Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 10

Су Мучжи никогда не сталкивалась с подобным.

Даже в тот раз, когда её свидание с мужчиной, назначенным системой, застал Гу Сюйянь и всё раскрыл, такого не было.

«Сестрёнка» снова и снова «бросала» его — и это окончательно лишило Гу Сюйяня рассудка.

— Именно этими глазами, беспомощными и жалкими, ты смотришь на мужчин… И они один за другим, как глупцы, бросаются умирать ради тебя.

Плечи Су Мучжи безжалостно сжали пальцы Гу Сюйяня.

— Какие прекрасные глаза.

Су Мучжи дрожащими веками закрыла глаза и почувствовала лишь тепло на них.

— Я тоже был одним из таких глупцов.

Но, к сожалению, я ещё и сумасшедший.

Всё сошло с ума… Всё!

Су Мучжи держала глаза закрытыми. Гу Сюйянь шептал ей на ухо слова, от которых кровь стыла в жилах.

Каждая клеточка её тела требовала бежать.

— Этот след побледнел. Сделаем ещё раз.

На груди Гу Сюйяня, чуть выше сердца, остался едва заметный розоватый след от укуса.

Су Мучжи впервые увидела его снова спустя два года.

Она не ожидала, что сможет сохранить хладнокровие и начать уговаривать Гу Сюйяня, выискивая оправдания.

— Он уже почти исчез… Не стоит снова…

— Тс-с…

Длинные пальцы Гу Сюйяня прижались к её губам.

— Как прекрасно ты лжёшь, сестрёнка.

У Су Мучжи не было ни единого способа справиться с ним. Оставалось только молить:

— Гу Сюйянь, отпусти меня, пожалуйста. Я же твой одноклассник Су Мучжи, я парень…

Её руки были подняты над головой и крепко зафиксированы.

Другая ладонь Гу Сюйяня закрыла Су Мучжи глаза.

Тьма накрыла её полностью, но остальные чувства обострились до предела.

Щёки Су Мучжи пылали.

— Щёчки сестрёнки такие красные… От стыда?

Радостный смех Гу Сюйяня проник прямо в ухо Су Мучжи.

Ей казалось, будто уши сейчас расплавятся.

— Но мне это так нравится! — прошептал Гу Сюйянь и снова склонился к ней.

Он почти задушил её в этом объятии, прежде чем отстранился и дал передышку.

— Ты ведь тоже этого хочешь? Я почувствовал.

Су Мучжи не могла слушать эти слова.

Гу Сюйянь не слышал её ответов и самодовольно решил, что Су Мучжи — его сестра.

В трезвом состоянии он не видел в ней ту самую девушку, но в опьянении полагался на интуицию — и всегда угадывал.

— Я твоя сестра…

Су Мучжи попыталась заговорить голосом Су Сяо Юэ, чтобы наладить контакт с Гу Сюйянем.

Ведь ещё в классе он был таким послушным.

Но…

Гу Сюйянь рассмеялся — злобно и насмешливо.

— Сестрёнка умеет соблазнять.

Какая ещё сестра на свете может довести своего брата до такого исступления?

— Ты…!

— Рассердилась? Не злись. Я твой мужчина, а не брат.

Рука, закрывавшая глаза Су Мучжи, переместилась и приподняла её подбородок.

Гу Сюйянь нежно погладил её волосы:

— Посмотри на меня. Скажи: кто я тебе?

Су Мучжи не могла вымолвить ни слова, но знала, чего от неё хочет Гу Сюйянь.

Она не могла произнести это вслух.

— Такой простой ответ… Неужели не можешь вспомнить? Может, если я приложу чуть больше усилий, ты сразу поймёшь, что сказать?

До сих пор одежда Су Мучжи оставалась нетронутой.

Но взгляд Гу Сюйяня медленно опустился на край её рубашки.

— Мужчина… — выдохнула Су Мучжи, сдерживая слёзы. — Не надо…

Главный герой — просто псих!

Система его подстроила, но разве это её вина…

— Скажи целиком.

— Ты мой… мужчина…

Слёзы Су Мучжи были нежно вытерты Гу Сюйянем.

— Хорошая девочка.

В его словах чувствовалась подавляющая, почти болезненная страсть к обладанию.

— Запомни навсегда: Гу Сюйянь — твой мужчина.

— …Хорошо.

Едва Су Мучжи произнесла это, в комнате воцарилась тишина.

Гу Сюйянь уснул.

Су Мучжи чуть с ума не сошла от страха.

Значит, всё это время он просто принял её за свою белую луну… Он ведь не узнал её по-настоящему?

Гу Сюйянь спал, но Су Мучжи не могла вырваться.

Его пальцы по-прежнему крепко сжимали её запястья.

Видимо, боялся, что она сбежит, пока он спит, поэтому и держал так крепко даже в бессознательном состоянии.

Су Мучжи долго пыталась освободиться.

Разбудить его она не решалась.

А вдруг проснётся тот самый Гу Сюйянь…

Измученная, она вскоре тоже уснула.

**

В соседней комнате общежития

Лу Синь рыдала, уткнувшись лицом в стол, и уснула прямо так.

Ей снова приснилась та самая сцена.

— Умоляю тебя, Гу Сюйянь, не делай этого! Я же парень…

— Мне как раз нравятся такие нежные, белокожие юноши.

Гу Сюйянь, смеясь, навалился на неё, совершенно игнорируя её протесты.

Эта эротическая сцена была бы восхитительной, если бы главным героем был не Гу Сюйянь. Тогда Лу Синь с удовольствием подглядывала бы втайне.

— Неееет!!! — закричала она и проснулась.

Съёжившись в углу, она обхватила колени руками.

Слёзы катились сами собой.

Она никогда уже не сможет добиться любви Гу Сюйяня… Её Гу-гэгэ предпочитает мальчиков…

**

Гу Сюйянь и Су Мучжи проспали на диване до самого утра следующего дня.

Солнечный свет мягко проникал в комнату, создавая иллюзию покоя.

Су Мучжи, находясь между сном и явью, почувствовала, как руки, державшие её за запястья и талию, ослабли.

Она медленно открыла глаза.

Перед ней стоял Гу Сюйянь. Его красивое лицо выражало сложные эмоции, а в глазах мелькало замешательство — он избегал её взгляда.

Су Мучжи похолодело внутри. Лицо побледнело, и она начала судорожно вырываться.

Диван был мал, и двоим на нём едва хватало места.

Су Мучжи чуть не перевернулась вниз головой.

Но в последний момент Гу Сюйянь поймал её и притянул к себе.

Су Мучжи дрожащими руками сама обвила его шею.

— Гу Сюйянь, я хорошая, я послушная… Пожалуйста, не надо…

Она даже не заметила, что Гу Сюйянь, вернув её обратно, уже давно разжал руки.

Теперь они висели в воздухе, не касаясь её.

В горле Гу Сюйяня послышался сдавленный звук.

«Бесчисленные голоса и шаги эхом отдавались в ушах Гу Сюйяня.

Но он ничего не слышал и не видел.

Он крепко обнимал девушку, смотря на неё с такой нежностью, будто она всё ещё была живой и любимой.

Он не хотел отпускать её — даже мёртвую.

Мать стояла рядом на коленях и плакала, умоляя его отпустить её, позволить упокоиться в земле.

Наконец слеза Гу Сюйяня упала на её бледное лицо.

Она упокоится в земле… А что будет с ним?

Чем ему утешать остаток жизни?

Почему она всегда так жестока с ним…»

— Из книги «Фальшивый юноша в элитной академии», глава тринадцатая «Потеря контроля»

**

В светлой и тихой комнате общежития на небольшом диване свернулись два «юноши».

Су Мучжи бормотала во сне:

— Я хорошая… Я послушная…

Руки Гу Сюйяня зависли в воздухе — он не знал, куда их деть.

Вчера был день поминовения сестры, и Гу Сюйянь напился.

Ему приснился очень реалистичный сон.

В нём умершая сестра вернулась к нему.

Он в ярости заставил её пообещать, что больше никогда не уйдёт.

В том розовом сне он даже ощутил мягкое тепло её тела — будто всё происходило на самом деле.

Взгляд Гу Сюйяня опустился на спину Су Мучжи, которая всё ещё дрожала.

Брови его слегка нахмурились.

Голос прозвучал хрипло:

— Прости, я вчера напился…

Су Мучжи резко подняла голову и тут же отпрянула, падая назад на диван.

Она сторонилась Гу Сюйяня, как чумы.

Гу Сюйянь наблюдал, как обычно вялая и неподвижная Су Мучжи вдруг проявила невиданную проворность, и понял, что натворил вчера.

Он принял Су Мучжи за воскресшую Су Сяо Юэ…

Хотя кроме фамилии Су у них не было ничего общего.

Гу Сюйянь подошёл ближе:

— Прости, Су Мучжи.

Су Мучжи как раз начала спускаться по лестнице кровати, но, услышав его голос у самого уха, чуть не сорвалась вниз.

К счастью, Гу Сюйянь подхватил её.

Су Мучжи даже не поблагодарила — она юркнула под одеяло.

Дыхание постепенно стало ровнее.

Гу Сюйянь теперь выглядел ещё более растерянным.

Он смотрел на верхнюю койку, где Су Мучжи свернулась клубочком под одеялом, и больно сжал переносицу.

Как он мог сделать такое со своим одноклассником-парнем…

В его глазах, обычно ясных и сияющих, застыл лёд.

Под одеялом Су Мучжи знала, что Гу Сюйянь ничего не заподозрил, но всё равно не смела пошевелиться.

Его давящее присутствие стало ещё ощутимее, чем раньше.

Через полчаса Су Мучжи наконец задремала.

— Су Мучжи, вставай, пора завтракать.

Голос Гу Сюйяня прозвучал совсем рядом.

Су Мучжи вздрогнула, села, растрёпанная, как птичье гнездо.

Гу Сюйянь стоял у кровати:

— Спускайся.

Су Мучжи глубоко вдохнула и медленно спустилась вниз.

Кроме того глупого признания утром, когда она обняла его за шею, она больше не произнесла ни слова.

Умывшись, она села за стол и послушно начала есть завтрак, который принёс Гу Сюйянь.

На её запястьях ярко выделялись багровые синяки.

Кожа Су Мучжи была белее, чем у большинства девушек, и теперь эти отметины выглядели особенно ужасно…

Гу Сюйянь достал мазь и, увидев, что Су Мучжи доела, предложил:

— Дай я намажу тебе руки.

Су Мучжи настороженно посмотрела на него.

Глаза её были немного опухшими.

Гу Сюйянь сдержал бурю чувств внутри и постарался говорить мягко:

— Твои запястья опухли. Нужно намазать.

Су Мучжи бросила на него короткий взгляд и покачала головой.

— Спасибо, не надо.

Она спрятала руки за спину.

Оба думали о разном, но оба были крайне напряжены.

— Запястья обязательно нужно мазать, — Гу Сюйянь открутил крышку и через стол схватил её руку.

Она вырвалась.

Теперь она смотрела на него ещё настороженнее.

— У меня нет других намерений. Просто намажу мазь.

Гу Сюйянь тяжело провёл пальцами по переносице, стараясь говорить спокойно:

— Или сама намажь. Я не буду тебя трогать.

Он вышел.

Су Мучжи осторожно вытащила мазь.

Выдавила немного и нанесла на кожу. Жгло, как огонь.

Её запястья сжимали целую ночь…

Снаружи Гу Сюйянь наблюдал, как Су Мучжи, словно напуганный хомячок, вылезла из укрытия, только когда он ушёл.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Очень слабая, но лицо его смягчилось.

Не похоже на того ледяного и страшного человека вчерашнего вечера.

Сегодня воскресенье. Все, кто записался на школьные соревнования, должны были прийти на тренировочное поле.

Лу Синь тоже записалась. Когда она открыла дверь своей комнаты, то увидела у двери соседей своего обожаемого Гу Сюйяня. Он с лёгкой улыбкой смотрел внутрь.

Внутри, конечно, была Су Мучжи.

Впервые Лу Синь не радостно поздоровалась с Гу Сюйянем, а, опустив голову и сдерживая слёзы, побежала прочь.

Во рту и в сердце стоял кислый привкус ревности.

И самое обидное — она ревновала к мальчику!

Су Мучжи переоделась и собралась идти на беговую дорожку.

Хотя её дистанция — пять тысяч метров, для укрепления выносливости требовалось множество дополнительных упражнений.

На всю школу среди трёх курсов нашлось всего четверо желающих бежать пять километров.

Су Мучжи заранее смирилась с тем, что займёт последнее место, но проклятые школьные правила требовали завершить дистанцию — отказываться нельзя.

Приходилось тренироваться.

Главный герой и главная героиня явно созданы, чтобы мучить её.

Су Мучжи вышла и сразу увидела Гу Сюйяня у двери.

Её запястья, хоть и были намазаны мазью, всё ещё выглядели ужасно — красные, опухшие, с блестящим от лекарства следом.

— Су Му… — Гу Сюйянь потянулся, чтобы похлопать её по плечу, но она увернулась.

Су Мучжи с рюкзаком за спиной пулей выскочила вперёд.

Статный юноша тяжело вздохнул.

Гу Сюйянь вернулся в комнату и читал книгу целый час, но, когда закрыл её, понял, что всё это время держал её вверх ногами.

http://bllate.org/book/11059/989784