Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 6

Лу Синь в отчаянии принялась яростно хлопать Су Мучжи по плечу.

Су Мучжи: …

Пока враги даже не двинулись с места, она чуть не погибла от ударов главной героини…

«Су Мучжи» — преданный второстепенный персонаж мужского пола, и общий тон его образа всё же следовало выдерживать соответствующе.

Те парни приближались всё ближе. Двое из них держали бейсбольные биты и шли быстрее остальных.

Су Мучжи резко развернулась и обняла Лу Синь.

Цена за то, чтобы остановить этот поворот сюжета, оказалась слишком высокой.

Лу Синь так и хотелось спрятаться в объятиях Су Мучжи.

Свист биты в воздухе уже достиг ушей.

Су Мучжи закрыла глаза.

Звук падающей на землю биты.

Все студенты мгновенно окружили их.

— Староста! — Староста! — Староста!

Су Мучжи услышала рядом с собой приглушённый стон — чистый, звонкий голос, полный боли.

За спиной ощущалась тёплая живая плоть.

— Ах! Братец Гу Сюйянь!!

Лу Синь радостно вскрикнула, увидев внезапно появившегося Гу Сюйяня.

В самый последний момент Гу Сюйянь возник прямо за спиной Су Мучжи.

Он обнял её и принял удар битой на свою спину.

— Ты совсем охренел?! Самого старосту бьёшь?!

Того, кто замахнулся, тут же вытащили в сторону и начали «воспитывать».

Лу Синь выскользнула из объятий Су Мучжи:

— Гу…

Металлический звон упавшего предмета.

Все взгляды устремились на Су Мучжи.

Бледная девушка с растерянным выражением лица… но из её руки только что выпал немаленький фруктовый нож.

Все невольно сглотнули.

Действительно, настоящие крутые парни много не болтают.

Су Мучжи почувствовала, как за спиной стало тяжелее.

Гу Сюйянь полностью обмяк на неё.

— Быстрее поддержите старосту!

Его тут же подхватили несколько человек и усадили на стул, но рана была на спине, так что прислониться было невозможно.

Лу Синь металась вокруг Гу Сюйяня, беззвучно плача.

Он всё-таки пришёл спасти её… словно небесный воин, сошедший с небес…

— Подойди.

Низкий, слегка запыхавшийся голос Гу Сюйяня звучал чисто и отчётливо.

Все окружили его, только Су Мучжи всё ещё стояла на прежнем месте. Медленно подняла нож, вернула его в ножны, спрятала в рюкзак и аккуратно застегнула молнию.

Теперь все смотрели на Су Мучжи совсем иначе.

Кому именно предназначался приказ «подойди», было и так ясно без слов.

Су Мучжи опустила голову, подтянула рюкзак и подошла к Гу Сюйяню.

— Спасибо, — тихо сказала она и поклонилась.

Гу Сюйянь не мог опереться на спину, поэтому держал руки на коленях — классическая поза авторитетного лидера.

Но его аура была настолько холодной и отстранённой, что даже эта поза казалась изящной и недоступной.

— Присядь.

— А?

Су Мучжи ничего не понимала, но послушно уселась на корточки у ног Гу Сюйяня и подняла на него глаза.

Гу Сюйянь резко толкнул её по голове — так сильно, что Су Мучжи опрокинулась на землю.

— Я тебе что говорил? Велел держаться от неё подальше. Неужели ты не понимаешь простых слов?

Холодный голос был наполнен раздражением.

Остальные не поняли, о ком идёт речь.

Но Лу Синь и Су Мучжи сразу всё осознали.

Лицо Лу Синь побледнело.

Она думала, что братец Гу пришёл спасать именно её…

А оказывается, он даже недоволен тем, что Су Мучжи защищала её…

Лу Синь в изумлении вскочила на ноги.

Су Мучжи потёрла ушибленную голову и поднялась:

— Прости.

С Гу Сюйянем, когда тот здоров, явно не стоит церемониться.

— У тебя и так нет ни грамма жира, не лезь учить других доброте. Ей твои жертвы, скорее всего, вообще безразличны.

Гу Сюйянь даже не взглянул на Лу Синь — весь его гнев был направлен исключительно на Су Мучжи.

Лу Синь только что сияла от радости, увидев его, а теперь совершенно забыла про Су Мучжи.

Именно это и разозлило Гу Сюйяня: Су Мучжи самоотверженно защищает её, а она даже не ценит его усилий.

Всё это показалось Гу Сюйяню полным безумием.

Какой там холодный и сдержанный характер — на самом деле просто глупец.

Лу Синь несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не смогла — слёзы капали одна за другой.

Она хотела объяснить Гу Сюйяню, что не такая уж неблагодарная, просто… он ведь ранен…

В этот момент прибежала ещё одна толпа студентов:

— Староста, с тобой всё в порядке?!

Су Мучжи узнала их — это были сторонники её прежнего «я».

— Как ты можешь сидеть на полу?! Это же неприлично! — возмущались одни.

— Да как вы вообще посмели?! — кричали другие, обращаясь к людям Гу Сюйяня.

— Кажется, наши старосты… помирились… — произнесли обе группы почти хором.

Это чувство было странным до жути…

Когда подчинённые готовы были ринуться друг на друга ради чести своего лидера, сами лидеры, оказывается, тайком держатся за руки и мирно беседуют…

На деле, конечно, всё было не так романтично.

Никаких «рука об руку» пока точно не было.

Су Мучжи с трудом довела Гу Сюйяня до общежития и усадила на диван, вся в поту.

— Куда собралась?

— Пойду позову медбрата.

— Сначала сними с меня рубашку.

Холодный голос звучал совершенно спокойно, будто только что не ругал Су Мучжи.

Су Мучжи на секунду замялась:

— Ладно…

Она опустилась перед Гу Сюйянем на колени:

— Но как я сниму рубашку, если ты лежишь лицом вниз?

Гу Сюйянь повернулся боком к ней.

Су Мучжи посмотрела на него:

— Пуговицы…

— Я только что принял удар битой вместо тебя, — спокойно напомнил Гу Сюйянь.

— Да… ты прав.

Руки Су Мучжи были красивыми — тонкие, длинные пальцы потянулись к воротнику Гу Сюйяня.

— Почему дрожишь?

Су Мучжи покачала головой:

— Не дрожу.

— Кто слепой — ты или я?

— …Я слепая.

В глазах Гу Сюйяня мелькнула лёгкая улыбка.

Глаза главного героя вблизи оказались именно такими, какими их описывают в романах — томные, соблазнительные, настоящие «персиковые» глаза, способные свести с ума любую девушку.

Руки Су Мучжи всё ещё дрожали. Она взялась за первую пуговицу, но никак не могла её расстегнуть.

Гу Сюйянь просто пристально смотрел на неё.

Су Мучжи занервничала, дернула — и пуговица отлетела.

Су Мучжи: …

— Продолжай.

Продолжать?

Су Мучжи перевела дрожащие пальцы ко второй пуговице. На этот раз получилось легче, хотя и с трудом.

Чем ниже она расстёгивала, тем больше обнажалась грудь Гу Сюйяня.

На уровне сердца, чуть выше, виднелся бледно-розовый след от укуса — двухлетней давности, уже почти не заметный.

Это она укусила его в тот раз, когда совсем отчаялась.

Гу Сюйянь тогда оказался настоящим извращенцем: вместо того чтобы злиться, он нежно поцеловал её.

В романе писали, что Гу Сюйянь — человек сдержанный и целомудренный.

Но Су Мучжи столкнулась совсем с другим: под маской благородства скрывался одержимый фанатик.

Поэтому, даже если задание этого не требует, она ни за что не должна позволить Гу Сюйяню заподозрить её истинную личность.

Су Мучжи сделала вид, что ничего не заметила.

Медленно, с трудом она добралась до последних пуговиц — и тут Гу Сюйянь резко распахнул рубашку сам.

Су Мучжи удивлённо посмотрела на него.

— Ты слишком медленная.

Так объяснил свой поступок главный герой.

Су Мучжи:

— Тогда зачем просил расстёгивать пуговицы?

— Чтобы снять рубашку.

Гу Сюйянь снова лёг лицом вниз.

Су Мучжи осторожно вытащила рубашку из-под него.

На спине красовался ярко-красный, сильно воспалённый след от удара.

Если бы бита попала в неё…

Когда дело дошло до рукавов:

— Приподними руку.

Гу Сюйянь приподнял руку, слегка приподняв корпус.

Су Мучжи невольно увидела маленькие «вишенки» на его груди.

Она тут же отвела взгляд:

— Другую руку.

Она стояла на коленях у дивана, когда вдруг из ворота рубашки протянулась большая рука и резко притянула её к себе.

Их лица оказались в опасной близости.

Су Мучжи судорожно прижала ладони к своему воротнику.

Под рубашкой был намотан плотный, многослойный бандаж…

— Отпусти меня!

Чем больше она сопротивлялась, тем ближе они становились.

— Почему краснеешь? У тебя вообще есть хоть капля мужественности?

В уголках глаз юноши играла насмешливая улыбка.

Раньше он не замечал, как забавно издеваться над этим высокомерным глупцом Су Мучжи.

У Су Мучжи и вовсе не было никакого «мужества»:

— Отпусти! Мне нужно вызвать врача!

Наконец ей удалось уговорить Гу Сюйяня отпустить её.

Ворот её рубашки был весь измят.

Когда рубашка была снята, Гу Сюйянь, лёжа на диване, всё ещё внушал Су Мучжи ощущение опасности.

Пришёл медбрат, осмотрел рану и оставил мазь для наружного применения и таблетки.

Перед сном

Су Мучжи стала мазать Гу Сюйяня.

Кто же ещё, как не единственный сосед по комнате и человек, которого он спас, должен был это делать?

Су Мучжи смотрела на его спину, и в её взгляде мелькали тени.

Мазь нужно было наносить ватной палочкой — она была холодной и гелеобразной.

Су Мучжи тщательно вымыла руки, выдавила немного мази на палец и начала осторожно втирать.

Она начала с области поясницы.

Движения были лёгкими, круговыми, медленно растушёвывая холодную мазь, водя пальцами вдоль нижнего отдела позвоночника.

Внезапно Гу Сюйянь схватил её свободную руку.

Он приподнялся и сурово посмотрел на Су Мучжи:

— Используй ватную палочку.

— Но…

— Никаких «но».

— Ладно.

Су Мучжи покорно согласилась.

Вне поля зрения Гу Сюйяня она тихо улыбнулась.

Как довольная лисица, добившаяся своего.

*

*

*

Через пять дней в классе начался отбор участников школьных соревнований.

В Ньюстере соревнования делились на три возрастные группы — по классам.

Соперничество между мальчишками на спортивных состязаниях всегда проявлялось особенно остро.

Главная героиня Лу Синь с энтузиазмом заполняла анкету, выбирая, в каких дисциплинах хочет участвовать.

Су Мучжи бросила взгляд на читающего Гу Сюйяня.

Автор примечает: между главными героями идёт постоянная игра — каждый пытается перехитрить другого. А когда главный герой узнает истинную личность героини, всё станет ещё интереснее.

«Надетая на лицо маска мягкости и доброты уже вросла в кожу. Как же больно будет сорвать её.

Даже целуя её губы, он больше не чувствует ни капли сладости.

Она прикусила ему язык до крови. Горько-солёный вкус наполнил рот.

Из этой раны расцвёл цветок, окроплённый кровью.

В заброшенное здание ворвались десятки шагов.

Хаос. Помутнение сознания. Оцепенение.

Его остановили. Оглушили.

Но он всё равно не отпускал её.

Прежде чем потерять сознание, Гу Сюйянь крепче прижал её к себе.

— Из романа „Фальшивый юноша в элитной школе“, глава девятая „Ты — моя“»

*

*

*

В классе стоял шум — ученики толпились кучками.

Только Гу Сюйянь сидел один.

Читал книгу.

Никто не решался подойти к нему.

Его руки были особенно красивы — когда он перелистывал страницы или просто лежал на светлой хлопковой простыне.

Самым пугающим для неё было, как Гу Сюйянь расстёгивал молнию на её платье.

Су Мучжи отвела взгляд.

Ей тоже дали анкету для участия.

— Су Мучжи, в чём хочешь участвовать? Давай вместе запишемся!

Главная героиня весело подбежала к ней.

Су Мучжи покачала головой:

— Я не буду. У меня с физкультурой плохо.

— Ничего страшного! Будем тренироваться вместе и поддерживать друг друга!

Главной героине было не занимать энергии.

Она обязательно победит этих наглых мальчишек и покажет им, на что способны девушки.

Су Мучжи вырвала у неё свою анкету.

В романе писали, что главная героиня любит всё решать сама.

С тех пор как Су Мучжи спасла Лу Синь, та стала постоянно липнуть к ней.

То бросалась в объятия, то хватала за руку.

Каждый раз Су Мучжи в панике отряхивалась от неё, будто от мусора.

Но Лу Синь была упряма, как таракан.

Чем больше Су Мучжи от неё отталкивалась, тем сильнее Лу Синь к ней цеплялась.

После уроков Су Мучжи застряла у задней двери — Лу Синь не отпускала её.

— Отпусти меня уже… — Су Мучжи пересохло во рту.

— Ни за что! Теперь я всегда буду с тобой! Хи-хи! — засмеялась Лу Синь.

Хи-хи тебе в глаз…

— Отпусти! Мне пить хочется! — Су Мучжи уже не было сил.

Класс после звонка практически мгновенно опустел.

http://bllate.org/book/11059/989780