Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 8

Фэн И любит вежливых и сдержанных девушек, но она такой никогда не была. Зачем же пытаться превращать себя в то, что ему нравится?

Подавлять свою сущность ради какого-то ничтожного мужчины — точно не стоит. Совсем не стоит.

Лин Сяо презрительно скривила губы и начала набирать сообщение.

Лин Сяо: [ОстАвЬ! ТеБе! ЕсТь!]

Она была уверена, что это выведет Фэн И из себя.

Когда Фэн И получил сообщение от Лин Сяо, Цзиньнань как раз докладывал ему о ходе работы над новой коллекцией ювелирных изделий.

Прогресс шёл гораздо медленнее, чем ожидалось, и Цзиньнань уже приготовился к настоящей буре. Однако, к его огромному удивлению, после прочтения одного короткого сообщения лицо его босса, обычно холодное и непроницаемое, вдруг немного смягчилось.

— Через три дня я ожидаю от отдела дизайна результат, который меня удовлетворит, — сказал Фэн И.

И всё? Просто так отпустил?

Цзиньнань почувствовал облегчение, будто ему только что подарили новую жизнь.

Лишь когда Цзиньнань покинул кабинет, Фэн И снова взял телефон и перечитал сообщение Лин Сяо.

Сквозь текст он словно увидел её раздутые от злости щёчки — должно быть, очень мило.

*

Лин Сяо закончила съёмки на сегодня лишь к шести часам вечера.

Подойдя к парковке, отведённой для съёмочной группы, она обнаружила, что колесо её машины кто-то проколол.

Во всём парке ни одна другая машина не пострадала — только её. Слишком уж подозрительное совпадение, чтобы не заподозрить злой умысел.

Лин Сяо испугалась, не дело ли это фанатов-маниаков, и уже собиралась сесть в машину и закрыть двери на замок, как вдруг слева загорелись фары соседнего автомобиля.

Нахмурившись, она обернулась.

Медленно опустилось стекло той машины, и на водительском сиденье показалось лицо Чжэн Бо.

— Лин Сяо, что случилось с твоей машиной?

Голос его звучал участливо, если не считать самодовольной ухмылки на лице.

Значит, колесо проколол не фанат.

Лин Сяо недавно вернулась и уже успела наслышаться о его бесчисленных романтических похождениях.

Этот тип попал в съёмочную группу исключительно ради развлечений, а Лин Сяо, похоже, стала его новой целью.

Ей было лень даже отвечать. Она села в машину и захлопнула дверь.

Но Чжэн Бо, видимо, не собирался сдаваться:

— Твоя машина не едет! Давай, я тебя подвезу!

Лин Сяо закатила глаза, достала телефон и написала в соцсетях:

«В парковке теперь водятся бешеные псы, которые ещё и громко лают. Очень страшно».

Обычно она не позволяла себе таких прямых оскорблений, но, подумав, решила, что это слишком грубо, и удалила пост.

Однако, судя по всему, его успело увидеть немало людей.

Су Чаоянь и Сун Хуайань почти сразу прислали ей сообщения с вопросом, где она сейчас находится.

Сун Хуайань находился в командировке — помощи от него ждать не приходилось. Лин Сяо уже собиралась ответить Су Чаоянь, как вдруг на парковку въехала знакомая машина Zeppelin, за которой следовала чёрная «Мерседес», и нагло перегородила проезд между её автомобилем и машиной Чжэн Бо.

Фэн И?

Лин Сяо удивилась.

Что он здесь делает? Неужели увидел её пост и специально приехал за ней?

Чжэн Бо тоже заметил внезапно возникшее препятствие и два раза нетерпеливо нажал на клаксон.

Через три секунды из «Мерседеса» вышли двое охранников в чёрной форме и, подойдя к машине Чжэн Бо, прижали его двери, не давая выйти.

«Динь» — раздался звук уведомления на телефоне Лин Сяо.

Она открыла сообщение — это был Фэн И.

[Бешеный пёс уже обезврежен. Я отвезу тебя домой.]

Автор примечает:

Няньцзы, Чжэн Бо: Мы — бездушные инструментальные псы.

Чжэн Бо: Погодите, псы?!?!

Честно говоря, Лин Сяо и в голову не приходило, что в трудную минуту на помощь ей придёт именно Фэн И.

И притом после того, как утром она сама же отправила ему дерзкое сообщение.

Поэтому, когда она садилась в машину, ей было немного неловко.

Хорошо хоть, что в этом роскошном автомобиле пространства предостаточно — она устроилась у окна, оставив между собой и Фэн И целую галактику.

Фэн И был занят: даже в машине Цзиньнань продолжал докладывать ему о текущих рабочих вопросах.

Лин Сяо быстро заскучала и начала клевать носом.

Фэн И бросил на неё взгляд и сделал Цзиньнаню знак говорить тише.

Цзиньнань работал помощником у Фэн И с тех пор, как окончил университет, и был свидетелем всей их прошлой истории.

Когда Лин Сяо бегала за Фэн И, он никогда не верил в эту пару. Он слишком хорошо знал своего босса — хладнокровного, рассудительного, похожего скорее на бездушную машину по зарабатыванию денег, чем на живого человека.

Лин Сяо, конечно, была красива, молода и полна энтузиазма, но в ней чувствовалась избалованность принцессы, воспитанной в тепличных условиях. Такой девушке нужен был нежный принц или преданный рыцарь, а не его начальник.

И, казалось, сам Фэн И тоже не питал к ней особых чувств.

Однако потом семьи Фэн и Лин вдруг объявили о помолвке своих детей. Дом Фэн занимался ювелирным бизнесом, а дом Лин — авиакомпанией. Хотя очевидных причин для союза не было, почему бы и нет? Передвижная ювелирная выставка в частном самолёте звучит весьма престижно.

Но помолвка так и не состоялась — Лин Сяо отказалась. Цзиньнаню до сих пор не верилось.

Подробностей он не знал, но после этого Фэн И уехал за границу, а Лин Сяо покинула Наньчэн — пути их, казалось, окончательно разошлись.

А теперь они снова оказались вместе.

Цзиньнань вздохнул. Истории богатых и влиятельных были ему, простому служащему, непонятны.

Он понизил голос и продолжил доклад.

Когда он закончил, Лин Сяо уже крепко спала.

На ней было красное платье-русалка, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее изящную талию и женственные изгибы тела.

Она сложила ладонь в полукулак и прижала к щеке, чуть запрокинув голову. Её длинная грациозная шея изогнулась в прекрасной дуге.

Красивые женщины всегда притягивают взгляды.

Цзиньнань, до этого полностью погружённый в работу, теперь невольно задержал на ней взгляд.

Но почти сразу же он почувствовал холодный взгляд своего босса.

За годы работы рядом с Фэн И он научился мгновенно считывать его настроение. Получив этот сигнал, Цзиньнань немедленно протянул Фэн И плед.

Фэн И взял его, расправил и аккуратно укрыл Лин Сяо.

Машина плавно доехала до Сада Шу.

Когда автомобиль остановился в гараже, Лин Сяо всё ещё спала. Её изящное личико было уютно спрятано в складках пледа.

Цзиньнань мудро промолчал и вместе с водителем вышел из машины.

В салоне остались только Фэн И и Лин Сяо.

Было тихо. Фэн И слышал её дыхание — то лёгкое и ровное, то чуть глубже и протяжнее.

Он колебался: стоит ли будить её или отнести в свой дворец? Отнести — значит переступить некую черту в их отношениях. А разбудить… ему почему-то не хотелось.

В салоне царили тишина и покой.

Фэн И с удивлением понял, что ему нравится такое состояние.

Странное чувство.

Вдали мерцали несколько огоньков. Мягкий тёплый свет из окон проникал в салон.

Несколько лучей упали прямо на лицо Лин Сяо.

Она была прекрасна — сначала ослепительно, а потом всё более нежно и трогательно.

Фэн И вспомнил их первую встречу: девочка, сбежав с лестницы, врезалась прямо в него. Взглянув на него, она широко распахнула глаза — ясные, сияющие, будто в них отразились звёзды.

Раньше он относился к ней как к младшей сестре.

Но Лин Сяо хотела большего.

А может, и он сам изменился… просто не осознавал этого.

Лин Сяо нахмурилась — видимо, свет мешал ей спать.

Фэн И, словно заворожённый, поднял руку и закрыл ей глаза ладонью, загородив свет.

Она тут же успокоилась.

Её дыхание, то лёгкое, то глубокое, касалось его ладони — и в какой-то момент будто проникло прямо в его сердце.

*

Первое, что увидела Лин Сяо, открыв глаза, — была ладонь Фэн И.

Длинные пальцы, чёткие линии на ладони.

Она на секунду замерла, а затем ладонь исчезла.

— Ты проснулась?

Голос Фэн И был немного хрипловат и глубок, как ночной звук скрипки.

Лин Сяо повернула голову и посмотрела на него.

Хотя он провёл в машине столько же времени, что и она, Фэн И по-прежнему выглядел безупречно — холодный, благородный, без малейшего следа усталости.

Вероятно, именно этим аристократическим обаянием она и была очарована в своё время?

Лин Сяо тихо вздохнула, а потом улыбнулась:

— Спасибо тебе за сегодня.

Очевидно, Фэн И увидел её пост и специально приехал на съёмочную площадку. Несмотря на все их прошлые недоразумения, она всё же была благодарной девушкой.

Фэн И тихо рассмеялся.

Лин Сяо уже собиралась спросить, что в этом смешного, как услышала:

— Это искренне?

За годы в индустрии развлечений Лин Сяо многому научилась — хотя и не стала великой актрисой, зато отлично умела говорить красиво, даже если не верила в свои слова.

Фэн И знал это: ведь её мнения о нём постоянно колебались между «ничего особенного» и «восхитителен», так что теперь трудно было поверить хоть одному её слову.

— Конечно, искренне! — возмутилась Лин Сяо. — Ты так говоришь, будто считаешь мою благодарность недостаточно искренней?

Фэн И помолчал, не подтверждая и не отрицая.

Это и было самым обидным — он молчал, но всё равно как будто говорил «да».

Лин Сяо только что проснулась, а потому была особенно раздражительна:

— Раз ты не видишь моей искренности, тогда вот что: если у тебя когда-нибудь возникнет беда, я готова пройти сквозь огонь и воду, даже если мне придётся умереть десять тысяч раз!

На этот раз Фэн И не стал молчать.

— Хорошо, — ответил он без колебаний. — Я буду ждать, когда ты пройдёшь сквозь огонь и воду и умрёшь десять тысяч раз ради меня.

*

Вернувшись в свой дворец, Лин Сяо просидела минут десять, потом вдруг схватилась за голову и закричала:

— А-а-а!

Няньцзы, лежавший у её ног, подскочил от неожиданности.

Лин Сяо схватила своего «собачьего сына» за уши и тяжело вздохнула:

— Сынок, скажи честно: твоя мама совсем дура?

Как можно было пообещать Фэн И пройти сквозь огонь и воду и умереть десять тысяч раз?!

Она всего лишь хотела вежливо поблагодарить! Если устного «спасибо» недостаточно, она могла бы повесить его фото на стену, каждый день зажигать перед ним благовония и трижды кланяться девять раз, воспевая его добродетели! Зачем же подписывать такой позорный договор, будто страна сдалась врагу?

«Пройти сквозь огонь и воду, умереть десять тысяч раз…»

Разве она сможет спасти его компанию от финансового кризиса? Или отправиться вглубь чужой страны, чтобы копать для него руду?

Нет, не сможет. Хотя, если Фэн И пожелает, она может разорить его, растранжирив весь его международный конгломерат.

Чем больше она думала, тем злее становилась — злилась на себя за глупость и ещё больше — на Фэн И за наглость воспользоваться её неосторожными словами.

Он ведь сразу согласился, когда она сказала, что готова умереть за него! А если бы она попросила отдать ей все деньги — он бы так же легко согласился?

Лин Сяо чувствовала себя так, будто только что проиграла ссору и теперь злилась на себя за то, что не сумела высказаться как следует.

Это чувство не проходило и на следующий день.

Но, как оказалось, худшее ещё впереди.

Лин Сяо решительно вышла из своего двора, намереваясь утром преподать урок Фэн И за то, что он воспользовался её сонным состоянием и заставил подписать «неравноправный договор».

Но, дойдя до главного зала, она вдруг вспомнила: её машина всё ещё стоит на парковке у съёмочной площадки.

В отличие от большинства богатых наследников, у Лин Сяо было всего одно авто — «Мерседес». Дом Лин занимался авиацией, и она предпочитала самолёты машинам.

А вчера Чжэн Бо, эта собака, проколол ей колесо.

И, конечно же, в припадке гнева она забыла заранее попросить менеджера прислать за ней машину.

Поразмыслив, Лин Сяо поняла: единственный способ вовремя добраться до съёмок — попросить Фэн И.

От одной мысли стало грустно.

Она постояла у двери, несколько раз поменяла выражение лица, а потом с трудом натянула улыбку и вошла внутрь.

Фэн И сидел, читая газету.

http://bllate.org/book/11060/989889