Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 39

Гу Сюйянь холодно хмыкнул:

— Братец обещает: как только ты устанешь ещё чуть-чуть, сразу поймёшь, что сейчас тебе вовсе не тяжело.

Су Мучжи медленно приблизилась к нему, с трудом обхватила его широкие плечи и потянула голову к себе.

— Братик, Чжи-Чжи больше всех на свете любит тебя.

Сахарная оболочка вокруг ядовитой пилюли.

Гу Сюйянь поднёс руку и щёлкнул её по носу:

— Отпусти. Брату пора в душ.

— Не отпущу. Пока не пообещаешь.

Гу Сюйянь усмехнулся.

Су Мучжи мгновенно оказалась у него на руках.

Длинные ноги уверенно зашагали к ванной.

Гу Сюйянь ногой захлопнул дверь.

А?

Что-то пошло не так…

В ванной ещё висел горячий пар после недавнего душа и витал аромат геля для тела.

Короче говоря, было жарко.

И вдруг показалось тесновато.

Гу Сюйянь поставил Су Мучжи на умывальник — прямо перед зеркалом.

Она могла только задрать голову и смотреть на него снизу вверх:

— Ты прими душ, а я выйду…

Его тело загораживало выход.

Су Мучжи толкнула его:

— Братик…

Гу Сюйянь начал расстёгивать пуговицы:

— Разве Чжи-Чжи не сама сказала, что не отпустит меня? Значит, искупайся вместе со мной ещё раз.

Говорил он совершенно серьёзно, без малейшего намёка на шутку.

Полотенце, которое Су Мучжи сжимала в руках, упало на пол, но она даже не подумала его поднять:

— Братик… выпусти меня…!

Гу Сюйянь уже расстегнул четвёртую пуговицу. Су Мучжи мельком взглянула — и тут же зажмурилась, закрыв лицо ладонями:

— Ты… ты… я ничего не видела…

Гу Сюйянь потянул её за руку и рассмеялся:

— Да ладно, все мужчины — между нами всё нормально. Смотри, Чжи-Чжи.

В том-то и дело, что Су Мучжи — не мужчина…

Их «социалистическая братская дружба» допускала лёгкие проявления, но уж никак не такие глубокие!

Гу Сюйянь вдруг наклонился и прижал Су Мучжи к зеркалу.

На стекле лежал тонкий слой испарины, и спина девушки быстро намокла.

Холодно.

— Братик…

Гу Сюйянь придвинулся ещё ближе. Су Мучжи поспешно отвела взгляд:

— Братик…!

Гу Сюйянь улыбнулся своему отражению в зеркале:

— Чжи-Чжи краснеет, будто девчонка… Так мило.

— Я не девчонка! — сердито бросила она.

Как котёнок, облачившийся в шкуру тигра и вообразивший себя самым крутым зверем на свете.

Гу Сюйянь растрепал ей волосы:

— Брат знает.

— Я не хочу мыться вместе с тобой! Хочу выйти!

— А кто же только что не желал меня отпускать?

— По этому вопросу я ещё готова поторговаться.

Смелость — залог успеха.

Даже в такой ситуации Су Мучжи всё ещё надеялась избежать домашнего задания.

Гу Сюйянь немного отстранился и продолжил расстёгивать пуговицы.

Су Мучжи собралась с духом, обвила руками его шею и прижалась всем телом.

Руки Гу Сюйяня замерли.

Пока он был ошеломлён, Су Мучжи чмокнула его в левую щёку.

Скорее даже не поцеловала, а врезалась, как маленькая ракета.

Щека Гу Сюйяня чуть ли не заболела от удара.

Затем Су Мучжи с надеждой посмотрела на него.

Гу Сюйянь покачал головой, приподнял её чёлку и нежно поцеловал в лоб.

Его губы не спешили отстраняться — целых десять секунд.

За эти десять секунд лицо Су Мучжи из белоснежного превратилось в ярко-алое.

Как персик — розовый, сочный, хочется укусить.

Гу Сюйянь прошептал ей на ухо:

— Вот это поцелуй, Чжи-Чжи. А твоё — просто таран.

Су Мучжи закрыла лицо ладонями и промолчала.

В ушах звенел довольный смех Гу Сюйяня.

Он поднял её с умывальника и поставил у двери ванной, ласково потрепав по голове:

— Иди, съешь мороженое. Остынь немного.

Дверь закрылась.

Су Мучжи: …

Неужели братец издевается над ней?

Но… как же нежно всё это было…

Злость Гу Сюйяня из-за того, что Су Мучжи сорвала с него планы, наконец улеглась.

Однако…

«Ты думаешь, что думаешь правильно…»

Гу Сюйянь вышел из ванной и принялся составлять Су Мучжи задания.

Цель — заполнить всё свободное время так, чтобы у неё не осталось ни минуты на «посторонние дела».

Су Мучжи в отчаянии запрыгала на месте:

— Хватит, хватит! Это слишком много!

Гу Сюйянь ставил галочки прямо в оглавлении учебника — целыми разделами.

Один только математический блок — три раздела, более двадцати страниц заданий.

— Братик! Да ты же мой родной брат! Разве это не жестоко?

Гу Сюйянь бесстрастно ответил:

— Весь этот год ты должна быть в режиме подготовки к экзаменам. Десять дней каникул? Мечтай!

Су Мучжи в сердцах швырнула ручку:

— У всех каникулы! Почему я не могу отдыхать?!

Ручка улетела далеко.

Гу Сюйянь замер и холодно посмотрел на неё.

Она, бросив ручку, почувствовала облегчение, но тут же пожалела об этом.

Объект покорения разгневан…

Гу Сюйянь положил ручку, встал и вернулся к своему столу.

По спине Су Мучжи пробежал холодок. Она бросилась подбирать ручку.

Слишком долго общалась с парнями — сама стала вести себя по-мальчишески.

Подобрав ручку, Су Мучжи пробормотала:

— Прости, братик… Я…

Перед ней возникла стопка документов.

Несколько листов на английском, другие на каких-то иностранных языках, и несколько — на китайском.

На китайских листах чётко значилось: «Уведомление о зачислении».

Боевой дух Су Мучжи мгновенно испарился.

Она поняла: с этим противником не справиться.

Гу Сюйянь — монстр максимального уровня.

— Раз Чжи-Чжи хочет знать «почему», братец объяснит, — произнёс он. — Изначально я собирался перевестись в университет ещё в начале учебного года. Остался в школе исключительно ради тебя. Этот год — подарок тебе. Я хочу, чтобы ты стремилась к лучшему, поступила в тот же университет, что и я, чтобы твои способности соответствовали твоему происхождению и чтобы ты выросла настоящей опорой семьи. Женщина без силы, без знаний — как может она устоять в жизни? Понимаешь ли ты, Чжи-Чжи, как сильно братец заботится о тебе?

«Этот год — подарок тебе…»

Су Мучжи охватило чувство глубокого стыда.

Главный герой чересчур нечестен… Как такое вообще возможно…

— Прости, братик. Я была неправа. Обязательно постараюсь.

Кроме искренних извинений у неё не оставалось ничего.

Как можно не ценить самый драгоценный год чужой жизни, подаренный тебе? Выбросить его — значит проявить крайнюю неблагодарность.

Су Мучжи опустила голову и не заметила, как уголки губ Гу Сюйяня изогнулись в холодной улыбке.

На самом деле он никогда и не собирался переводиться раньше срока.

Когда Су Мучжи подняла глаза, Гу Сюйянь снова был тем самым нежным, самоотверженным старшим братом.

Он обнял её и мягко гладил по волосам, внушая:

— Помни, Чжи-Чжи: всё, что бы я ни делал, — ради твоего же блага. Поняла?

Су Мучжи кивнула, прижавшись к нему:

— Поняла…

«В романе главный герой вообще пропускал классы? Кажется, нет…»

— Так всё ещё считаешь заданий слишком много?

— Нет-нет! Братик потратил столько времени ради меня — я обязательно постараюсь!

Гу Сюйянь поцеловал её в макушку:

— Умница, Чжи-Чжи.

«Умница Чжи-Чжи» обняла огромную стопку заданий и чуть не заплакала.

В половине одиннадцатого вечера Гу Сюйянь велел Су Мучжи ложиться спать.

Та смотрела на «империю домашних заданий» и решительно заявила:

— Я начну делать их прямо сейчас.

У других героинь задача — повышать привязанность, а у неё — решать задачи…

Когда задание будет выполнено, получит ли оригинал отличный результат на экзаменах?

— Детям нельзя засиживаться допоздна.

С этими словами он вытащил ручку из её пальцев, закрыл тетради и вывел из-за стола.

— Нельзя! Я не успею! Надо доделать!

— Утром поработаешь полчаса. А сейчас — спать.

Су Мучжи сквозь слёзы улыбнулась:

— Братик, ты слишком добр ко мне…

Даже идея вставать на полчаса раньше — и ту придумал главный герой…

Су Мучжи улеглась в постель, и Гу Сюйянь, как обычно, поцеловал её на ночь.

— Братец встанет раньше тебя и приготовит завтрак.

Каждый ход Гу Сюйяня был продуман до мелочей — у Су Мучжи не оставалось ни единого шанса на сопротивление.

Эта нежность действительно могла утопить в себе любого.

Хотя Гу Сюйянь и заставил Су Мучжи вести крайне напряжённую жизнь, ей оставалось лишь благодарить его?

— Я сама куплю завтрак в школе.

— Братец приготовит. Ведь он твой наставник.

Гу Сюйянь аккуратно убрал прядь волос с её лба:

— Спи, Чжи-Чжи.

«Лучше бы я тогда поехала с ним на все эти десять дней каникул…»

На следующее утро, как и обещал, Гу Сюйянь разбудил Су Мучжи рано утром.

Завтрак уже стоял на столе.

Главный герой Гу Сюйянь совсем не похож на типичных героев любовных романов.

Обычно они живут в мире авторской любви, где всё даётся легко, а карьера и учёба — всего лишь фон для романтических приключений. Им вовсе не нужно усердно трудиться.

Но Гу Сюйянь — воплощение принципа: «Тот, кто лучше тебя, работает ещё усерднее».

Поэтому у него есть полное право требовать того же от Су Мучжи.

Сам он — образец трудолюбия.

Су Мучжи так вымоталась, что едва сидела на стуле и клевала носом.

Гу Сюйянь сидел рядом.

От усталости она осмелела и прижалась к брату.

Тот не стал её отстранять.

Су Мучжи устроилась поудобнее и через минуту уже спала.

На самом деле она ещё не проснулась по-настоящему.

Голос Гу Сюйяня прозвучал над ней:

— Если Чжи-Чжи хочет поспать, пусть поцелует братца.

Су Мучжи даже глаз не открыла — просто чуть двинулась и чмокнула куда-то.

Куда именно — сама не знала.

Гу Сюйянь смотрел на прижавшуюся к нему «сестру», и в его глазах пылала жгучая, всепоглощающая страсть — как огромная сеть, в которую жертва попала безвозвратно.

Она поцеловала его в губы.

— Спи спокойно, милый братик, — прошептал Гу Сюйянь. — В будущем мои объятия станут твоей постелью.

«Ранняя пташка достаётся ещё более ранней птице…»

Зазвенел школьный звонок, и Су Мучжи медленно открыла глаза. Она посмотрела на обнимающего её Гу Сюйяня:

— Братик, ты что-то говорил?

Гу Сюйянь поставил её на ноги и размял онемевшую руку:

— Нет. Что случилось?

— А, ничего… Просто, наверное, затекла тебе рука от меня.

— Ничего страшного. Братец не в обиде.

Су Мучжи мысленно застонала: «Меня самого скоро покорят!»

В её голове возник тот же вопрос, что и у Лу Синя:

«Гу Сюйянь так заботится о сестре… Что же будет, когда у него появится девушка? Наверное, он её просто на руках носить будет!»

— Спасибо, братик.

**

Завтра начинаются каникулы. Родители Су Мучжи вылетают завтрашним утром.

Сегодня после уроков все идут в театр на репетицию.

В театре сегодня присутствуют все преподаватели.

Все сидят на полу, листают сценарии и наблюдают за сценой.

Гу Сюйянь обсуждает детали постановки с педагогами.

Молодой господин Гу проявляет необычайный интерес к драматургии, поэтому учителя настроены весьма активно.

Толстяк Хань Хуэй сидел рядом с Су Мучжи и тихо спросил:

— О чём там говорит староста? Почему иногда смотрит на тебя?

Су Мучжи покачала головой:

— Не знаю. Наверное, обсуждают мои сцены.

Лу Синь подсела поближе к Су Мучжи.

Каждый раз, когда она подходила, речь шла об одном — убедить Су Мучжи держаться подальше от Гу Сюйяня.

Но Су Мучжи-то знала правду: Гу Сюйянь не перешёл в университет ради неё, пожертвовал своим временем. Как можно теперь отдаляться от такого человека?

Су Мучжи улыбалась Лу Синь, сохраняя с ней одинаковый ритм, но не давала ей приблизиться.

Она посмотрела на Гу Сюйяня — тот одобрительно улыбнулся ей в ответ.

Обсуждение закончилось.

Су Мучжи позвали на сцену.

http://bllate.org/book/11059/989813