Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 47

— Примерно так. Дедушка Су вполне доволен моей сестрой.

Мне кажется, они отлично подходят друг другу. Моя сестра по характеру мягкая и покладистая. А Су Мучжи тоже не из тех, кто стремится доминировать. Им вместе будет очень уютно.

Гу Сюйянь вдруг едва заметно усмехнулся.

— Правда?

Чжоу Жосин не поняла, что он имел в виду.

Чжоу Жоюнь собралась с духом и посмотрела на Су Мучжи и Гу Сюйяня:

— Братец Гу Сюйянь, я знаю, как ты заботишься о Су Мучжи. И понимаю, что пока ещё недостаточно хороша… Но я обязательно постараюсь! Я буду расти и стану достойной стоять рядом с ним!

Её слова прозвучали искренне и трогательно — от такого признания сердце любого мужчины хотя бы наполовину растаяло бы.

Но перед ней стоял не любой мужчина, а человек, решивший во что бы то ни стало отнять у неё того, кого она любила. Злой, расчётливый и безжалостный.

К тому же её соперник обладал всеми преимуществами: поддержкой судьбы, благоприятной обстановкой и полным одобрением окружающих.

Даже Су Мучжи стало жаль Чжоу Жоюнь.

Гу Сюйянь наконец разжал пальцы и отпустил руку Су Мучжи.

Тот захотел положить девушке на тарелку немного еды — хоть как-то утешить её. Но побоялся, что это может быть неверно истолковано и даст ложные надежды.

Гу Сюйянь произнёс:

— Как ты сама сказала, Су Мучжи не отличается сильным характером. Поэтому рядом с ним нужен не тот, кто будет из последних сил карабкаться к нему, лишь бы дотянуться.

Ему нужен сильный. Тот, кто сможет повести его за собой и быстро вывести на новый уровень.

А таким сильным… являюсь я.

Только я подхожу Мучжи лучше всего.

Только мои объятия — его настоящая колыбель.

Пусть Мучжи просто наслаждается моей заботой.

Глаза Гу Сюйяня незаметно скользнули по Чжоу Жоюнь.

Слабая. Беззащитная. Не способна дать отпор.

Разве Мучжи такое понравится?

Гу Сюйянь взглянул на Су Мучжи.

Если всё продолжится так и дальше, Су Мучжи действительно боится, что Чжоу Жосин что-нибудь заподозрит.

Гу Сюйянь вёл себя слишком вызывающе, будто ему было совершенно наплевать на последствия.

Су Мучжи вдруг встал.

Он хотел прекратить всё это до того, как юная девушка окончательно сломается.

Если оставаться здесь дольше, её просто сотрут в порошок.

— Простите, госпожа Чжоу. Я хорошенько подумал… Возможно, нам с вами не суждено быть вместе.

Но это вовсе не ваша вина. Проблема исключительно во мне.

Чжоу Жоюнь выбежала из комнаты. Чжоу Жосин бросила на Су Мучжи полный ненависти взгляд и бросилась вслед за сестрой.

Гу Сюйянь холодно произнёс:

— Су Линъюэ, уйди. Мне нужно поговорить с твоим братом.

Су Линъюэ мгновенно исчезла.

Гу Сюйянь поманил рукой:

— Садись.

Су Мучжи ещё не успел опуститься на стул, как его уже потянули к себе — прямо на колени Гу Сюйяня.

Су Мучжи молчал.

Гу Сюйянь настойчиво повернул его лицо к себе.

— Что? Тебе показалось, что я перегнул палку? Что не стоило так грубо обращаться с ней? Ты жалеешь эту девочку?

Су Мучжи поспешно ответил:

— Я не жалею её… Просто я имел в виду…

Гу Сюйянь пристально посмотрел на него:

— Мучжи, неужели ты чего-то не понял? Ты хочешь, чтобы я был с ней добр и нежен, чтобы она продолжала надеяться — мол, однажды сумеет выйти за тебя замуж?

Су Мучжи попытался возразить:

— Нужно было сказать ей об этом, но… бережно, с учётом её чувств…

Он не договорил — Гу Сюйянь перебил:

— Кем она для меня? Почему я должен заботиться о том, жива она или нет?

Неужели я был к тебе слишком мягким, и ты начал путать меня с кем-то другим?

Взгляд Гу Сюйяня опустился на губы Су Мучжи, источавшие лёгкий аромат вина.

— Ты ошибаешься. Для всех, кроме тебя, у меня нет ни капли милосердия.

Пусть даже умрёт у меня на глазах — я и бровью не поведу.

Тем более что она посмела пожелать того, что ей не принадлежит.

Он всегда был безжалостным… злодеем.

За окном хлестал проливной дождь, хотя в комнате было тепло.

Но казалось, будто внутрь просочился ледяной холод.

Су Мучжи дрожал.

Гу Сюйянь стал ещё менее сдержан…

И теперь от него исходило опасное, почти гипнотическое обаяние — будто он хотел увлечь Су Мучжи за собой в пучину.

Гу Сюйянь смотрел на ливень за окном. Его глаза были холодны, как дождевые капли.

Если уж погружаться в бездну — то вместе.

Неважно. В конце концов, он давно превратился в того, кем когда-то больше всего боялся стать.

Он больше не собирался отпускать своего младшего брата.

Посреди ночи Су Мучжи резко проснулась, задыхаясь.

Она включила свет, босиком спрыгнула с кровати и встала на ковёр.

Жадно выпила целый стакан воды и присела у стены.

Су Мучжи раздвинула шторы. Сегодня была пятнадцатая луна — яркая, холодная и круглая, она высоко висела в небе.

Ночь была необычайно светлой.

Тот обед с представлением завершился тем, что девушка убежала в слезах.

Су Мучжи ожидала гнева со стороны старого особняка семьи Су, но не знала, какими методами воспользовался Гу Сюйянь — дедушка Су даже лично позвонил ей.

Дедушка сказал, чтобы Су Мучжи не унывала, он и сам не ожидал подобного развития событий. Чтобы утешить внучку, он временно отменял все дальнейшие встречи.

Су Мучжи облегчённо выдохнула.

Ещё одна такая встреча — и она точно не выдержит Гу Сюйяня.

Тот день по-настоящему напугал её.

Су Мучжи была абсолютно уверена: Гу Сюйянь влюбился в неё.

Но система упрямо отказывалась это фиксировать.

Уже несколько дней она молчала, будто умерла.

Из-за этого Су Мучжи постоянно чувствовала вину перед Гу Сюйянем — ведь она собиралась уйти сразу после того, как он признается в любви.

Это вызывало в ней глубокое противоречие.

С одной стороны, она не хотела расставаться с Гу Сюйянем. С другой — чем дольше она оставалась рядом, тем выше становился риск раскрытия её секрета. А это было крайне опасно.

Су Мучжи снова забралась в постель и закрыла глаза, но перед внутренним взором неотступно стояло лицо Гу Сюйяня.

Одной только мысли о его горячем дыхании и прикосновениях пальцев было достаточно, чтобы всё тело Су Мучжи содрогнулось.

В ту ночь она спала очень беспокойно.

Ей снова и снова снился Гу Сюйянь.

Как тот загоняет её в садовый особняк… как обнимает в бассейне…

Она просыпалась от кошмаров несколько раз за ночь.

К утру Су Мучжи лежала на кровати совершенно обессиленная.

Неудивительно, что под глазами у неё залегли тёмные круги — прямо как у панды.

За завтраком отец Су суетился на кухне, а мать Су сидела рядом с дочерью.

Она аккуратно нарезала ей ветчину на мелкие кусочки:

— Мучжи, мама вчера ходила по магазинам и купила тебе несколько платьев. Примерь, пожалуйста?

Су Мучжи чувствовала себя разбитой, но, увидев умоляющий взгляд матери, не смогла отказать.

Мать Су радостно побежала помогать отцу.

И тогда Су Мучжи обнаружила: это были не «несколько» платьев… их было десятки!

Су Мучжи: «……»

Мать Су игриво улыбнулась:

— Знаешь, Мучжи, подруга спросила: «У тебя есть дочка? Зачем тебе столько женских платьев?»

А я ответила: «А почему бы и мне не носить такие наряды?»

Отец Су покачал головой с улыбкой.

Некоторые платья действительно были очень красивыми.

Су Мучжи постепенно загорелась интересом.

Она выбрала два.

Перед зеркалом юное тело выглядело изящно и гармонично, кожа — нежной, как яичный белок. Когда платье оказалось на ней, Су Мучжи странно почувствовала себя так, будто облачилась в доспехи воительницы — и вдруг обрела невиданную уверенность.

Она выбрала платье с открытой линией плеч.

Когда она спустилась по лестнице, родители буквально остолбенели.

Мать Су театрально вытерла слезу:

— Моя дочь так прекрасна!

Грудь Су Мучжи была достаточно пышной, поэтому в мужской одежде она постоянно чувствовала стеснение.

А сейчас, освободившись, испытывала смущение юной девушки.

Мать Су поманила её:

— Иди скорее, пусть мама получше на тебя посмотрит!

Су Мучжи села между родителями.

Мать Су вдруг хлопнула в ладоши:

— Ой! Мучжи, подожди минутку! У мамы для тебя есть кое-что. Сейчас принесу!

Она стремглав выбежала из комнаты и вернулась с париком цвета древесной золы.

Парик был слегка волнистым, с крупными кудрями.

Когда Су Мучжи надела его, мать Су добавила:

— Ещё нужна шляпка.

Она принесла оранжевую беретку. Су Мучжи водрузила её на голову, и мать Су торжествующе воскликнула:

— Идеально!

Су Мучжи, хоть и была в восторге, всё равно сдерживала своё желание носить женскую одежду:

— Я… пожалуй, лучше переоденусь. А то потом будет ещё тяжелее возвращаться к мужскому образу…

Родители смотрели на неё с такой болью в глазах, что сердце сжималось.

Отец Су предложил:

— Мучжи, давай так: сегодня ты возьмёшь выходной.

Су Мучжи удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Супруги переглянулись и, словно по невидимому сигналу, обняли дочь.

— Представь, что быть мальчиком — это твоя работа. С самого рождения ты трудишься без отдыха. Так почему бы сегодня не взять себе один день отпуска?

Мать Су взяла её руки в свои:

— Сегодня ты будешь просто девушкой.

На самом деле Су Мучжи играла роль юноши всего чуть больше месяца, но уже начала чувствовать усталость и подавленность.

Она понимала, каково было первоначальному владельцу этого тела.

Су Мучжи с сомнением спросила:

— Это… правда можно?

Но тут же сама себе ответила:

— Лучше не рисковать. Если меня кто-нибудь узнает, всё пойдёт насмарку.

Потерять наследство семьи Су — ещё полбеды. Но если об этом узнает семья Гу… мне точно несдобровать.

Отец и мать Су переглянулись и начали терпеливо уговаривать её:

— Все знают, что Су Мучжи — наследник старого особняка семьи Су, красавец-студент Ньюстерской мужской школы, настоящий юноша до мозга костей. Даже если на улице появится длинноволосая девушка, похожая на тебя, никто не подумает, что это ты…

Су Мучжи смотрела на своё отражение в зеркале — на спокойную, тихую девушку — и постепенно сдавалась.

Люди так устроены: стоит почувствовать безопасность — и любопытство или ложная надежда берут верх. «Всё равно ведь всего на один день…»

В глазах Су Мучжи, цвета чая, медленно зажглась искра ожидания:

— Это… правда ничего?

Мать Су энергично закивала:

— Конечно! Всего один день. Ты так старалась, мой хороший.

От этих слов в груди Су Мучжи вдруг подступила горечь — и превратилась в решимость.

— Хорошо.

Раньше, когда Су Мучжи надевала женскую одежду, она не могла выходить из дома — будто дом был тюрьмой.

Сегодня же родители собирались отправить свою прекрасную дочь на улицу, чтобы она насладилась восхищёнными взглядами молодых людей.

Это была редкая, почти дерзкая вольность.

А по закону Мерфи — именно в такие моменты всё идёт наперекосяк.

В центре города было слишком людно, да и телефоны с камерами повсюду. Поэтому родители Су направили машину в пригород.

Ради осторожности они даже взяли неприметную подержанную машину без системы распознавания номеров.

Су Мучжи сидела в платье, пальцы нервно сжимали парик. Впервые за долгое время она чувствовала настоящее расслабление.

Даже в пригороде столицы было много народа. Мать Су заранее приготовила для неё маску и солнцезащитные очки — чтобы она была полностью закрыта.

**

У ворот загородной виллы стояло множество автомобилей.

Машины семьи Гу.

Эта вилла два года стояла пустой.

Мебель была укрыта белыми чехлами, но везде царила идеальная чистота. Весь интерьер — белый, как снег.

Гу Сюйянь сидел у камина и смотрел в сад.

Оранжерея давно пришла в запустение.

Когда она была здесь, в ней цвели цветы.

Он входил в её поле зрения с портфелем за спиной.

Её привезли с завязанными глазами — она не знала, где находится эта вилла.

Она также не знала, что Гу Сюйянь купил это место ещё до того, как вернулся в семью Гу. Он мечтал, что после окончания университета они поженятся.

Но…

— Теперь всё это в прошлом, — произнёс Гу Сюйянь.

В его ясных миндалевидных глазах отражалось пламя камина.

Гу Сюйянь встал и снял с каминной решётки несколько лоскутов роскошной ткани.

Бросил их в огонь.

— Сестра, я нашёл того, кого люблю. Удивлена?

Ты, наверное, думала, что я никогда не выберусь из ловушки, которую ты для меня устроила.

Я и сам так считал.

Но, видимо, судьба ко мне благосклонна. На этот раз это мальчик.

Ты удивлена, правда?

Я и сам не ожидал, что влюблюсь в юношу.

Но ничего страшного. Я буду защищать его от всех бурь.

Я не позволю ему стать таким, как ты…

В голосе Гу Сюйяня прозвучала ненависть:

— Я не дам ему уйти от меня и умереть у меня на руках.

Никогда.

Гу Сюйянь продолжил:

— Придёт день, когда он полностью вытеснит тебя из моего сердца. Я полюблю его сильнее, чем когда-либо любил тебя.

Я забуду тебя. И только тогда ты по-настоящему исчезнешь с этого света.

http://bllate.org/book/11059/989821