Готовый перевод After Being Rejected Three Times, I Married the Useless Prince / После трёх расторгнутых помолвок я вышла замуж за никчёмного принца: Глава 1

Название: После трёх разрывов помолвки я вышла замуж за никчёмного принца (Мэй Цзюй)

Категория: Женский роман

Книга: После трёх разрывов помолвки я вышла замуж за никчёмного принца

Автор: Мэй Цзюй

Аннотация:

Вэнь Чжиюй переродилась в пушечное мясо из книги.

В оригинале её героиня была необычайно красива и знатного рода, но служила лишь фоном для главной героини: трижды её женихи разрывали помолвку, чтобы устремиться к сводной сестре — внешне кроткой, а на деле хитрой и расчётливой хитрой лицемерке.

Система: «Твоя задача — выйти замуж за никчёмного человека и честно сыграть роль пушечного мяса!»

Вэнь Чжиюй: «Поняла~»

И она вышла замуж. Её муж оказался миловидным красавцем — невинным, наивным и… глуповатым.

Вэнь Чжиюй, тайком мечтавшая превратить супруга в злодея: «Дурачок! Будь пострашнее!»

Красавец обиженно капризничал: «Ууу… Госпожа, не надо~»

Вэнь Чжиюй: «???»

Она решила сдаться и просто наслаждаться жизнью вместе с этим «бездельником».

Позже Вэнь Чжиюй узнала, что...

Первый жених, называвший её глупой красавицей без мозгов, был сослан на границу;

Второй, считавший её грубой и вульгарной, отправлен строить городскую стену;

Третий, обвинявший её в змеиной жестокости, упал с коня и стал калекой;

А её «бесполезный» супруг, умеющий только есть и спать, взошёл на трон императора.

Вэнь Чжиюй дрожала: «Дурачок?..»

Тот лукаво улыбнулся: «Не бойся, госпожа~»

Теги: прошлые жизни и нынешняя, система, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Чжиюй, Сяо Цзэ; второстепенные персонажи —

Краткое описание: План чёрствого, но сладкого, как рисовые клёцки, супруга по покорению сердца жены

Вэнь Чжиюй с тоской вздохнула, глядя на парочку, сердито уставившуюся на неё. Просто выйти подышать свежим воздухом — и наткнуться на страстную сцену между бывшим женихом и собственной сводной сестрой! Её удача действительно не сравнится ни с чьей.

Высокий, статный красавец крепко прижимал к себе хрупкую девушку в белом, защищая её всем телом. Его орлиные глаза сверкали гневом, обращённым на Вэнь Чжиюй, а красивое лицо исказилось от ярости:

— Что ты здесь делаешь?

— Вэнь Чжиюй, я уже расторг помолвку с тобой. Больше не преследуй меня!

Вэнь Чжиюй взглянула на небо — весенний свет был ярок, потом на землю — да, это действительно задний сад герцогского дома. Она бросила взгляд на мужчину, полного презрения, и медленно напомнила:

— Сейчас ещё только час дня. Разве не рано?

— А это мой дом. Почему бы мне здесь не быть?

На лице мужчины появилась насмешливая ухмылка:

— Не притворяйся. Все знают, какая ты злобная и завистливая. Мне даже не нужно объяснять.

— Ах, так говорят? — Вэнь Чжиюй невинно распахнула глаза, затем будто вспомнила: — Если имеешь в виду, что я помешала тебе и сестре предаваться любовным утехам при дневном свете, то, пожалуй, я и правда злая.

Девушка в его объятиях дрогнула. Лицо Гу Сяо мгновенно потемнело. Он процедил сквозь зубы:

— Ты сама ищешь смерти.

Вэнь Чжиюй моргнула:

— Неужели генерал Гу снова хочет убить Юй-эр?

Её голос слегка повысился. Хотя вопрос звучал спокойно, в нём чувствовалась лёгкая ирония:

— Тогда уж постарайтесь хорошенько. Не дайте мне снова подняться.

— Ты…

— Гу Сяо, хватит, — прервала его Вэнь Юнь, поднимая голову из широкой груди мужчины. Её голос дрожал, а хрупкая фигура вызывала сочувствие даже у камня.

— Сестрёнка, я знаю, ты злишься на меня, — обратилась она к Вэнь Чжиюй. Её губы были слегка припухшими и блестели от влаги — явное свидетельство недавней близости.

— Генерал Гу случайно толкнул тебя в реку. Сестра заранее просит прощения.

— О? — Вэнь Чжиюй не поверила.

— Юнь-эр, не нужно так унижаться, — холодно фыркнул Гу Сяо. — Вэнь Чжиюй сама виновата. Если бы не её ревность, мы бы давно признались друг другу в чувствах.

Он бросил на Вэнь Чжиюй ледяной взгляд:

— Я и Юнь-эр созданы друг для друга. Наша помолвка с тобой была ошибкой.

— Вэнь Чжиюй, знай своё место. Между нами нет будущего.

— И не смей причинять вред Юнь-эр. Иначе, клянусь, я использую все силы, чтобы уничтожить тебя.

Вэнь Чжиюй спокойно дождалась, пока он закончит свою тираду, и лишь потом с лёгкой усмешкой ответила:

— А несколько дней назад я видела, как сестра мила общалась с новоиспечённым чжуанъюанем Линь Цзинханем. Как же так получилось, что теперь вы с генералом Гу влюблены друг в друга? Не перепутали ли вы что-то, генерал?

Лицо Вэнь Юнь побледнело:

— Сестрёнка…

Сердце Гу Сяо болезненно сжалось:

— Вэнь Чжиюй, не пытайся сеять раздор!

— Генерал, вы ошибаетесь, — невозмутимо возразила Вэнь Чжиюй. — Я просто хотела уточнить у сестры: испытывает ли она хоть какие-то чувства к господину Линю? Если нет, тогда я, пожалуй, воссоединюсь со своим бывшим-бывшим женихом.

Она слегка улыбнулась, и на щеках проступил румянец — будто всё ещё питала нежные чувства к Линь Цзинханю.

Гу Сяо покраснел от гнева:

— Бесстыдница!

Вэнь Чжиюй сделала вид, что не услышала, и спокойно продолжила:

— Кто из нас двоих более бесстыден?

Слово «бесстыдница» словно ударило по лицу Вэнь Юнь. Та судорожно сжала платок и дрожащим голосом произнесла:

— Сестра, не наговаривай. Между мной и генералом всё чисто. С господином Линем мы лишь духовно близки. Никаких… непристойных связей.

— Непристойных? — переспросила Вэнь Чжиюй и, прикрыв рот ладонью, захихикала. — Сестрёнка, осмелишься ли ты повторить это при господине Лине?

— Вэнь Чжиюй! Ты думаешь, все такие же, как ты, не могут жить без мужчин?! — Гу Сяо крепче обнял Вэнь Юнь, не желая видеть её слёз. Раздражённый упрямством Вэнь Чжиюй, он зло бросил: — Такой змеиной женщине, как ты, Линь Цзинхань не взглянет и в упор, даже если ослепнет! Хватит тратить время!

— Через несколько дней я официально попрошу руки Юнь-эр у герцога.

На самом деле он ещё не обсуждал этого с Вэнь Юнь, но слова сорвались с языка от злости. Девушка в его объятиях напряглась, но Гу Сяо, поглощённый ненавистью к Вэнь Чжиюй, этого не заметил.

Зато заметила Вэнь Чжиюй. Она взглянула на побледневшую сестру, зевнула и сказала:

— Тогда я искренне желаю генералу Гу исполнения желаний.

«Хорошие слова не слушаешь — сам виноват, что наденешь рога», — подумала она про себя.

Поведение Вэнь Чжиюй резко изменилось по сравнению с прошлым, и Гу Сяо насторожился:

— Что ты задумала на этот раз?

— Генерал, в ваших глазах я больше ничем не отличаюсь, кроме как своей злобой? — с горечью спросила она.

— На этот раз я искренне желаю вам обоим добра, — улыбнулась Вэнь Чжиюй. — Ведь через три дня я выхожу замуж за пятого принца.

— После нашей свадьбы, генерал, вам будет не так-то просто со мной встретиться.

Она игриво подмигнула, и в тот же миг лицо Гу Сяо почернело, как уголь. Его взгляд стал таким же ледяным и убийственным, как в тот день, когда он толкнул её в реку.

Вэнь Чжиюй с удовлетворением подобрала юбку и величаво прошла мимо них:

— Не стану мешать вашему свиданию, генерал и сестра.

В момент, когда их плечи почти соприкоснулись, она услышала скрежет зубов Гу Сяо:

— Запомни сегодняшние слова.

Через мгновение из сада выбежала заплаканная девушка. Несколько стражников удивлённо уставились на дрожащую, бледную Вэнь Чжиюй:

— Вторая госпожа, что случилось?

— Змея… В саду огромная змея! — указала она дрожащей рукой в сторону аллеи.

Стражники переглянулись и хором ответили:

— Не бойтесь, госпожа! Мы немедленно поймаем эту тварь!

— Благодарю вас, господа стражи, — тихо всхлипнула девушка, прикрыв лицо ладонями.

…Что именно они поймают — змею или изменников — уже не её забота, ведь она всего лишь слабая девица.

— Сестрёнка, чем ты сейчас занимаешься? — внезапно прозвучал детский голосок прямо у неё в голове.

Вэнь Чжиюй мягко улыбнулась — вся её театральная испуганность мгновенно исчезла.

— Проснулся? — спросила она мысленно.

Вэнь Туань зевнул:

— Я проснулся, как только сестра назвала главную героиню бесстыдницей.

— А почему ты послала стражников ловить изменников?

Вэнь Чжиюй вздохнула и, подражая его интонации, сказала:

— Вэнь Туаньчик, как же ты глуп.

— Разве я не должна оправдать мнение Гу Сяо обо мне как о злобной особе?

— …

— Вэнь Туань, почему молчишь?

— Сестрёнка, ты такая плохая… — с грустью протянул детский голосок. Вэнь Туань перевернулся в её сознании и серьёзно вздохнул.

Старшие товарищи не предупредили его, как быть с такой красивой, но коварной хозяйкой.

Вэнь Чжиюй поиграла с ним:

— Где я плохая? Я же послушно играю свою роль. Не клевещи на меня, Туань.

— Правда? — малыш засомневался.

— Разве в книге Вэнь Чжиюй не злобная второстепенная героиня?

— Конечно! — гордо заявила Вэнь Чжиюй.

Вэнь Туань растерялся и начал извиняться перед ней детским голоском.

Вэнь Чжиюй наслаждалась его милым лепетом и решила, что отлично справляется с ролью злой героини.

Вэнь Чжиюй — злобная второстепенная героиня из романа «Блеск дочери наложницы». Обладала ослепительной красотой: глаза, подобные озеру, взгляд, полный томности, каждое движение — соблазнительно и грациозно.

Но она была тщеславной, эгоистичной, гналась за богатством и властью. Будучи законнорождённой дочерью герцога, отличалась узостью кругозора и завистливостью — всё это делало её идеальным контрастом главной героине, Вэнь Юнь, дочери наложницы.

В книге Вэнь Юнь описывалась как добрая, изящная, умная и талантливая. Её любили все: от храброго генерала до изящного чжуанъюаня и любимого восьмого принца императора.

Сначала Вэнь Чжиюй использовала своё положение, чтобы разрушать отношения главных героев, заключала помолвки с главными героями, но каждый раз из-за интриг против Вэнь Юнь её бросали. В конце концов она стала посмешищем всего города и погибла, упав в реку.

Именно в этот момент настоящая Вэнь Чжиюй переродилась в умирающую героиню. Последнее, что она увидела перед потерей сознания, — это безразличное лицо мужчины и лёгкую усмешку девушки в его объятиях.

Пролежав в беспамятстве целый день, Вэнь Чжиюй очнулась — и обнаружила в голове милое существо. Потратив полдня на понимание ситуации, она получила задание занять место злой героини.

Вэнь Туань, кроме милых причуд, также служил ей напоминанием о сюжетных поворотах.

Поскольку злая героиня не умерла, сюжет книги изменился. Теперь Вэнь Чжиюй должна была выйти замуж за пятого принца Сяо Цзэ, известного в столице как никчёмный человек.

Свадьба назначена через три дня.

Вэнь Туань неспешно вытащил информацию о Сяо Цзэ:

— Сестрёнка, у этого Сяо Цзэ в книге всего три предложения.

Он протянул последнее слово с явным неодобрением.

Вэнь Чжиюй приподняла бровь:

— Прочитай.

Вэнь Туань: «Пятый принц Сяо Цзэ в четырнадцать лет был сурово отчитан императором за негодность и с тех пор полностью отстранился от дел двора, исчезнув из общественной жизни».

— И всё?

— Всё.

— Получается, он даже не фоновый персонаж?

Она, Вэнь Чжиюй, знаменитая злая героиня и законнорождённая дочь покойной супруги герцога, после трёх разрывов помолвки получила от мачехи, нынешней главной жены герцога, такого жениха! Очевидно, ей не давали ни единого шанса на возвращение.

— Но этот Сяо Цзэ, взяв меня в жёны, получил великую удачу, — задумчиво произнесла Вэнь Чжиюй.

— Туань не понимает…

— Говорят, что самый лёгкий путь — дуновение ветра у изголовья, — с достоинством улыбнулась Вэнь Чжиюй.

— А я ведь очень аппетитная.

— Выйдя замуж за меня, Сяо Цзэ обязательно получит хотя бы пару строк в качестве злого антагониста.

— …

Вэнь Туань надолго замолчал. В его сознании мелькнуло смутное подозрение: сестрёнка опять замышляет что-то коварное.

Вэнь Чжиюй насвистывала странную мелодию, в прекрасном настроении возвращаясь во двор свой по аллее.

Едва она переступила порог, служанка Люйяо встретила её с упрёком:

— Госпожа, ваша болезнь ещё не прошла, вы легко можете простудиться. Как вы снова ушли гулять?

http://bllate.org/book/11054/989339