Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 8

Бэй Имин естественно обнял её за плечи, и они тихо переговаривались, приглушённо смеясь. Когда атмосфера стала особенно тёплой, он погладил её по спине и восхитился белоснежной кожей — в свете ламп она выглядела соблазнительно.

Всё происходило так гладко и неизбежно, что вскоре Сюй Мэн и Бэй Имин оказались в отеле рядом с баром. После бурной ночи она капризно прижалась к нему:

— Старшекурсник, когда ты наконец расстанешься с Жэнь Вэй? Я не хочу быть запасным вариантом.

— В следующий раз обязательно скажу ей. Умница, — убаюкивал он девушку, наслаждаясь её молочно-гладкой кожей. Её белизна будоражила воображение и вызывала острое желание.

Молодые люди думали, что всё это — просто действие гормонов, но не подозревали, что главную роль здесь сыграл жир трупов.

Руань Мэн провозилась почти до самого вечера: отправила соседкам по комнате сообщения в WeChat, объяснив, что на самом деле представляет собой то отбеливающее эфирное масло, немного почитала информацию и оставила им решать самим, верить или нет.

Никто не ответил.

Уставшая, Руань Мэн рухнула на кровать и почти сразу заснула.

Ли Жофэй стоял за дверью и холодно взглянул на неё.

Было время перехода от лета к осени, кондиционер не требовался, но даже прохладный ветерок от вентилятора не приносил облегчения. Руань Мэн почувствовала жар, откинула одеяло, задрала край футболки и обнажила белые ноги и живот. Однако вместо того чтобы утихнуть, жар только усилился.

Она недовольно застонала, повернула голову и потерлась щекой о подушку.

Через некоторое время чьи-то мужские руки осторожно коснулись её. Он нежно поцеловал её в лоб, потом в щёку — медленно, бережно. Под лёгким ветром вентилятора её тревожное сердце постепенно успокоилось.

Руань Мэн с трудом открыла глаза и встретилась взглядом с его ледяными глазами. Сердце её дрогнуло. Она хотела отстраниться, но тело предательски потянулось к нему. Вскоре она уже с наслаждением запрокинула голову, издавая томные стоны.

Её нога дернулась — и она резко проснулась. За окном уже светило яркое утро. Она лежала одна, постель была растрёпана. Осмотрев себя, она не обнаружила ничего необычного.

Руань Мэн в ужасе поняла: неужели ей приснилось эротическое сновидение, и объектом её фантазий стал Ли Жофэй? Во сне он был таким сексуальным и доминирующим… Она в отчаянии закрыла лицо руками и глухо застонала от стыда.

Всё утро она ходила, опустив голову, не решаясь взглянуть на Ли Жофэя. Ведь она только что вообразила его героем своего интимного сна! Для неё это было невыносимо стыдно.

Увидев, как она прячется, словно страус, Ли Жофэй спокойно произнёс:

— Разве я не говорил? Главное свойство жира трупов — не отбеливание, а способность заставить понравившегося мужчину полюбить тебя. Говорят, в Таиланде некоторые проститутки наносят жир трупов на брови, чтобы привлечь мужчин.

— То есть это не просто отбеливающее средство, а настоящий приворот? — задрожала Руань Мэн. — А мои соседки? Что с ними будет? Ты можешь их спасти?

Ли Жофэй бросил на неё равнодушный взгляд.

— Мои услуги стоят очень дорого.

— Ничего, у Жэнь Вэй богатая семья… Но… — она явно сомневалась, что та вообще поверит в существование жира трупов.

В этот момент зазвонил телефон Руань Мэн. Под пристальным взглядом Ли Жофэя она ответила на звонок. На другом конце провода раздался яростный голос Жэнь Вэй:

— Руань Мэн! Что за чушь ты мне прислала?!

— Это отбеливающее эфирное масло — жир трупов! Ни в коем случае не пользуйся им дальше! — умоляла Руань Мэн.

— Ну и что, что жир трупов?! Главное — оно отбеливает! Мне всё равно, из чего оно сделано, лишь бы работало! Не лезь не в своё дело и никому не рассказывай! — предупредила Жэнь Вэй и бросила трубку.

«Как так можно? „Всё равно, лишь бы работало“… Страсть женщин к красоте действительно пугающа», — подумала Руань Мэн.

— Да ты что, в пещере живёшь? — добавила Жэнь Вэй перед тем, как повесить трубку. — За границей давно практикуют улиток на лице и маски из человеческой крови! Ты просто отсталая!

Руань Мэн остолбенела. Напротив неё за столом Ли Жофэй слегка приподнял уголок губ, насмешливо усмехнувшись. Её вдруг охватила злость: «Я старалась для них, а они даже благодарности не выказали! Ладно, больше не буду вмешиваться!»

Проведя выходные дома, в воскресенье вечером Руань Мэн вернулась в общежитие. Открыв дверь, она увидела, что Жэнь Вэй сидит за столом и играет в телефон. Девушки мельком взглянули друг на друга, но не поздоровались.

В комнате царила гробовая тишина. Обе молчали, словно две испуганные курицы. Наконец Жэнь Вэй мягко заговорила:

— Руань Мэн, прости, что в субботу так на тебя накричала. Просто я поссорилась со старшекурсником и жду его сегодня после собрания, чтобы помириться.

— Вы поссорились — и решили выместить злость на мне? — фыркнула Руань Мэн. Она повернулась к Жэнь Вэй. — Скажи честно, тебе совсем не страшно из-за этого масла?

— Ну… не особо… — неуверенно ответила та, доставая зеркальце и внимательно разглядывая своё лицо. Заметив на коже пятнышко, она тут же нахмурилась и перестала слушать Руань Мэн.

— У вас с Бэй Имином всё хорошо? — осторожно спросила Руань Мэн, не зная, как сказать ей правду: по слухам, Бэй Имин — настоящий мерзавец.

— Руань Мэн, у тебя есть кушон или тональный крем? Побелее, пожалуйста. Нужно подправить макияж, — Жэнь Вэй перерыла сумочку, но ничего не нашла.

Руань Мэн машинально открыла ящик стола и протянула чёрный кушон:

— Вот, мне этот оттенок слишком светлый.

Жэнь Вэй быстро подправила макияж, посмотрела на телефон и выбежала из комнаты. Руань Мэн покачала головой и убрала кушон обратно. Случайно взглянув в зеркальце, она увидела не своё лицо, а лицо Жэнь Вэй.

И вдруг черты Жэнь Вэй превратились в лицо другой женщины — зловещей, ухмыляющейся прямо ей в глаза. Руань Мэн чуть не упала в обморок от страха.

«Наверное, мне показалось?» — дрожащими руками Руань Мэн потянулась к кушону, но боялась: вдруг эта ведьма сейчас выскочит из него наружу? Внезапно раздался странный, ни на мужской, ни на женский голос, который хихикнул:

— Пугаешь меня? Сама боишься!

Руань Мэн сразу поняла: это дух зеркала! Ли Жофэй запечатал его внутри кушона. Она швырнула кушон на пол и несколько раз яростно наступила на него.

Голос снова прозвучал у неё в ушах, теперь ленивый и насмешливый:

— Ты до сих пор не поняла? Твоя подруга одержима. У тебя нет глаз инь-ян, поэтому я просто показал тебе её истинный облик.

— Что с ней будет? — дрожащим голосом спросила Руань Мэн.

— На лице уже появились трупные пятна. Как думаешь?

Значит, всё плохо! А ведь Сюй Мэн тоже пользовалась этим маслом! Руань Мэн металась по комнате в отчаянии. У неё нет духовной силы — как помочь подругам?

Она посмотрела на кушон:

— Ты точно знаешь способ! Говори скорее!

Перед ней разыгрывалась странная картина: девушка разговаривала сама с собой, обращаясь к кушону с тональным кремом.

— Нет, — весело хихикнул дух зеркала, — но ты можешь попросить об этом Ли Жофэя.

— Его услуги очень дорогие! Я и так живу за его счёт. Если начну говорить, что верну деньги после выпуска, ты подумаешь, будто я героиня романтического романа про миллиардера? — Руань Мэн постучала по корпусу кушона.

Нет, есть другой путь! Она открыла браузер и ввела в поиск: [Что делать, если на тебя наложили приворот?] Вылезли ужасающие результаты. Особенно жутко стало в тишине комнаты. Она зажмурилась и не смела смотреть. Слишком страшно!

Дух зеркала смеялся ещё громче, видя, как она дрожит от страха.

Внезапно в коридоре послышались шаги студенток. Они бежали вниз по лестнице и кричали тем, кто ещё не знал:

— Под общагой разгорелась жаркая сцена!

— В 404-й двое из-за Бэй Имина устроили перепалку! Бегите смотреть!

Руань Мэн оторвалась от экрана, натянула тапочки и побежала вниз. У подъезда собралась огромная толпа — три круга зрителей, все с телефонами в руках.

— Одна называет другую любовницей и обвиняет, что та влезла между ними!

Жэнь Вэй яростно орала на Сюй Мэн, назвав её шлюхой. Только что, выйдя из общежития, она увидела, как Сюй Мэн обнимает Бэй Имина и требует поцеловать её. Жэнь Вэй тут же схватила её за волосы. Бэй Имин встал между ними.

— Вот это драма!

— Старшекурсник попался!

Зрители перешёптывались:

— Две девчонки дерутся из-за одного парня! Кстати, они что, сёстры? Очень похожи!

«Похожи…» — Руань Мэн резко вдохнула.

Один парень не выдержал и попытался разнять их:

— Девчонки, успокойтесь! Может, поговорите нормально? Стоит ли устраивать скандал из-за любовницы?

— Пошёл вон! — рявкнула Жэнь Вэй, и рядом с её лицом появилось зловещее лицо женщины-призрака, которое проревело то же самое. Парень в ужасе отпрыгнул назад.

Рядом один студент побледнел, отступил, споткнулся и упал, потом пополз прочь на четвереньках. Толпа расступилась, недоумённо глядя на него.

Он побежал, оглядываясь и крича:

— Призрак! Там призрак!

— Да ненормальный какой-то, — зашептали окружающие, глядя на него, как на сумасшедшего.

«Он точно что-то знает!» — подумала Руань Мэн и бросилась за ним.

Чем быстрее она бежала, тем стремительнее он удирал. Наконец, запыхавшись, он остановился.

Руань Мэн прислонилась к автомату с напитками, купила две банки колы и протянула ему одну:

— Эй, подожди! Я хочу кое-что спросить…

— Откуда ты знаешь?! — удивлённо поднял он голову.

Поговорив, они выяснили, что парень — аспирант второго курса. Он крепко сжимал банку колы, руки его дрожали, зубы стучали:

— Они очень похожи… Очень похожи на одну девушку, которую я знал. Но та уже мертва. Я был на её похоронах.

— Как её звали? У тебя есть фото? — спросила Руань Мэн.

— Должно быть… Сейчас найду. — Он долго листал телефон и нашёл старое фото в WeChat Moments. — Мы вместе ездили на пленэр в Хуаншань.

Руань Мэн взяла телефон. На снимке была группа студентов, и среди них выделялась одна девушка — очень белая кожа, настоящая красавица, которую невозможно не заметить.

— Её звали Ся Янь. Мы учились на одном курсе.

— Она встречалась с Бэй Имином, но вскоре они расстались. Обычная история, но потом её подруги рассказали, что Бэй Имин изменял. Ся Янь не выдержала и покончила с собой в университете. Её спасли, но администрация, боясь скандала, заставила уйти с учёбы. Позже она сожгла уголь дома и умерла.

— На лицах обеих этих девушек я вижу её черты. Одна особенно похожа — будто её сестра-близнец.

Теперь всё стало ясно. Руань Мэн вернула телефон и направилась обратно к общежитию. Толпа уже разошлась, но троицы нигде не было.

Она позвонила подругам — никто не брал трубку.

— Эй, девчонка! Куда делись те трое, что только что ругались? — спросила она у проходившей студентки.

Та лишь недоуменно пожала плечами.

Руань Мэн металась в отчаянии. Внезапно она увидела Ли Жофэя, стоящего под фонарём — высокого, стройного, невозмутимого. Она подбежала к нему, запыхавшись:

— Ты здесь?!

Ли Жофэй не ответил, лишь многозначительно взглянул в сторону библиотеки, расположенной рядом с общежитием.

Руань Мэн без промедления схватила его за руку:

— Пойдём со мной! Быстрее, помоги моим подругам!

Ли Жофэй насмешливо приподнял губы:

— Почему я должен им помогать?

— Сделай это для меня! Прошу! — не оборачиваясь, выпалила она.

— Зачем? Ты с ними не родственница и не лучшая подруга. Да и относятся они к тебе не слишком хорошо. Стоит ли за них заступаться? — холодно произнёс Ли Жофэй.

— Я не могу смотреть, как знакомые люди погибают! Это же ужасно — не помочь, когда можешь! — Руань Мэн обернулась к нему.

Они смотрели друг на друга в ночи. Наконец Ли Жофэй спросил:

— А что ты дашь мне взамен?

Что она может ему дать? Руань Мэн растерялась.

— У меня сейчас нет денег… Может, после выпуска верну? — неуверенно сказала она.

В кармане злорадно захихикал дух зеркала.

Она робко посмотрела на него:

— Может, рассрочку оформим?

Ли Жофэй снова усмехнулся — всё так же насмешливо:

— Я хочу, чтобы ты навсегда осталась со мной.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласилась Руань Мэн и потянула его к лестнице библиотеки.

Но едва она произнесла эти слова, её сердце будто сдавило невидимой силой. Оно заколотилось так сильно, что закружилась голова. Она широко распахнула глаза — только сейчас осознав, на что только что согласилась.

http://bllate.org/book/11055/989421