Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 4

Ся Лу как раз недоумевала, когда издалека покатился красный резиновый мячик и остановился прямо у её ног. Она обернулась и увидела в десяти шагах малыша лет трёх-четырёх…

Нет, точнее — крошечного щенка-демонёнка. Из мягких тёмно-коричневых волос торчали два пушистых собачьих уха. На нём была светло-голубая футболка и белые шорты, а на груди красовалась надпись «Собачий садик» и отпечаток лапки. Щёчки у него были пухлыми, ручки и ножки короткими — невероятно мило.

Видя, что малыш не решается подойти, Ся Лу тихо вздохнула, подняла красный мяч и направилась к нему. Наклонившись, она спросила:

— Малыш, это твой мячик?

Тот принюхался, явно оценив запах Ся Лу, широко улыбнулся, прижав ушки по бокам, и медленно опустился на землю в классическую собачью позу: лапки вперёд, круглые чёрные глаза неотрывно следят за мячом в её руке.

— Что за странности?

Когда Ся Лу не двинулась с места, малыш нетерпеливо завертел попкой и умоляюще уставился на мяч, будто готов был в любую секунду рвануть вперёд.

Щенок-демон?

Внезапно до Ся Лу дошло. Она хитро улыбнулась и с силой метнула мяч в сторону.

Хоть малыш и был пухленьким и невысоким, бегал он быстро. Он рванул вслед за мячом, нырнул в кусты, а через мгновение выскочил обратно, весь в листьях, и положил мяч, зажатый в зубах, к её ногам. Затем снова сел на землю, завертел попкой, словно виляя хвостом, и влажными, доверчивыми глазами уставился на Ся Лу.

— Ещё раз? — не удержалась она, растрёпав ему мягкую чёлку. — А ты кто такой? Где твои родители?

— Сяо Кэ! — раздался звонкий юношеский голос. — Ты куда убежал? Опять попадёшь под горячую руку заведующей!

Пока он говорил, юноша уже подбежал к малышу и, схватив его за воротник, сказал:

— Быстро возвращайся в садик — пора умываться и чистить зубки!

Малыш болтал ножками в воздухе и капризно выкрикнул:

— Не хочу чистить зубы~

— Без чистки зубов не сможешь заключить связь! — весело рассмеялся юноша с аккуратными чертами лица и золотистыми волосами. На нём тоже была одежда с отпечатком лапки — джинсовый комбинезон, а на груди болталась бирка с надписью «Учитель Цзинь Цаньцань». — Люди ведь не любят собачек с неприятным запахом изо рта.

Сяо Кэ явно испугался, зажал ладошками рот и, грустно прижав ушки, жалобно прошептал:

— Эта сестричка… хочет со мной играть~

Только теперь юноша заметил Ся Лу и замер. Через мгновение его глаза загорелись:

— Ах! Вчера я видел тебя на дороге! Ты та самая, кого привела сюда Сяо Жоу для заключения связи с господином Хэ?

Ся Лу вернула мяч и кивнула: «Да, именно я — та несчастная, которой предстоит связаться с Хэ Чжэном».

Она хотела спросить, как открыть эти ворота и вернуться в мир людей, но юноша перебил её:

— Ты уже давно здесь кружишься! Заблудилась?

— А? — Ся Лу посмотрела в его карие глаза, полные искреннего участия, и почувствовала тепло в груди. — Нет, просто хочу домой.

— Домой к господину Хэ? — не дожидаясь ответа, юноша одной рукой подхватил извивающегося Сяо Кэ, другой схватил Ся Лу за запястье и решительно заявил: — Я провожу тебя!

— Погоди, я…

— Не стесняйся! Совсем не трудно!

Этот парень был чересчур горяч и заботлив — прямо как пионер, который насильно помогает старушке перейти дорогу. Ся Лу потащили за собой, и ворота свободы всё дальше уходили вдаль, тогда как логово великого демона становилось всё ближе. В её душе воцарилось спокойствие обречённого героя.

«Ветер свистит над рекой Ишуй, и храбрец, отправившись в путь, уже не вернётся».

— Тебя зовут Цзинь Цаньцань? Ты тоже демон? — спросила Ся Лу по дороге, пока её насильно вели обратно в логово.

— Да! Я золотистый ретривер! Сейчас работаю воспитателем в «Собачьем садике» для маленьких демонят. — Юноша указал на свои сияющие, как золотые нити, волосы и, обнажив две ямочки на щеках, добавил: — По волосам сразу видно, правда?

Вот почему! Говорят же, что золотистые ретриверы — самые добрые и заботливые. Сегодня она в этом убедилась.

Ся Лу завидовала его густым волосам и похвалила:

— У тебя прекрасные волосы, будто ангел в лучах солнца.

— Правда? — обрадовался Цзинь Цаньцань. — Раньше мой хозяин так же говорил! Я усердно работаю, чтобы однажды заключить с ним связь и заботиться о нём всю жизнь, как он когда-то заботился обо мне! Но… я уже давно его не видел… — Он на секунду загрустил, но тут же встрепенулся и показал вперёд на дом с жёлтым забором: — Смотри, это мой садик!

Ся Лу проследила за его взглядом. Перед ней стоял дом с красной крышей и большими окнами. У стены цвели низкие подсолнухи, а на аккуратно подстриженном газоне поливал цветы мускулистый мужчина в чёрной майке. На его напряжённых руках блестели капли пота, а контуры мышц напоминали чемпиона по бодибилдингу.

— Ли Цзяньго! — крикнул Цзинь Цаньцань мужчине на газоне. — Забери Сяо Кэ и заставь его почистить зубы! Здесь новенькая человечка заблудилась — я провожу её домой!

Ли Цзяньго поставил шланг и широким шагом подошёл. Его лицо было суровым и неприветливым. Он мельком взглянул на Ся Лу, затем через забор принял из рук Цзинь Цаньцаня извивающегося Сяо Кэ, кивнул в знак приветствия и увёл малыша внутрь.

— Он тоже демон? — спросила Ся Лу.

— Ага, — кивнул Цзинь Цаньцань. — Ли Цзяньго — немецкая овчарка, немного старше меня по возрасту и опыту. Хотя он всегда хмурый, на самом деле добрый. Увидишь сама.

— … — «Ли Цзяньго» — имя, которое, пожалуй, является самым дерзким вызовом закону «После основания КНР животные не могут становиться духами».

Ся Лу уже собиралась улыбнуться, как вдруг услышала, как Цзинь Цаньцань радостно воскликнул:

— Эй! Дом господина Хэ уже рядом! Беги скорее! Я добрый человек — не нужно благодарностей!

Под лучами утреннего солнца учитель Цзинь Цаньцань, совершив доброе дело, скромно удалился, не оставив следа.

Ну что ж, раз так суждено… Ся Лу обречённо вздохнула.

Она помнила, что перед уходом плотно закрыла дверь, но теперь вилла стояла с приоткрытой дверью — значит, в её отсутствие вернулся сам демон.

Внутри дома

Хэ Чжэн только что вышел из душа. Он был босиком, без рубашки, в просторных брюках. Капли воды стекали по идеальным мышцам его торса.

В доме не было надоедливого человека, и настроение у Хэ Чжэна было прекрасное. Он беззаботно вытирал мокрые волосы полотенцем и наливал себе стакан холодной воды, напевая фальшиво, когда дверь скрипнула.

Кто?!

Хэ Чжэн резко обернулся, и его пронзительный взгляд устремился к входу… В следующее мгновение он поперхнулся водой и выплюнул её, глядя на дверь с недоверием и яростью!

Перед ним, как призрак, возникла та самая «фасолинка», которая исчезла ночью. Она медленно вошла в гостиную и, казалось, пыталась определить, тот ли это полураздетый мужчина.

Хэ Чжэн холодно смотрел на Ся Лу, а та невозмутимо встречала его взгляд.

Хэ Чжэн скрежетал зубами, а у Ся Лу прогрузилась шкала терпения. Она небрежно поздоровалась:

— Привет, господин Хэ! Я сбегала позавтракать.

— …

— …………

Что за чёрт?! Да что она вообще задумала?!

Разве он не ясно сказал ей уйти? Почему она снова здесь?! Неужели слова тысячелетнего демона, повелителя трёх миров, ничего не значат?!

Тучи затмили солнце, давление упало до минимума. Хэ Чжэн с хрустом сжал стакан в руке — внутри него бушевала буря.

Прошлой ночью Хэ Чжэн был окутан демонической аурой и ушёл слишком быстро, поэтому Ся Лу не разглядела его лица. По воображению она считала, что он должен быть уродливым, огромным и зловещим, как типичный злодей. Поэтому, увидев в гостиной высокого, мускулистого и чертовски красивого мужчину, она на секунду опешила.

Однако холодный, враждебный взгляд мгновенно вернул её в реальность.

Такие пронзительные глаза и мощная аура могли принадлежать только хозяину этого дома — господину Хэ Чжэну.

— Ты ещё смеешь возвращаться? — осколки стекла превратились в пыль в его железной ладони. — Ищешь смерти?

Ся Лу подумала, что Хэ Чжэн — демон без сердца. Он стоял холодный, отстранённый, и даже летнее солнце не могло согреть его.

На мгновение её отвлёк странный вопрос: «Не больно ли ему держать осколки?» — но потом она медленно ответила:

— Не ищу смерти. Хочу жить. Господин Хэ, давайте сотрудничать.

— С какой стати я должен сотрудничать с тобой? — Хэ Чжэн, казалось, презрительно фыркнул. Взмахом руки чёрная аура превратилась в чёрную рубашку, обтянувшую его мускулы. Он сделал шаг вперёд, и каждое движение давило на неё невыносимой тяжестью. — Мне не нужны заслуги, не нужна связь. Моя судьба не должна быть привязана к ничтожному человеку.

— Вчера Сяо Жоу сказала мне, что господин Хэ был… — Ся Лу на секунду замялась, подбирая более мягкие слова, — …отправлен сюда за проступок, чтобы насильно заключить связь и накопить заслуги ради свободы. Я не знаю, что вы натворили, но уверяю: не найдётся второго человека, который будет таким неприхотливым питомцем…

Её слова ещё не успели оборваться, как аура вокруг резко стала острой и опасной.

Похоже, она задела больное место. Хэ Чжэн резко ударил ладонью по двери за спиной Ся Лу. От удара массивная деревянная дверь покрылась трещинами, и с неё посыпалась пыль. Его пальцы сжались в когти, будто он хотел схватить эту назойливую человечку за горло, но в последний момент остановился в сантиметре от её шеи, не причинив вреда.

— Советую тебе, — прошипел он, нахмурившись ещё сильнее, — я ненавижу людей. Особенно тех, кто лезет без спроса и болтает без умолку.

Ся Лу вспомнила, как прошлой ночью он сказал: «Каждый раз, когда я хочу причинить тебе вред, у меня раскалывается голова…»

Неужели в её хрупком теле скрывается какой-то секрет?

Она внимательно наблюдала за его реакцией, но Хэ Чжэн вдруг поднял глаза и их взгляды встретились.

Ой-ой, всё. Говорят, если заглянуть в глаза демону, тебя съедят.

Но вместо этого Хэ Чжэн наклонился, сверху вниз разглядывая Ся Лу. В его чёрных глазах мелькнул багровый отблеск, а свежая царапина на лице делала его ещё более зловещим.

— Почему бы тебе не вернуться в свой мир и спокойно жить? — предупредил он. — Я убивал людей, совершал преступления. Я не из тех, кто милосерден.

— Назад нельзя, — ответила Ся Лу, сердце её заколотилось, но она не отводила взгляда. — Недавно я заболела… и умерла. — При слове «умерла» её голос чуть дрогнул, но она тут же продолжила: — Говорят, у меня пропала сердечная душа. Кто-то дал мне год, чтобы найти то, что потеряла. Цена — связь с тобой. Без неё я рассеюсь в прах.

Хэ Чжэн прищурился, оценивая правдивость её слов:

— Сердечная душа — это «Тайгуан», источник жизни и долголетия. Её не так просто потерять, разве что вырежут сердце или разрушат его мощной духовной силой. Что за глупость ты сотворила, чтобы утратить нечто столь важное?

Ся Лу подумала: «Откуда мне знать? Наверное, в прошлой жизни нагрешила».

Она решила воспользоваться моментом:

— У меня есть только год. Я буду мешать тебе всего год. Я помогу тебе накопить заслуги — выгодно для нас обоих, согласен?

Хэ Чжэн опустил взгляд на отметину цветка на её запястье и медленно убрал руку.

http://bllate.org/book/11053/989268