Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 35

— Я нашла тебя в глухой горной чаще, так что, наверное, тебе и пора туда вернуться, — сказала она, стараясь говорить легко, хотя на душе было тяжело и грустно. Глуповато улыбнувшись, она добавила: — Так даже лучше. У меня ведь нет ни отца, ни матери, а с такой, как я, тебе только страдать. Лучше уж я верну тебе свободу.

Она поставила корзину и дикого петуха на землю и быстро подошла к чёрному коту.

— Говорят, если пройти двадцать ли на север, там находится гора Циюньшань. На ней недавно основали новую секту и набирают учеников без различия пола. Я решила попробовать поступить туда. Но я обязательно вернусь за тобой, ведь ты… мой единственный друг здесь…

Кот, казалось, не обрадовался этим словам. Напротив, он прижал уши, и в его тёмно-красных зрачках мелькнула тревога.

Но во сне она этого не заметила.

Вдруг ей что-то пришло в голову. Её глаза озарились, и она осторожно сняла с хвостика резинку для волос. Под удивлённым взглядом кота она повязала ему на шею эту ленточку с двумя маленькими серебряными колокольчиками и завязала аккуратный узелок.

— При расставании у меня нет ничего ценного… Это осталось мне от мамы. Дарю тебе! Спасибо, что так долго был со мной.

Журчание ручья, шелест бамбука на ветру — всё это заставляло колокольчики на шее кота звенеть тонко и чисто. Но в следующий миг картина резко перевернулась: белая дымка и зелень гор окрасились пятнистой кроваво-красной мглой.

Сердце сжимало от боли, будто кто-то вырвал его из груди и раздавил в ладонях.

На горе Циюньшань в тот момент свирепствовал демонический ветер. Всё кружилось перед глазами, и она видела, как изо рта и носа хлынула кровь, а её тело, словно мешок с песком, тяжело рухнуло на спину. Небо было красным, облака — красными, и дыра в её груди тоже была красной…

Собрав последние силы, она медленно повернула голову и увидела неподалёку юношу в чёрном одеянии, окутанного демонической аурой.

Её зрение затуманилось плотной кровавой пеленой, и черты лица юноши были не различить. Капли крови стекали с его острых ногтей и окрашивали в алый цвет два маленьких серебряных колокольчика на его запястье.

Казалось, он тоже смотрел на неё. Его алые глаза были полны неверия и ужаса, и он дрожал всем телом, будто дыра была прорвана не в её груди, а в его собственной…

Во сне дул такой сильный ветер, что невозможно было открыть глаза, и слёзы сами текли по её щекам.

Она видела, как юноша, весь в крови, сделал один шаг к ней — всего один шаг, — но она остановила его слабым, еле слышным голосом, который можно было оборвать одним щелчком пальцев:

— Беги… скорее!

— Беги… скорее!

В тот же миг Хэ Чжэн, дремавший в кресле у кровати, резко проснулся. Его глаза вспыхнули кроваво-красным, и в темноте ночи они выглядели особенно свирепыми и пугающими!

Неожиданная головная боль накрыла его с головой, лишив рассудка. Демоническая энергия внутри бушевала, тело будто разрывало изнутри, и дышать стало невозможно от боли. Он пытался подняться с кресла, но единственная мысль, которая крутилась в голове перед потерей контроля, была: «Моя маленькая питомица спит на кровати — нельзя принять истинный облик и причинить ей вред!»

Перевёрнутое кресло с грохотом ударилось о письменный стол. Хэ Чжэн едва успел встать, как тут же обессилел от мучительной боли и с глухим стуком опустился на одно колено, ухватившись за край кровати, чтобы хоть как-то восстановить дыхание.

— Пересоздать плоть, вновь войти в круг перерождений… — прошептал в его сознании юношеский голос, полный гордости и скорби, каждое слово будто выстраданное кровью: — Пусть одна моя часть души обратит инь в ян!

Гром прогремел в небе, и голос внезапно оборвался.

Голова раскалывалась, глаза жгло, всё вокруг окрасилось в кроваво-красный цвет. В сознании всплывали обрывки картин, накатывая волнами, а затем исчезали, словно мелькающие образы в калейдоскопе. Что-то внутри него рвалось наружу, требуя освобождения!

Рука, сжимавшая край кровати, покрылась вздувшимися жилами, ногти потемнели и стали острыми, как когти. От невыносимой боли демоническая энергия Хэ Чжэна вышла из-под контроля. Его зрачки сузились, на лбу проступила едва заметная алмазная точка, острые клыки уже почти прокусили нижнюю губу, а уши начали превращаться в звериные…

Холодный пот стекал ручьями. Хэ Чжэн сквозь зубы сжал запястье, на котором была чёрная резинка, будто цепляясь за последнюю нить веры. Он невольно задыхался и бормотал:

— Нельзя… причинить ей вред!

Лёгкий ночной ветерок вдруг стал стремительным, задергал занавески, и Ся Лу, спавшая на кровати, внезапно проснулась.

В темноте было трудно что-либо разглядеть. Из-за ветра она сначала не могла понять, сон это или явь. Она лежала с открытыми глазами, пока постепенно чувства и мысли не вернулись к ней.

У кровати что-то шевельнулось. Она медленно повернула голову и увидела Хэ Чжэна: он стоял на одном колене, одной рукой упираясь в край кровати, и, судя по всему, мучился от боли. Его высокая тёмная фигура почти сгорбилась от усилий, и он с трудом держался.

Ветер становился всё сильнее, врываясь через приоткрытое окно. Ся Лу немного приподнялась, потерла глаза и осторожно спросила:

— Хэ Чжэн, с тобой всё в порядке?

— Не трогай меня! — резко вскинул голову Хэ Чжэн, и его кроваво-красные зрачки дрожали.

Ся Лу замерла, её рука, протянутая, чтобы успокоить его, застыла в воздухе.

На стене чёрная демоническая дымка отбрасывала тень огромного пятихвостого кота. Ся Лу увидела пару алых зрачков, точно таких же, как во сне…

Мир сновидений и реальность слились в этот миг, соединившись в образе Хэ Чжэна.

В голове мелькнуло множество мыслей: неужели юноша, весь в крови, из её сна — это прошлый Хэ Чжэн?

А та, что лежала в луже крови с дырой в груди, — это была она сама в прошлом?

Хэ Чжэн говорил, что убивал людей, но не помнит, кого именно. Неужели правда в том, что он убил её и раздробил её сердечную душу?

«Нет», — подумала Ся Лу, заставляя себя сохранять спокойствие. — Нельзя делать выводы лишь на основе смутного, неясного сна.

Они молча смотрели друг на друга — она на кровати, он у её ног — каждый погружённый в свои мысли.

Растение-призыватель душ у кровати начало излучать тусклый зелёный свет. Мелкие зелёные огоньки то вспыхивали на ветвях и листьях, то угасали, словно отражая течение жизни. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем этот свет постепенно померк и исчез, оставив вокруг непроглядную тьму.

Наконец Ся Лу первой нарушила молчание, обращаясь к Хэ Чжэну, который уже начал приходить в себя:

— Ты в порядке?

Хэ Чжэн не ответил. Его дыхание всё ещё дрожало. Он отвёл взгляд, пряча алые глаза, и хрипло спросил:

— Ты нашла свою сердечную душу?

Ся Лу ещё не успела ответить, как вдруг левое запястье пронзила острая боль — будто раскалённым железом выжгли кусок кожи.

От неожиданности она перестала дышать. Стонув, она прижала руку к груди и увидела, что знак в виде цветка на запястье покраснел, будто напился крови. Один лепесток постепенно побледнел, завял и полностью исчез. Теперь вместо четырёх осталось только три…

Прошла уже четверть года.

После короткой вспышки боли Ся Лу потрогала горячий трёхлепестковый цветок на запястье, на мгновение задумалась, а потом горько усмехнулась:

— Цветок ещё есть. Значит, ничего не вышло.

— Растение-призыватель может призвать душу. Даже если это живая душа, оно укажет тебе путь во сне, — сказал Хэ Чжэн, массируя переносицу и опуская веки, чтобы скрыть алый оттенок глаз. — Ты правда… ничего не видела во сне?

«Я видела, как растила кота, очень похожего на тебя, и встретила юношу, который тоже был похож на тебя. А потом этот юноша стоял над моим мёртвым телом, весь в крови…»

Но эти слова так и остались у неё на языке. Вместо этого она лишь опустила голову и легко улыбнулась:

— Нет.

— Возможно, сила духа семени слишком слаба, — пробормотал Хэ Чжэн. Он вспомнил, что для точного призыва души требуется семя древнего дерева тысячелетнего возраста. — Я найду тебе новое.

Он развернулся и направился к двери.

— Подожди! — вырвалось у неё раньше, чем она успела подумать. Она уже потянулась и схватила его за руку.

Хэ Чжэн удивлённо обернулся.

— Господин Хэ… — она помедлила, затем подняла на него глаза и тихо спросила: — Ты раньше встречал меня?

Хэ Чжэн нахмурился и долго молчал, прежде чем ответить:

— Не припоминаю.

— Тогда… — она хотела спросить: «Знаешь ли ты, кого именно убил?» — но так и не договорила.

Увидев, что она молчит, Хэ Чжэн, которому всё ещё было не по себе, слегка отвёл лицо и, сдерживая раздражение, сказал:

— Если хочешь что-то спросить — говори прямо.

Подозрительность никогда не была сильной стороной Ся Лу. Судить обо всём по обрывочному, неясному сну — не в её характере.

На каком основании она решила, что именно Хэ Чжэн повредил её сердечную душу?

И почему она считает его виновным, а себя — невинной жертвой?

Она отпустила его руку, снова улеглась под одеяло и, словно про себя, вздохнула:

— Если однажды всё изменится… ты убьёшь меня?

Хэ Чжэн, вероятно, счёл этот вопрос глупым. Он ответил, даже не задумываясь:

— Нет.

Такая решимость вызвала у Ся Лу лёгкое чувство трогательности:

— Ты даже не спросишь, при каких обстоятельствах?

— Неважно, при каких обстоятельствах, — сказал Хэ Чжэн, глядя на неё, — мне нет дела до того, чтобы раздавить муравья.

Ся Лу: «…» Да пошёл он к чёрту со своей трогательностью.

За окном небо постепенно из тёмно-синего стало голубовато-белым. Холодный свет утра проник в комнату и упал на растение-призыватель у кровати. Его зелёные листья завяли и опали. Искривлённые ветви сморщились и высохли. После того как растение вызвало этот неясный, путаный воспоминательный образ, оно окончательно засохло и умерло.

Ся Лу попробовала множество способов, но не смогла заставить семя снова прорасти. Тогда она обратилась к Ся Юйбинь.

Та ответила: [Линь Цзяньшэнь говорит, что растение-призыватель обычно не даёт сбоев. Есть две причины, по которым оно не смогло найти живую душу: либо твоя часть души полностью исчезла, либо она запечатана в месте, где сила духа сильнее, чем у самого растения.]

Какой бы ни была причина, Ся Лу чувствовала, что ей и так уже достаточно не повезло.

Ся Лу подумала, не стоит ли найти Ци Люйюня и расспросить его, но она даже не знала, где он сейчас. Не хотелось также беспокоить Хэ Чжэна и рассказывать ему о сне — ведь эти обрывочные воспоминания были слишком мрачными. Пока правда не выяснена, лучше не тревожить других понапрасну.

Через пару дней Ся Лу вдруг вспомнила, что на её телефоне всё ещё установлено приложение для заключения связи, через которое можно связаться с представителем Ассоциации защиты людей.

Открыв давно неиспользуемое приложение, она удивилась: значение красного сердечка, показывающее степень совместимости, взлетело до 52 %!

Сначала она подумала, что произошла ошибка, но после нескольких обновлений результат остался прежним. Она на мгновение задумалась: когда это они с Хэ Чжэном стали настолько созвучны?

Не раздумывая долго, Ся Лу через чат-бота приложения связалась с Сяо Жоу и получила неожиданный ответ.

Голос Сяо Жоу по-прежнему звучал мило и вежливо:

— Простите, госпожа Ся, господин Ци из-за инцидента с магическим кругом передачи временно отправлен в командировку на местах. Он вернётся только через месяц. Если у вас есть вопросы, вы можете сказать мне.

— Ничего страшного, я подожду его возвращения, — ответила Ся Лу.

— Это связано с господином Хэ? — спросила Сяо Жоу.

— Ага, да, — Ся Лу не стала сразу упоминать растение-призыватель, а осторожно спросила: — Помню, когда вы привели меня к Хэ Чжэну для заключения связи, вы сказали, что он так ненавидит людей, потому что его сильно предали. Сяо Жоу, вы не могли бы рассказать, кто именно и как его обманул?

Сяо Жоу немного помолчала, затем ответила:

— Простите, это личное дело господина Хэ. Он очень не любит, когда другие об этом говорят.

— А, хорошо, — сказала Ся Лу.

— … — Сяо Жоу, видимо, удивилась, что та так легко сдалась, и с лёгкой улыбкой добавила: — Вы не хотите попытаться выведать у меня подробности?

— Зачем? — удивилась Ся Лу. — Раз ему не хочется, чтобы другие знали, зачем мне лезть в это? Это только раздражает.

— Госпожа Ся! — окликнула её Сяо Жоу перед тем, как положить трубку. Она, кажется, колебалась, но потом мягко сказала: — Я однажды спросила господина Ци, почему именно вас, лишённую сердечной души, выбрали для заключения связи с господином Хэ. Он ответил мне: «Кто завязал узел, тот и должен его развязать».

«Кто завязал узел, тот и должен его развязать…»

Значит ли это, что её утерянная сердечная душа и наказание Хэ Чжэна действительно как-то связаны?

— Хорошо, я поняла, — сказала Ся Лу, получив намёк. Она не почувствовала ни облегчения, ни тяжести — лишь лёгкая, неуловимая грусть окутала её сердце.

— Хотите, чтобы я что-нибудь передала господину Ци? — прервала её размышления Сяо Жоу.

— Нет, спасибо, Сяо Жоу, — ответила Ся Лу и повесила трубку. Она села у окна и задумчиво смотрела на пожелтевшие листья платана за стеклом.

Из-за этого сна Ся Лу последние дни не находила времени поговорить с Хэ Чжэном. Хотя он ничего не говорил, в душе, наверное, уже зародились подозрения. Несколько раз она замечала, как он нарочно проходил мимо её двери, косясь, чем она занята. Эта его манера — явно переживать, но упрямо отказываться заговорить первым — была одновременно забавной и немного грустной.

http://bllate.org/book/11053/989299