Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 4

Гу Сюйянь, заметив в глазах Су Мучжи лишь безысходность, молча захлопнул дверь.

В тот самый миг, когда створка с грохотом захлопнулась, Лу Синь инстинктивно отскочил назад — иначе его бы придавило и увезли прямиком в больницу.

— Братец Гу Сюйянь такой жестокий… — пробормотал он себе под нос.

— Гу Сюйянь и Су Мучжи… они что, друзья? — спросил Лу Синь у Хань Хуэя.

Тот всё ещё хмурился:

— Какие там друзья! У Су Мучжи характер мягкий, как он может водиться с Гу Сюйянем? Они друг друга на дух не переносят.

Лу Синь задумчиво кивнул.

Женская интуиция редко ошибается.

Почему же ему показалось, что братец Гу Сюйянь относится к Су Мучжи иначе, чем ко всем остальным?

Но вскоре он успокоился. Такого красивого и хрупкого юношу, наверное, хочется оберегать каждому.

В их комнате стояли двухъярусные кровати, но в «люксовой» версии.

Гу Сюйянь вышел из душа и увидел, что Су Мучжи свернулась клубочком у изножья его кровати и уже спит. Руки и ноги торчали из-под одеяла. Щёчки порозовели от сна, а тонкие чёлочные пряди мягко ложились на лицо, делая его ещё более беззащитным и нежным.

Гу Сюйянь на секунду замер и не стал будить её. Как заворожённый, он постоял у кровати и некоторое время смотрел на спящее лицо Су Мучжи.

Су Мучжи вдруг распахнула глаза, вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, прикрывшись одеялом.

— Это моя кровать, — сказал Гу Сюйянь.

Его волосы ещё были мокрыми, и капли стекали на футболку. Вода медленно стекала по белой майке, плотнее облегая тонкие мышцы груди.

Этот зрительный образ ясно дал понять Су Мучжи одну вещь: мальчик, который когда-то цеплялся за неё и просил называть его «сестрёнкой», действительно вырос.

— Прости, сейчас слезу. В соседней комнате я всегда сплю справа, — соврала Су Мучжи, кашляя и спеша встать.

Гу Сюйянь всё это время молча наблюдал за ней.

Когда погас свет, в комнате остались лишь их дыхания. Ночь только начиналась. И началась она с переплетения дыханий — неплохое начало.

— Раз ты парень, советую тебе больше заниматься физкультурой. Ты такой слабый, как тот новенький, — раздался голос из темноты.

Дыхание Су Мучжи напряглось. Что имел в виду Гу Сюйянь?

Автор примечает:

Сяо Бао Цза: «Если вы в плохих отношениях, зачем так заботишься о ней? Читатели запутаются!»

Гу Сюйянь: «Какие нафиг недоразумения? Он болен.»

Сяо Бао Цза: «То есть ты просто не считаешься с больными, а как выздоровеет — снова станете врагами?»

Гу Сюйянь: «Не я его ненавижу. Это Су Мучжи меня ненавидит.»

Сяо Бао Цза: «А что значит “слабый, как Лу Синь”?»

Гу Сюйянь: «Просто жалоба.»

Завтра в эфире:

«Непримиримый конфликт между гением-агрессором и мечтательным двоечником»

Здесь торжественно заявляем:

Дорогие читатели, не стоит чрезмерно интерпретировать действия героя по отношению к героине. Всё ещё остаётся совершенно невинным. (плачет от смеха)

События первого переноса скоро будут описаны.

Ещё раз повторяем: не переусердствуйте с интерпретациями, пожалуйста!

Благодарим всех, кто поддерживает нашу историю питательными растворами! Пожалуйста, продолжайте поливать её!

Читатель «Вставай и пой», внёс питательный раствор +14, 26.06.2019, 11:07:44

Читатель «Eshen», внёс питательный раствор +20, 25.06.2019, 23:25:33

Читатель «Лоянские цены на бумагу», внёс питательный раствор +5, 25.06.2019, 20:27:44

«Ему нравилось видеть на её лице тёплую улыбку — это было единственным спасением в его тёмной жизни.

Но он никогда не знал, что, когда она улыбалась кому-то другому, ему становилось от этого тошно.

Даже поймав её с поличным, он всё равно видел на её лице лёгкую улыбку.

Уверенную, притворную улыбку.

Ясность и доброта в его глазах постепенно исчезали.»

— Из главы 7 романа «Фальшивый юноша в Аристократической академии», «Это отвращение?»

*

Гу Сюйянь закрыл глаза.

Днём, когда он забирал Су Мучжи из медпункта, случайно услышал, что новенький Лу Синь — девушка. Она скрывала свой пол.

По сравнению с девушкой, явно преследующей какие-то цели, Гу Сюйянь предпочёл бы жить с Су Мучжи, пусть даже если они и не ладят.

В темноте Су Мучжи крепко сжимала край одеяла.

Что имел в виду Гу Сюйянь своими словами? Неужели он…

Но Су Мучжи быстро отбросила эту мысль. Если бы Гу Сюйянь действительно узнал, что она тоже девушка, он бы не стал зазывать её в свою комнату. Он ничего не знает. Она слаба только потому, что больна.

В оригинальном романе персонаж «Су Мучжи» обладал заметным музыкальным талантом. Но по её мнению, этот «талант» скорее был результатом того, что все льстили ему из-за его высокого происхождения.

«Су Мучжи» учился плохо, отличался надменностью, любил меланхоличные чувства и обожал музыку, презирая людей вроде Гу Сюйяня.

Возможно, причина была в том, что… хотя никто из них особо не учился, Гу Сюйянь каждый раз становился первым в классе. Это сильно раздражало «Су Мучжи» — типичного двоечника. Он упорно считал, что Гу Сюйянь списывает.

На самом деле, в прошлом, когда Гу Сюйянь жил в трущобах, он всегда был прилежным и усердным учеником. Однажды она даже видела, как он самостоятельно осваивал университетскую программу.

Так что правда о том, что он получает высокие оценки без усилий, заключалась в том, что… он уже всё выучил.

Су Мучжи стало так клонить в сон, что она вскоре уснула.

Она не видела, как Гу Сюйянь встал и принюхался к одеялу на том месте, где она спала. На лице юноши появилось лёгкое презрение, и он швырнул одеяло на пол.

Су Мучжи не только слаб физически, но ещё и пользуется сладковатыми духами, которые обычно нравятся девочкам.

Их первая ночь вместе прошла неспокойно.

Когда Су Мучжи снова оказалась рядом с Гу Сюйянем, днём ей удавалось сдерживать страх, но во сне он прорывался наружу.

Раньше в этой комнате жил только Гу Сюйянь, и воздух был наполнен лёгким ароматом его тела. Куда бы ни повернула голову Су Мучжи, она неизбежно вдыхала его запах.

В полусне ей казалось, будто Гу Сюйянь обнимает её. Она чувствовала себя запертой, связанной.

Во сне Гу Сюйянь прижал её к кровати. Несмотря на дрожь страха, она помнила о своей задаче — заставить его полюбить её.

Дрожащей рукой она обвила его шею и прикоснулась к его губам.

Внезапно включился свет, словно зеркало, обнажающее истину, и Су Мучжи не могла открыть глаза.

Лицо юноши было холодным и отстранённым, одежда — идеально застёгнута до самого верха, взгляд — полон лёгкого отвращения. Он отстранил её, рвущуюся к нему.

От него исходила холодная, целомудренная энергия.

— Су Мучжи, мне неинтересны мужчины, — сказал он.

Затем, словно божество, взирающее свысока, он смотрел на Су Мучжи, которая лежала перед ним почти без одежды и не могла скрыться.

Стыд был невыносим, и слёзы текли по её вискам.

Су Мучжи вскрикнула во сне:

— Гу Сюйянь…

Гу Сюйянь разблокировал телефон — три часа ночи. Он не мог уснуть.

Голос Су Мучжи прозвучал мягко, как мяуканье котёнка, и чётко произнёс его имя. Каждое слово достигло ушей Гу Сюйяня.

В этом голосе чувствовалась такая чувственность, что по позвоночнику пробежала электрическая дрожь.

В темноте Гу Сюйянь нахмурился. Какой сон снился Су Мучжи, если она звала его таким тоном?

На следующее утро, когда дверь общежития с грохотом захлопнулась, Су Мучжи только проснулась.

В комнате уже никого не было.

Су Мучжи в панике вскочила, быстро умылась и выбежала из комнаты.

Только выскочив за дверь, она врезалась прямо в Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь нахмурился:

— Что у тебя в руках? Почему так мягко?

Он попытался развернуть её, схватив за плечо.

Су Мучжи покраснела и захлопнула дверь прямо перед его носом.

«Что такое мягкое? Конечно же, грудь…»

При маскировке под юношу самое главное — это горловая ямка и грудь.

Это было её первое задание такого рода, и в спешке она неизбежно ошиблась.

Су Мучжи поспешила в туалет с чистыми бинтами и искусственной горловой ямкой.

Дверь вдруг открылась.

— Тук-тук, — вздрогнула Су Мучжи, и искусственная ямка выскользнула у неё из рук.

— Открывай, — раздался голос Гу Сюйяня.

— Я ещё не готова, подожди немного.

Как она могла открыть? Она уже сняла всю одежду и сейчас туго перевязывала грудь.

Шагов за дверью не было слышно. Гу Сюйянь всё ещё стоял там.

Су Мучжи стала действовать предельно осторожно, стараясь не издать ни звука.

— Что ты там делаешь? — спросил юноша снаружи.

— Причёсываюсь, — соврала Су Мучжи.

— Ты что, девчонка? Зачем тебе причёсываться?

Су Мучжи не могла слышать слова «девчонка» — от них сердце начинало колотиться. Она резко огрызнулась:

— Не мог бы ты уважать других?! Мне нравится быть чистоплотным, и что с того?!

За дверью Гу Сюйянь прислонился к стене. Его пронзительный взгляд, казалось, мог насквозь видеть всё, что происходило внутри.

Когда шаги наконец удалились, Су Мучжи облегчённо выдохнула.

Оказалось, ещё рано — до занятий далеко.

Спокойно закончив маскировку, она направилась в столовую, следуя воспоминаниям оригинального персонажа.

— Братец Чжи! — как только Су Мучжи вошла в столовую, к ней подбежали два юноши в такой же форме.

— Братец Чжи, мы уже всё заказали — только то, что ты любишь!

Су Мучжи мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Два юноши переглянулись и замахали руками:

— Братец Чжи, с чего это ты вдруг так вежлив? Раньше ведь всегда просто говорил: «Ведите»…

«Любимый» завтрак состоял из двух ломтиков цельнозернового хлеба, одного яйца пашот, двух листьев салата и помидора.

Су Мучжи долго сидела, не притрагиваясь к еде.

— Ешь же, братец Чжи! — весело пригласил один из юношей, Чжао Сюань. — После еды у меня есть два вопроса по нотам.

— И у меня тоже!

Су Мучжи проткнула вилкой яйцо пашот, откусила кусочек и спросила:

— У вас есть лапша?

— Есть, конечно! На первом этаже. Здесь всё — западная кухня.

Оба остолбенели.

— Тогда… извините, я отлучусь, — сказала Су Мучжи и поспешила прочь.

Позади неё юноши перешёптывались:

— Это точно братец Чжи? Разве он не всегда проповедовал здоровое питание по-западному?

Аппетит у Су Мучжи был слабый — она съела лишь полтарелки томатной лапши и направилась обратно в учебный корпус.

По пути многие здоровались с ней, но некоторые бросали и презрительные взгляды.

Следуя воспоминаниям оригинального персонажа, она добралась до своего класса.

11 «Б».

В классе места были чётко разделены на две части.

Су Мучжи долго не могла вспомнить, где её место.

Когда Гу Сюйянь вернулся, он увидел, как Су Мучжи растерянно оглядывает ряды и стоит в дверях, будто пытаясь решить, куда сесть.

Внезапно Су Мучжи радостно заметила белую скрипку.

Она сразу направилась к ней — это наверняка её место.

В романе упоминалось, что эта скрипка — символ Су Мучжи.

— Ты что, хочешь украсть скрипку у учителя, Су Мучжи? — насмешливо крикнули несколько мальчишек, окружив её.

Украсть? Значит, это не её место.

— Почему ты сел на моё место? — раздался над ней голос Гу Сюйяня.

— Прости, я просто хотел посмотреть на свою скрипку, больше ничего, — ответила Су Мучжи.

— О боже, староста! Су Мучжи извинился! Такого не случалось тысячу лет!

Мальчишки расхохотались.

Гу Сюйянь отодвинул стул и сел, глядя на спину Су Мучжи. Он нахмурился.

В дверь ворвались ещё несколько парней:

— Как это Су Мучжи не может извиниться? Вы что, не знаете, какой у братца Чжи уровень воспитания?

Сразу завязалась перепалка, переходящая в толкотню.

Одни были поклонниками Гу Сюйяня и считали, что настоящий мужчина должен быть именно таким: спокойным, сдержанным, но решительным в нужный момент, с отличными оценками и умом.

Другие восхищались «Су Мучжи» и утверждали, что мужчина должен быть изысканным, благородным, меланхоличным.

Искусство — лучший способ воспитания личности.

А оценки — дело второстепенное.

http://bllate.org/book/11059/989778