несерьёзно? Там ведь сидит мой братец И. Твой племянник и братец И ещё со времён каменного века друг друга терпеть не могут. Как они там уживутся?

— А без этого где взять зрелище? — мягко улыбнулся Сун Синянь и тут же объявил «пон» на только что сброшенную Чжоу Юйхуаем карту, заставив того резко вдохнуть.

Сун Хуайань вошёл в гостиную и сразу увидел Фэна И.

В комнате было много людей, но Фэн И выделялся — он сидел один, будто невидимая стена отделяла его от остальных.

Его аура была слишком холодной; мало кто из незнакомцев осмеливался приближаться.

— Генеральный директор Фэн по-прежнему не любит общество, — произнёс Сун Хуайань, бесцеремонно усаживаясь рядом с ним и наливая себе вина.

Все здесь ради развлечения, так зачем же держать себя особняком?

Фэн И держал бокал за ножку, лёгкими движениями покачивая бокал с красным вином.

Услышав голос Сун Хуайаня, он замер. Вино по инерции описало плавную дугу по стенке бокала и медленно осело на дно.

— Не то чтобы я был особенно популярен, — спокойно взглянул он на Сун Хуайаня и слегка усмехнулся.

Едва он закончил фразу, как одна из девушек, сидевших на другом диване, подошла поближе. Она прислонилась к Сун Хуайаню и нежно протянула ему сигарету.

Резкий запах духов начал раздражать, а в ушах ещё звенела насмешка Фэна И — ощущение было далеко не из приятных.

Сун Хуайань взял сигарету и швырнул её на стол, взгляд его потемнел.

Девушка, поняв намёк, опустила глаза и быстро отошла в сторону.

— Популярность — не главное, — сказал Сун Хуайань, отхлёбнув из бокала. — Главное — не вызывать отвращения. Разве не так?

— О, — коротко отозвался Фэн И, вспомнив запись Лин Сяо в «Моменте». В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Он бросил взгляд на Сун Хуайаня, который, будто случайно, сел слишком близко, и съязвил:

— Молодой господин Сун предъявляет к себе удивительно низкие требования.

Сун Хуайань, собиравшийся поиронизировать, теперь молчал.

— Редко вас обоих вижу мирно сидящими вместе, — в самый напряжённый момент в комнату вошёл Чжоу Юйхуай, жаждавший зрелища.

Едва он это произнёс, как получил по два недовольных взгляда — от Фэна И и Сун Хуайаня.

Ага, значит, хоть и сидят рядом, но мира между ними нет.

Сун Хуайань, увидев Чжоу Юйхуая, догадался, что за столом, вероятно, сменились игроки, и вышел наружу.

Лишь дождавшись, пока Сун Хуайань скрылся за дверью, Чжоу Юйхуай уселся рядом с Фэном И и с нескрываемым любопытством спросил:

— Братец И, о чём вы только что говорили?

Фэн И расстегнул запонку на рукаве, слегка нахмурившись — явно был не в духе.

— Обсуждали, что делать, если тебя никто не любит.

— Никто не любит? — Чжоу Юйхуай рассмеялся. — Вы обсуждали, почему вы друг другу не нравитесь?

Этот вопрос давно мучил его — загадка века!

Фэн И посмотрел на него долгим, пристальным взглядом.

Так долго, что у Чжоу Юйхуая по спине пробежал холодок, и лишь тогда он еле слышно фыркнул:

— Ты, по крайней мере, всем нравишься.

— Конечно! — обрадовался Чжоу Юйхуай, услышав полушутливый тон. Он всегда был самым обаятельным — как среди старших, так и среди сверстников.

— Чтобы понравиться людям, нужно просто скрывать свои раздражающие черты и нагло набивать очки симпатии. Успех гарантирован.

Он даже немного возгордился:

— Вот моя маленькая Синсинь раньше меня терпеть не могла, а теперь всё равно выходит за меня замуж.

Невеста Чжоу Юйхуая изначально сопротивлялась браку, но теперь они были неразлучны.

Когда Фэн И покинул «Шаньшуй Фэнхуа», было уже поздно.

Но для горожан ночь только начиналась. Огни Наньчэна не гасли, скрывая за собой роскошь и разврат.

Фэн И выпил пару бокалов вина и теперь отдыхал в удобном кожаном кресле своего автомобиля, прикрыв глаза.

Веки становились всё тяжелее, но слова Чжоу Юйхуая звучали в голове всё отчётливее.

Через некоторое время он опустил окно.

Весенний ночной ветер хлынул в салон, неся с собой влажную прохладу.

Убедившись, что полностью проснулся, Фэн И позвонил Цзиньнаню:

— Завтра, когда приедешь в Сад Шу, захвати ту цепочку, которую я привёз из Парижа.

*

На следующий день погода была прекрасной: яркое солнце, лёгкий ветерок, лишь лёгкая весенняя прохлада напоминала, что зима ещё не совсем ушла.

Но, несмотря на хорошую погоду, у Лин Сяо совершенно не было аппетита.

На завтрак подали кашу с морепродуктами. Она держала серебряную ложку и водила ею по тарелке, но ни разу не поднесла ко рту.

— Что случилось? Настроение плохое? — заметил Фэн И, аккуратно вытерев уголок рта салфеткой.

— Просто не хочется сегодня сниматься, — уныло пробормотала Лин Сяо.

Ей только что сообщили, что сцены у бассейна с Чжэн Бо перенесли на сегодня. От одной мысли, что придётся находиться в одном бассейне с этой жабой, у неё не только пропал аппетит, но и захотелось вырвать.

— Если не хочешь сниматься — не снимайся. У тебя есть способы, разве нет? — спокойно ответил Фэн И.

Актёр, подписавший контракт, в случае отказа от съёмок сталкивается с тремя последствиями: во-первых, должен выплатить неустойку; во-вторых, подвергнется моральному осуждению в интернете; в-третьих, в будущем ему будет сложнее получать новые роли.

Лин Сяо, конечно, могла бы просто заплатить неустойку и уйти из проекта, но разве это не дало бы Сун Хуай Нину повод для шантажа?

Лин Сяо поморщилась, а затем, словно смирилась с судьбой, тяжело вздохнула.

— Взрослый человек, однажды сделав выбор, должен нести за него ответственность.

Она глубоко вздохнула. Раз решила довести этот фильм до конца, значит, придётся терпеть все последствия.

Ладно, представлю, что снимаю «Принца-лягушонка» или «Красавицу и чудовище».

Но чем больше она думала, тем хуже становилось настроение.

Фэн И наблюдал, как Лин Сяо всё ниже опускает голову, почти пряча лицо в тарелку, и тихо рассмеялся.

Ему редко удавалось видеть её такой подавленной.

Лин Сяо услышала смех и обиженно посмотрела на него.

В следующее мгновение перед ней появилась коробочка из светло-зелёной кожи. В правом нижнем углу золотыми нитями была вышита бабочка — немой знак того, что внутри ювелирное изделие от Emerald.

— Что это? — Лин Сяо провела пальцами по коробке.

От одного прикосновения к коже женщина готова была заплакать и из глубины души воскликнуть: «Хочу!»

Фэн И чуть приподнял подбородок:

— Открой и узнаешь.

Лин Сяо не стала медлить и распахнула крышку.

На белом бархате покоилась цепочка: золотая основа переходила в изящные переплетения, образующие форму лотоса. Сотня идеально круглых жемчужин была инкрустирована в металл, каждую окружала оправа из белых бриллиантов. Под светом мягкое сияние жемчуга гармонировало с яркими бликами алмазов.

Эту цепочку не было ни на официальном сайте Emerald, ни в бутиках. Даже в каталоге для VIP-клиентов, который получала Лин Сяо, подобного изделия не значилось. Это была эксклюзивная, снятая с производства модель! Боже!

Лин Сяо затаила дыхание.

О боже, как же это великолепно! Такое украшение достойно только её непревзойдённой красоты.

Сердце её забилось быстрее, но она сохранила внешнее спокойствие.

Ведь Фэн И ещё не сказал, что цепочка её! Может, просто показывает?

Она отодвинула коробку на два сантиметра — дальше не смогла.

— Очень красивая цепочка, — сказала она, хотя на самом деле душа её кричала: «Хочу!»

— Вытри слюни, — невозмутимо заметил Фэн И.

Разве он не знал, что она думает?

— Доедай завтрак, и цепочка твоя.

Значит, действительно для неё!

Лин Сяо немедленно взяла ложку.

Её папа, который считал себя самым любящим отцом в мире, никогда так не уговаривал её поесть!

Генеральный директор Фэн — настоящий щедрец! Она готова кричать ему «браво»!

Плачет… решает на десять минут забыть обо всех обидах и стать безумной фанаткой Фэна И!

*

Лин Сяо аккуратно положила цепочку в сейф своего дома и лишь потом отправилась на съёмки.

Сцены у бассейна снимали в отеле «Чжи Чжэнь Я Цзи». Когда Лин Сяо приехала, Су Чаоянь уже давно её ждала.

В современных сериалах Лин Сяо обычно носила свою одежду.

Сегодня на ней было светло-голубое платье: без открытой спины, без оголённой талии, длина ниже колена, рукава до локтя и, самое главное, ткань абсолютно непрозрачная — даже мокрая.

— Подружка, даже в этом платье ты чересчур красива, — вздохнула Су Чаоянь, глядя на неё. Её подруга была способна выглядеть свежей, как молодой лотос, даже в самом скромном наряде.

— Я не стану жертвовать своей красотой ради какой-то жабы, — тоже вздохнула Лин Сяо. Её красота — дар небес, от которого не откажешься.

Су Чаоянь: «…»

Ладно, ты красива — тебе всё позволено.

Режиссёр-ассистент сообщил Лин Сяо, что сначала нужно снять несколько одиночных кадров у бассейна.

Лин Сяо дала Су Чаоянь последние указания и направилась к бассейну.

В тот же момент у главного входа отеля «Чжи Чжэнь Я Цзи» остановился Maybach.

— Что случилось? Только что менеджер пробежал мимо — и бегом!

— Наверное, приехал кто-то важный.

…

В элитных отелях часто бывают важные гости, поэтому две администраторши лишь мельком переглянулись и проверили друг у друга внешний вид.

В следующую секунду из лифта вышел управляющий отелем и поспешил к парадному входу.

Администраторши снова переглянулись, сложили руки перед собой и надели на лица профессиональные улыбки.

Управляющего отеля «Чжи Чжэнь Я Цзи» звали Чжан Юй.

Когда он получил экстренное сообщение из головного офиса о внеплановой инспекции, он не придал этому значения — такие проверки случались часто. Но он и представить не мог, что сегодня приедет сам президент корпорации.

Он бросился бежать и едва успел добраться до входа до прибытия машины Фэна И.

Увидев, как останавливается лимитированный Maybach, он глубоко вдохнул и открыл дверцу.

— Генеральный директор Фэн, — поклонился он.

— Мм, — холодно отозвался человек в машине. — Спасибо за труды.

«Чжи Чжэнь Я Цзи» был проектом, который Фэн И лично запускал, пока ещё находился в стране.

«Чжи Чжэнь» — бренд роскошных ювелирных изделий в китайском стиле, принадлежащий корпорации Хилл. Ранее бренд начал терять популярность, но благодаря смелому решению Фэна И — расширить направление с ювелирных изделий до отелей — ситуация кардинально изменилась.

«Чжи Чжэнь» обеспечил успех «Чжи Чжэнь Я Цзи», а отель, в свою очередь, способствовал возрождению ювелирного бренда.

Фэн И направился внутрь, за ним следовал Цзиньнань.

Две девушки за стойкой, увидев их, перешёптывались, а затем хором поклонились:

— Добрый день, генеральный директор Фэн!

Фэн И проигнорировал их и направился к лифту.

Коридор второго этажа отеля «Чжи Чжэнь Я Цзи» был полностью застеклён. С одной стороны открывался вид на традиционные китайские павильоны и беседки, с другой — на зону развлечений, где особенно выделялся огромный бассейн.

Вокруг бассейна натянули ограждение — шли съёмки, собралась толпа зевак.

Фэн И остановился и сделал пару шагов к окну.

Люди в свите замерли, а затем последовали за ним.

С их позиции отлично просматривалась площадка съёмок.

http://bllate.org/book/11060/989891