Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 1

Подол её платья [Шоу-бизнес]

Автор: Фу Сы

Аннотация

Первая аннотация

Лин Сяо — восходящая звезда шоу-бизнеса, красота, затмевающая всех в индустрии.

Однако она не стесняется говорить вслух: мужчин называет «дынями», женщин — «жертвами собственного блеска», актёрская игра у неё, по общему мнению, никуда не годится, а врагов в кругах индустрии у неё больше, чем друзей. Репутация безнадёжно подмочена.

Недавно ходили слухи, будто она обидела жестокого и беспощадного наследника корпорации Хилл — Фэна И.

Многие с нетерпением ждали её падения.

Но никто не ожидал, что Лин Сяо тут же получит новое реалити-шоу, главную роль в крупном проекте и даже станет лицом бренда самой корпорации Хилл.

А Фэн И, на которого возлагали надежды как на того, кто наконец «избавит мир от этой напасти»,

был запечатлён на фото после одного из гала-вечеров:

он собственным пальто укутал Лин Сяо, одетую в откровенное платье с открытой спиной,

и бережно посадил её в машину.

Интернет взорвался.

В ту же ночь официальный аккаунт корпорации Хилл опубликовал пост:

«Ничего особенного. Просто группа рада приветствовать будущую миссис Хилл. Так мы ещё и сэкономили огромную сумму на рекламных контрактах».

Вторая аннотация

Три года назад Лин Сяо увлечённо ухаживала за Фэном И — шумно, открыто, всем сердцем.

Но «железный» наследник оставался холоден, как лёд, и в итоге отпугнул девушку.

Спустя три года Фэн И применил все доступные ему методы давления,

чтобы сделать Лин Сяо лицом ювелирной коллекции Love & L от корпорации Хилл.

На совместном интервью ведущий спросил:

— Лин Сяо, был ли в вашей жизни человек, которого вы любили всей душой?

— Был, — ответила Лин Сяо с лёгкой улыбкой. — Жаль, тогда я была слишком молода и не могла отличить человека от собаки.

Едва она договорила, как Фэн И — всегда высокомерный, недосягаемый и холодный — взглянул на неё и тихо произнёс:

— Гав.

Путь великого человека к завоеванию сердца возлюбленной.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лин Сяо, Фэн И | второстепенные персонажи — | прочее —

Одним предложением: Плохая репутация? Не проблема — она всё равно добьётся успеха.

Неожиданная молния разорвала ночную тьму, словно извилистый, уродливый шрам.

Крупные капли дождя обрушились на землю и застучали по стеклу окон — барабанная дробь перед отправлением поезда.

Поезд вот-вот тронется. Пассажиры один за другим поднимаются на борт.

Три подружки-студентки нашли свои места по билетам. Рядом с ними у окна сидела женщина.

Она, видимо, сильно устала: прикорнула на сиденье и небрежно накинула на себя длинное пальто, которое скрывало её целиком — от головы до коленей. Виднелись лишь белоснежные стройные икры. На изящной щиколотке болталась чёрная туфля на высоком каблуке, а красная подошва выдавала её дороговизну.

Ближайшая к ней студентка не могла оторвать глаз от этих ног и невольно сглотнула слюну.

Она вспомнила, как из-за своего полного телосложения боится показывать мощные икры и поэтому даже не носит юбки. «Почему Создатель не может быть справедливым?» — подумала она с горечью.

Жизнь так трудна, что даже тигр готов заплакать.

— Хватит глазеть, садись уже, — сказала подруга, закатив глаза и толкнув её.

Девушки уселись по местам и тут же достали телефоны, весело обсуждая предстоящий день.

Первой заговорила самая высокая:

— Встреча с Хуай Нином начинается в четыре часа дня. Мы приедем в Наньчэн примерно в половине пятого утра, так что можем спокойно выспаться перед этим.

Полненькая девушка тут же забыла о своей грусти и прижала ладони к груди:

— Уже сегодня вечером увижу его! Мне кажется, я ни минуты не усну!

— Тогда пойдёшь с двумя огромными мешками под глазами? Я точно не хочу этого! — фыркнула высокая.

— Я тоже не хочу! — подхватила третья.

— Да он нас и не заметит, — пробормотала полненькая.

…

Обсудив планы, девушки ненадолго замолчали.

Лин Сяо, притаившаяся под пальто, изящно зевнула, надеясь, что теперь сможет спокойно поспать. Но энергичные студентки уже начали новую тему.

— Скажи, правда ли, что у Хуай Нина и Лин Сяо роман? — спросила полненькая, глядя на экран телефона с озадаченным видом.

На экране — новость, из-за которой интернет бурлит с самого вчерашнего дня: фото красивой пары у входа в элитный район на вершине холма в Гонконге. Заголовок гласил: «Роман Хуай Нина и Лин Сяо раскрыт: возможно, они уже живут вместе».

Звучит сенсационно.

— Конечно, нет! — возмутилась высокая. — Ты же знаешь, какая Лин Сяо! Сколько мужских звёзд с ней связаны слухами — и на обеих руках не сосчитать! Но хоть один факт подтвердился? Просто случайно встретились. Наш Хуай Нин такой джентльмен — разве он мог сказать: «Отвали, не подходи ко мне»?

— Но на этот раз источник — легендарный гонконгский папарацци. Он почти никогда не ошибается и всегда раскапывает настоящие сенсации.

Полненькая вздохнула:

— К тому же Лин Сяо очень красива. В шоу-бизнесе нет более красивой молодой актрисы. Хуай Нину это даже выгодно.

— Красоты мало, — холодно фыркнула высокая. — Она недостойна нашего Хуай Нина! Я никогда не соглашусь на этот брак!

— Ах, какие они прекрасные вместе… Какое тебе дело, чудовище? — тихо пробормотала полненькая, но тут же осознала, что предала подругу, и шлёпнула себя по губам в знак раскаяния.

Несмотря на ливень, поезд прибыл в Наньчэн точно по расписанию.

В половине пятого утра, даже летом, ещё было темно.

Студентки радостно покинули вагон.

Лин Сяо дождалась, пока они уйдут, затем надела маску и, подхватив пальто, последней сошла с поезда.

У выхода с вокзала она быстро заметила красный «Феррари» подруги и стремительно юркнула внутрь.

— Су Чаоянь, ты совсем с ума сошла! Я же просила тебя взять машину поскромнее! — проворчала Лин Сяо, скалясь от раздражения.

Этот алый «Феррари» бросался в глаза даже в четыре тридцать утра.

— Не волнуйся, — зевнула Су Чаоянь, совершенно равнодушная. — В это время даже собаки спят, а петухи ещё не проснулись. Кто ещё, кроме меня, будет шляться по улицам, чтобы увидеть знаменитость?

Лин Сяо закатила глаза.

Су Чаоянь тихо рассмеялась:

— Ну рассказывай, какой ужас из Гонконга заставил тебя бежать ночью, чуть ли не стоячий билет покупать? Похоже на бегство от преследователей.

Лицо Лин Сяо потемнело:

— Мама узнала, что я в Гонконге, и пришла караулить у моей квартиры.

— Ой! — Су Чаоянь аж втянула воздух. — Ты же просто снимала рекламу! Расписание ведь держали в секрете.

— Ты давно вообще в сеть заходила? — Лин Сяо снова закатила глаза. — Даже дети в поезде быстрее узнают новости, чем ты.

— Этот мерзавец Сун Хуай Нин заявил, будто я специально выбрала время съёмок в Гонконге, чтобы не дарить ему подарок на день рождения, и потребовал отпраздновать заранее.

— И вас сразу сфотографировали? — Су Чаоянь покатилась со смеху. — Значит, твоё расписание раскрылось, мама нагрянула, и всё сошлось идеально, без единой бреши.

— Я попалась на его уловку! — скрипнула зубами Лин Сяо. — Он с моей тётей торжественно клялся, что не будет вмешиваться в мои отношения с мамой… А я поверила! Кто знал, что у него такие извилистые замыслы и он способен на такие хитрости?

Сун Хуай Нин — двоюродный брат Лин Сяо; их матери — родные сёстры. Если бы Лин Сяо проявила хоть каплю осторожности, она бы не оказалась в такой ситуации: чуть не попалась маме и ещё втянута в скандальные слухи.

— Хоть не привёз тебя прямо к ней, — усмехнулась Су Чаоянь, прикрыв рот ладонью. — К тому же Сун Хуай Нин давно намекает, что хочет, чтобы ты ушла из шоу-бизнеса и вернулась домой. Ты сама виновата, что поверила ему.

— Виновата я. Я свинья, — сдалась Лин Сяо. — Я недооценила коварство людей и толщину человеческой кожи. Забыла, что именно через постоянные унижения человек достигает духовного роста.

— Неудивительно, что Сун Хуай Нин и твоя тётя тайком это устроили. Твоя мама ведь клялась больше не вмешиваться в твою жизнь… В Наньчэн она не ездит, но стоит тебе ступить в Гонконг — и она преследует тебя без пощады.

Семья Лин владеет авиакомпанией и имеет множество «договорённостей» с местными аэропортами. С тех пор как Лин Сяо окончательно порвала с семьёй, она ни разу не летала в Гонконг самолётом, чтобы не столкнуться с матерью.

Лин Сяо фыркнула и отвернулась к окну.

Было чуть больше пяти утра. Наньчэн медленно просыпался. В одном из переулков уже горел свет в лавке с завтраками: хозяин замешивал тесто, а в соседнем котле горячее масло весело пузырилось. Уборщик начал свой день, напевая незнакомую мелодию и приводя город в порядок.

Су Чаоянь смотрела на профиль подруги и вздохнула:

— Ты правда не хочешь помириться с родителями?

— Не хочу.

Лин Сяо ответила глухо.

С того самого дня, когда она покинула дом Лин, она приняла решение.

Лучше жить в правде, чем всю жизнь пребывать во лжи. Она сама выберет свою судьбу.

И сейчас у неё всё отлично, разве нет?

— Ладно, главное — чтобы тебе было хорошо.

Су Чаоянь не любила вмешиваться в чужие решения. Каждый человек — личность, имеющая право на собственный путь и будущее. Никто не вправе навязывать свою волю.

Прежде всего мы — сами собой, и лишь потом — чьи-то дети или родители.

— Но раз уж ты вернулась, пойдёшь ли на день рождения Сун Хуай Нина?

— Я разобью ему голову!

Су Чаоянь залилась смехом, издавая звуки, похожие на гогот гусыни:

— Тогда завтрашний заголовок будет таким: «Лин Сяо, отвергнутая возлюбленным, в ярости избивает Сун Хуай Нина». Какой драматичный поворот! Какой захватывающий сюжет…

Она не успела договорить слово «спектакль», как пронзительный визг тормозов разорвал утреннюю тишину, оборвав их разговор.

Из-за инерции Лин Сяо резко наклонилась вперёд. К счастью, ремень безопасности удержал её, и она не впечаталась в лобовое стекло.

Хотя ремень спас её от позора, он больно врезался в грудь. Лин Сяо потерла грудную клетку и наконец спросила:

— Что случилось?

— Зацепила чужую фару, — ответила Су Чаоянь, всё ещё дрожа от страха.

Су Чаоянь — заядлая ночка, и так рано вставать ради встречи с Лин Сяо ей было особенно тяжело. Хотя она и чувствовала усталость, в пять утра на дорогах почти нет машин, да и ехала она медленно — авария казалась маловероятной.

Но виной всему стала секундная рассеянность во время разговора.

Дверь водителя оказалась заблокированной второй машиной, и Су Чаоянь не могла выйти. Пришлось Лин Сяо разбираться.

Лин Сяо смиренно надела маску и вышла из машины.

Су Чаоянь задела «Майбах 62S».

Эту модель выпускали до банкротства «Майбаха» и его поглощения «Мерседесом». Она всегда считалась символом высшей роскоши. Проблема в том, что серия давно снята с производства, и каждая такая машина — уникальный экземпляр.

Сегодня, скорее всего, не обойдётся простой компенсацией.

Лин Сяо с тоской подумала: «Только бы владелец не оказался слишком требовательным».

Она подошла к автомобилю и постучала в заднее окно.

Тот, кто может позволить себе такую машину, вряд ли сам за рулём.

Окно «Майбаха» медленно опустилось.

Внутри на кожаном сиденье небрежно откинулся мужчина. В длинных пальцах он держал документ. Пробежавшись взглядом по последней странице, он поставил подпись — изящную и уверенную — и только тогда поднял глаза.

Его взгляд, холодный и пронзительный, скользнул по Лин Сяо поверх золотистой оправы очков.

Сердце Лин Сяо на миг замерло. Через секунду она сняла маску и вымучила вежливую улыбку:

— Не ожидала, что сам мистер Фэн вернулся в страну. Прошу прощения за несвоевременную встречу.

http://bllate.org/book/11060/989882