Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 8

Лу Синь поднял руку:

— Я схожу за напитками. Что будешь пить, Гу Сюйянь?

Гу Сюйянь присел на корточки, оказавшись на одном уровне с Су Мучжи.

Он молчал, но от него исходило едва уловимое, почти незримое давление — мягкое, но неотвратимое, как тень, которая безмолвно обвивала её со всех сторон.

Су Мучжи сделала последнюю попытку вырваться:

— Там же полно разных напитков…

Гу Сюйянь оперся ладонями по обе стороны от её стула и наклонился вперёд. Давление усилилось.

— Пойдёшь?

— Пойду…

Су Мучжи могла только кивнуть.

Гу Сюйянь выпрямился.

Ноги Су Мучжи подкосились. Когда она встала, по ним пробежала волна онемения, и она чуть не рухнула вперёд.

Гу Сюйянь схватил её за руку и резко поднял — поза получилась крайне неловкой.

К счастью, лицом в пол она не упала.

Его ладонь, лежавшая на её талии, отпустила, но за руку он так и не разжал пальцы.

— Отпусти меня уже…

Ладонь героя жгла — от этого Су Мучжи стало жарко.

Гу Сюйянь нахмурился:

— Неплохо справилась с пятью тысячами метров. Посмотри, какие худые руки стали.

Белые, тонкие, с гладкой кожей — в его ладонь они помещались целиком.

Лу Синь решил, что Гу Сюйянь её хвалит, и сам себе заулыбался.

— Су Мучжи, заодно принеси нам мороженого!

— Мне шоколадное, самое дорогое!

Парни тут же бросились к ней, совая в руки целую пачку стодолларовых банкнот.

Её «подручные» даже не успели встать на защиту старшей.

Гу Сюйянь спокойно оглядел их всех по очереди, а потом слегка улыбнулся — от этой улыбки по спине пробежал холодок.

— Вам тоже нужно что-то купить?

— Н-н-нет… Не надо! — парни моментально рассеялись.

Только что взгляд старосты был слишком страшен.

Как будто они обидели его возлюбленную…

Хотя ведь Су Мучжи всегда была в конфликте со старостой…

— Быстрее, — Гу Сюйянь легко подтолкнул Су Мучжи.

— Мне не хочется… Я просто отдам свою воду…

— Это не твоя вода, а Хань Хуэя. Только если ты сама купишь, тогда будет твоя, — многозначительно произнёс Гу Сюйянь.

Он невозмутимо вытащил из кармана пять стодолларовых банкнот:

— Иди купи воду.

Су Мучжи всё ещё надеялась, что он передумает, и, выходя из спортзала, оглянулась на него.

Этот благовоспитанный мерзавец, издевавшийся над слабой, смотрел ей вслед и улыбался.

Его глаза становились всё глубже, а соблазнительный образ никак не вязался с образом учтивого юноши — скорее, это был настоящий развратник.

В супермаркетах Ньюстера чувствовался дух элитной школы.

Минеральной воды дешевле тридцати долларов здесь вообще не было.

Су Мучжи шла очень медленно.

По дороге обратно она вдруг увидела, что Гу Сюйянь идёт ей навстречу.

— Так долго?

Гу Сюйянь естественно взял у неё пакет.

Оба не заметили, насколько интимным выглядел этот жест.

Такое поведение совершенно не соответствовало отношениям «обидчик — жертва».

Скорее, это походило на ссору влюблённых.

Из пятисот долларов Су Мучжи потратила всё.

Для Гу Сюйяня она купила самую дешёвую минералку на полке — за тридцать долларов, а остальные деньги пустила на сладости.

Гу Сюйянь пил воду, а Су Мучжи сидела рядом и ела.

Гу Сюйянь потянулся за пирожным в её руке.

Су Мучжи повернулась:

— Это моё.

То есть: не смей отбирать.

— Чьё — твоё или моё?

Гу Сюйянь придвинулся ближе.

— Ты же сам сказал: если я куплю, значит, моё.

Нелепая логика, но именно такая и пришлась по вкусу этому «боссу».

— Ешь побольше, сейчас буду тренировать тебя отдельно, — Гу Сюйянь отвернулся, на губах играла лёгкая улыбка.

Все заметили: их обожаемый идол Гу Сюйянь в последнее время вёл себя странно.

Он любил дразнить Су Мучжи, но никому не позволял и пальцем до неё дотронуться.

Раньше он никогда не общался с другими парнями, страдал от чистюльства и терпеть не мог физического контакта — этот холодный отличник проявлял к Су Мучжи настоящую «привязанность».

Привязанность в том смысле, что особенно любил её дразнить.

Во второй половине урока физкультуры учитель объявил свободное время и ушёл.

Студентов заставили прыгать лягушками вокруг площадки, и все были измучены до предела.

Только Гу Сюйянь остался свежим и чистым, от него приятно пахло одеждой.

Учитель сказал, что физическая форма Гу Сюйяня и так на высоте — ему эти упражнения ни к чему.

Остальные студенты, наконец освободившись, с тупым выражением лица и раскрытыми ртами смотрели на Су Мучжи, которая продолжала прыгать лягушкой на баскетбольной площадке.

Су Мучжи никогда ещё так сильно не хотела убить главного героя и героиню.

Из-за героини она записалась на пять тысяч метров.

А это дало герою идеальный повод для издевательств.

Все отдыхают, а она продолжает.

И при этом ещё заявляет: «Это ради твоего же блага. У мужчины должны быть мышцы».

Су Мучжи смотрела на наблюдающего за ней Гу Сюйяня сквозь слёзы злости.

Она не знала, что её глаза совсем не передавали внутреннего гнева — наоборот, в них читалась некая соблазнительная мягкость.

Её ноги уже онемели от молочной кислоты.

Они больше не чувствовались её собственными — она держалась только на силе воли.

— Староста… слишком жесток…

— Су Мучжи немного жалко, наверное, обидела старосту…

— Они же живут в одной комнате, наверняка где-то перешла ему дорогу…

Парни мысленно поклялись: лучше не злить Гу Сюйяня.

Иначе конец будет такой же, как у Су Мучжи.

На площадке Су Мучжи наконец не выдержала — ноги подкосились, и она села на землю, полная ярости:

— Больше не прыгаю!

— Точно?

— …Точно!

Су Мучжи не верила, что герой осмелится хлестнуть её кнутом.

За два года он стал таким извращенцем?

Гу Сюйянь кивнул:

— Тогда на сегодня всё.

Су Мучжи: «…»

Так легко согласился…? Тогда зачем она мучилась до самого конца…!

— Вставай, на земле холодно.

Гу Сюйянь присел и потянул её за руку.

Су Мучжи потерла глаза, чувствуя себя обиженной:

— Дай мне немного посидеть… Я же не заводная кукла.

Гу Сюйянь отвёл её руки:

— На руках пот, можешь занести инфекцию в глаза.

— Точно не встанешь?

Су Мучжи безвольно покачала головой.

Гу Сюйянь невозмутимо произнёс:

— Тогда понесу тебя?

Услышав это, Су Мучжи мгновенно обрела неизвестно откуда взявшуюся силу и вскочила на ноги.

Видимо, потому что после столь жестокой тренировки он вдруг стал таким нежным.

Су Мучжи по спине пробежал холодок, и она послушно побежала прочь.

Гу Сюйянь вышел и вернулся с мазью в руке.

Все взгляды были прикованы к нему и Су Мучжи.

— Подойди.

Гу Сюйянь сел на длинную мягкую скамью, держа мазь.

Су Мучжи на секунду замялась, потом сжала в руке пакет со сладостями и подсела поближе.

Она не хотела есть — просто чувствовала себя безопаснее, держа что-то в руках.

— Ещё ближе.

Су Мучжи подвинулась чуть-чуть.

— Ещё.

Она снова подвинулась.

После нескольких таких «ещё» Гу Сюйянь, будто потеряв терпение, резко притянул её к себе.

Су Мучжи испугалась.

Теперь их бёдра соприкасались.

Она отчётливо ощущала его запах и агрессивность.

Су Мучжи оглянулась на одноклассников.

Все, конечно, с изумлением смотрели на них.

Су Мучжи попыталась отстраниться, но Гу Сюйянь придержал её за плечи.

— Я тебя съем, что ли? — в его холодном голосе звучала лёгкая насмешка.

— Нет…

— Тогда зачем держишься так далеко?

Су Мучжи замолчала и прижалась к Гу Сюйяню,

демонстрируя на деле своё послушание и покорность.

— Закатай штанину, — Гу Сюйянь открыл крышку мази. — Положи ногу мне на колено.

— Дай мне мазь, я сама намажу.

На людях Су Мучжи слегка покраснела.

Если бы они были в общежитии, она бы полусогласно позволила этому «доброжелателю» помочь.

— Я одолжил её, как это может быть твоё? Быстрее, — спокойно сказал Гу Сюйянь.

Су Мучжи была щекотливой — и в прежнем теле, и в теле Су Сяо Юэ.

И в этом теле тоже.

Су Мучжи осторожно закатала штанину.

Мазь действительно была нужна.

Она перетрудилась — без неё завтра точно придётся идти, держась за стену.

Гу Сюйянь внезапно обхватил её голень своей большой, с чётко очерченными суставами ладонью, сократив расстояние между ними ещё больше.

Су Мучжи резко приблизили к нему, и она ощутила всю пропасть в физической силе между мужчиной и женщиной.

Рука Гу Сюйяня на её голени сжималась всё сильнее, а Су Мучжи не выносила боли.

— А-а!.. — не выдержав, она больно ударила его по руке.

— Потише…

— Будешь ещё двигаться, — Гу Сюйянь специально надавил сильнее.

Су Мучжи тут же замерла, сердито глядя на его прозрачный, изящный профиль.

— Сегодня хорошо разомну, завтра не будет синяков. Мальчику немного боли — разве это проблема?

Избалованная.

Гу Сюйянь положил её ногу себе на бедро и сосредоточенно начал втирать мазь, массируя мышцы.

Одноклассники переглянулись.

С одной стороны, староста жёстко наказал Су Мучжи.

С другой — и деньги дал, и мазь наносит…

В этом возрасте у парней ещё нет слишком сложных мыслей.

Не поняли — забыли.

Всё просто.

**

Сегодня суббота — день поминовения «Су Сяо Юэ».

На самом деле сразу после выполнения задания система извлекла душу Су Мучжи из тела персонажа.

Но, к несчастью, «смерть» настигла её прямо в объятиях Гу Сюйяня.

Он видел, как она ещё секунду назад говорила с ним, а в следующую — уже не дышала.

После того как Су Мучжи исчезла, она больше не знала, как отреагировал Гу Сюйянь.

Но, зная его одержимость ею, она могла себе представить.

Именно поэтому в романе позже писали, что «месячный свет» умерла от странной болезни.

В романе говорилось, что обычно непьющий герой в этот день напивается до беспамятства.

Лу Синь получила сообщение от Су Мучжи с просьбой передать ей вещи.

Но, дойдя до учебного корпуса, она не смогла найти её.

Только у двери туалета она наконец увидела…

Автор примечает:

Сегодня текста получилось много, правда?

Разве леопард не самый милый зверь?

Тогда смело просим добавить в избранное и оставить комментарий!

Всё понятно? Это подстроено.

Герой напивается, а героиня устраивает ловушку, чтобы та ошиблась.

Завтра: настоящий поцелуй (этот действительно настоящий).

«Жизнь Су Сяо Юэ была однообразной и безупречно изысканной.

Она словно существовала лишь ради Гу Сюйяня — дорогая кукла в стеклянном домике.

Каждый день, возвращаясь домой, он видел через окно оранжереи, как Су Сяо Юэ спокойно ждёт его.

Гу Сюйянь чувствовал глубокое удовлетворение.

Ему нравилось, как её тело слегка дрожало, когда он шептал ей на ухо: „Сестрёнка“.

Пусть боится — неважно.

Главное, чтобы оставалась рядом. Всё остальное — неважно».

— Из романа «Фальшивый юноша элитной академии», глава одиннадцатая «Серебристый лунный свет»

**

Ранним утром солнечные лучи пробивались сквозь занавески.

В комнате общежития оба уже проснулись.

Гу Сюйянь встал, а Су Мучжи притворялась спящей.

Вскоре Гу Сюйянь тихо закрыл дверь и вышел.

Су Мучжи повернулась и смотрела ему вслед.

Она быстро выбралась из-под одеяла, растрёпанная, с взъерошенными волосами, босиком подбежала к окну и распахнула шторы.

Яркий свет резанул по глазам.

В шесть утра на улице был виден только Гу Сюйянь.

Сегодня он был весь в чёрном.

Чёрная рубашка, чёрные туфли.

Даже со спины он выглядел исключительно красивым юношей.

Но в его облике чувствовалась лёгкая печаль.

Как будто огромный зверь, покинувший стаю, чтобы в одиночестве облизывать раны.

На таком расстоянии Гу Сюйянь вдруг обернулся, и его пронзительный взгляд устремился прямо на Су Мучжи.

Будто почувствовав что-то.

Су Мучжи мгновенно спряталась, так резко, что чуть не упала.

Она села на пол.

Ей хотелось последовать за ним, но не хватало смелости — боялась, что её заметят.

http://bllate.org/book/11059/989782