Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 1

Название: Прирученный слон (Нань Сичуань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Прирученный слон»

Автор: Нань Сичуань

Аннотация:

В старших классах Сюй Яньсюй целый месяц носил Вэнь Жуи завтраки.

В ответ получил конверт с несколькими сотнями юаней и запиской:

— Вкусно. Принеси ещё на месяц.

Потом они стали друзьями — на целых семь лет.

Пока однажды Вэнь Жуи не вернулась из-за границы, а за ней следовал пылкий поклонник.

Однажды в выходные этот поклонник принёс ей домой завтрак, приготовленный собственными руками.

Дверь открыл мужчина. Их взгляды встретились — и воцарилась гробовая тишина.

Сюй Яньсюй увидел, как Вэнь Жуи вышла из комнаты, и спросил:

— Опять кого-то наняла на месяц?

Не дожидаясь ответа, он вытащил из кошелька карту, положил её поверх контейнера с едой и резко захлопнул дверь.

С холодным лицом бросил:

— Угощаю. Ешь побольше.

Вэнь Жуи:

— …

1. Фотограф-болтун × холодный наследник

2. Простые и прямолинейные варианты названия (с точки зрения героини):

«Я думала, он угощает меня завтраком, чтобы подкупить»,

«Но у меня осталось только богатство»,

«И тогда его ослепили деньги, и мы стали друзьями»,

«Шок! Почему давний друг залез ко мне в постель?»

Или так (с точки зрения героя):

«Ха.»

3. Название взято из песни Тайчи Цай «Прирученный слон».

Теги: случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Яньсюй, Вэнь Жуи | второстепенные персонажи — | прочее —

Июнь. Время выпускных.

После дождя в начале месяца в Ланьши резко потеплело — столбик термометра подскочил почти до 37 градусов, и город мгновенно переключился в режим жаркого лета.

Вэнь Жуи вышла из аэропорта, и жара ударила в лицо. Не задерживаясь полюбоваться городом, с которым не виделась четыре года, она ускорила шаг и села в такси, увлечённо катя за собой чемодан.

Холодный воздух в салоне развеял духоту, и Вэнь Жуи почувствовала себя рыбой, вернувшейся в воду, будто заново родилась.

— До университета Лань, пожалуйста.

Водитель тронулся с места. Проехав меньше трёхсот метров, Вэнь Жуи вдруг вспомнила:

— Скажите, а возле университета есть цветочный магазин?

— Есть, но в это время ещё не открылся.

Водитель оказался разговорчивым:

— А вот цветочный рынок рано открывается. Если очень нужно — можно туда съездить.

Вэнь Жуи энергично закивала и тут же передумала:

— Тогда сначала на цветочный рынок, потом в университет.

— Хорошо.

Было ещё рано, и на главной дороге машин было немного. Город ещё не проснулся, и Вэнь Жуи, глядя в окно на мелькающие небоскрёбы, испытывала странное ощущение нереальности.

Это чувство продлилось недолго — в сумке зазвонил телефон. Она достала его, разблокировала экран и увидела сообщение от одноклассника У Чэнчжоу:

[Прилетела?]

Вэнь Жуи: [В машине. Ты ничего не проболтался?]

У Чэнчжоу прислал смайлик «всё отлично»: [Конечно нет! Но если ты запретила мне говорить… Значит, хочешь его удивить?]

Вэнь Жуи: [Да.]

У Чэнчжоу обрадовался — наконец-то у этих двоих, мучающихся уже семь лет, намечается прогресс. Он ещё не успел дописать сообщение, как Вэнь Жуи добавила:

[А потом заставлю его встать на колени и умолять о прощении.]

У Чэнчжоу: […]

Вэнь Жуи воспользовалась моментом, чтобы пожаловаться:

[Чжоу-дэди, твой друг меня обманул. Но я великодушна и возвращаюсь, чтобы лично присутствовать на его выпускном. Это любовь? Обязанность? Нет. Это шанс, который я даю ему стать лучше.]

У Чэнчжоу: [Сделал скриншот. Отправил.]

Вэнь Жуи: […]

Все друзья одинаково предательские.

Месяц назад у Вэнь Жуи был выпускной. Сюй Яньсюй обещал приехать из США, но в последний момент отменил всё — она даже волоска от него не увидела.

Вэнь Жуи была в ярости, но сохраняла улыбку и, набравшись храбрости, отправила Сюй Яньсюю сообщение:

[Обманщик, играющий чувствами юной девушки! Мы больше не друзья!]

Объясняйся же! Дай хоть какой-нибудь ответ!

Вэнь Жуи пристально смотрела на экран. Вместо объяснений пришло одно слово:

[Ха.]

На этом разговор закончился.

Они в сто восемьдесят раз заблокировали друг друга, и дружба официально прекратила своё существование.

Пока Вэнь Жуи мысленно составляла список из сотни преступлений Сюй Яньсюя, такси уже подъехало к цветочному рынку.

Здесь в основном оптовая торговля, поэтому водитель остановился в тени, и Вэнь Жуи, схватив кошелёк, направилась к первому попавшемуся прилавку.

Старинная мудрость гласит: четыре великих радости жизни — долгожданная влага после засухи, встреча со старым другом в чужом краю, свадебная ночь и успех на экзаменах.

Недавно У Чэнчжоу сообщил, что Сюй Яньсюй успешно поступил в магистратуру. В сочетании с выпускным это делало сегодняшний день почти праздничным. Поэтому Вэнь Жуи выбрала самый яркий букет алых пионов — веселее некуда.

Тот парень всегда ходит с каменным лицом — может, эти цветы добавят ему немного человечности.

Вэнь Жуи решила, что она просто идеальная подруга.

Купив букет, она вернулась в машину, и водитель повёз её через весь город — с севера на юг. Когда такси остановилось у ворот университета Лань, Вэнь Жуи взглянула на часы — ровно десять.

Оплатив поездку, она потащила чемодан к дереву, где должна была встретиться с У Чэнчжоу.

У Чэнчжоу и Сюй Яньсюй учились в университете Лань — один на факультете информатики, другой на финансовом. Вэнь Жуи уехала за границу ещё в выпускном классе и с тех пор ни разу не возвращалась в Ланьши, так что теперь чувствовала себя здесь почти иностранкой.

Прошло меньше пяти минут, как она увидела бегущую фигуру в мантии выпускника. Вэнь Жуи подпрыгнула и замахала рукой:

— Чжоу-дэди! Я здесь!

У Чэнчжоу: […]

Ему вдруг расхотелось подходить.

Вэнь Жуи, держа огромный красный букет, вручила чемодан У Чэнчжоу:

— Посмотри, какие цветы я ему купила! Красиво?

Он бы и не заметил, если бы не увидел, во что она сегодня одета: джинсовые шорты с высокой посадкой и белая футболка, заправленная внутрь, подчёркивали тонкую талию и длинные ноги. За четыре года она явно подросла.

Но этот огромный букет почти полностью закрывал её верхнюю часть тела, и издалека она напоминала хищное растение — алого, к тому же.

У Чэнчжоу не нашлось слов для комплиментов и вместо этого он спросил:

— Ты правда собираешься подарить Сюй Яньсюю пионы?

Вэнь Жуи только сейчас узнала, что это пионы.

— Ну конечно! Разве недостаточно празднично? — Она склонила голову, любуясь букетом, и одобрительно кивнула. — Вульгарность — высшая форма изящества. Ему подходит.

У Чэнчжоу про себя три секунды помолился за друга.

Фотографии на выпускном делали у входа в Большой зал — идти туда меньше десяти минут.

Когда Вэнь Жуи и У Чэнчжоу подошли, как раз начиналась съёмка финансового факультета.

Все были в чёрных академических мантиях, и с первого взгляда невозможно было различить, кто есть кто.

Но глаза Вэнь Жуи словно обзавелись радаром — она мгновенно нашла его.

Выпускников выстроили по росту на ступенях лестницы. Несколько парней шли последними, смеясь и переговариваясь. Все они были высокие и статные, особенно выделялись на фоне остальных.

Самый правый юноша был на полголовы выше остальных. Он молча слушал друзей, не вступая в разговор. Из-за того, что шёл с краю, его лицо было плохо видно, но аура его была настолько сильной, что он выделялся среди всех.

Профиль юноши был безупречен: прямой нос, полные губы, сжатые в тонкую линию, без малейшего выражения. На всех надеты одинаковые широкие мантии, скрывающие фигуру, но на нём одежда смотрелась так, будто он сошёл с киноэкрана.

В руках он держал академическую шапочку и то и дело вертел её, но надевать не спешил — выглядел раздражённым и даже презрительным.

— Маньяк чистоты, — тихо пробормотала Вэнь Жуи и передала букет У Чэнчжоу. — Чжоу-дэди, подержи.

Она сняла с шеи фотоаппарат и стремглав помчалась к фотографу.

Тот не заметил, как рядом появилась девушка, и, увидев, что кто-то на заднем плане всё ещё без шапочки, громко крикнул:

— Юноша на заднем ряду справа! Наденьте шапку!

Юноша поднял глаза, водрузил головной убор и стал выглядеть ещё мрачнее.

В этот момент его взгляд, казалось, что-то уловил. Он снова перевёл глаза туда, где стояла Вэнь Жуи.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Вэнь Жуи поняла, что Сюй Яньсюй её заметил, и уже готова была радостно помахать ему.

Но тот не проявил никаких эмоций и совершенно безжалостно отвёл взгляд.

Она была полностью проигнорирована.

Вэнь Жуи:

— …

Через минуту выпускные фото были сделаны. Вэнь Жуи тоже успела сделать несколько снимков, но, пролистав их, обнаружила, что на каждом — мрачная минa.

Она скривилась и увидела, что Сюй Яньсюй даже не собирается подходить к ней. Быстро убрав фотоаппарат, она взяла у У Чэнчжоу пышный букет пионов и загородила ему путь.

— Трогательно?

Сюй Яньсюй поднял на неё глаза. В его взгляде читалось что-то сложное, непонятное.

Вэнь Жуи не упустила шанса сыграть драму:

— Твоя лучшая подруга, несмотря на все обиды, прилетела через океан на твой выпускной. Пятнадцать часов в самолёте, тридцать часов без нормального сна… Но ничего страшного! Ведь наша дружба продержалась целый месяц без разрыва!

Сюй Яньсюй:

— …

Мягко намекнув о своих трудностях и заслугах, Вэнь Жуи протянула ему цветы:

— Но не благодари. Мелочь.

У Чэнчжоу почувствовал, как воздух вокруг замерз, и по спине пробежал холодок.

Сюй Яньсюй смотрел на неё. Его обычно холодные чёрные глаза теперь излучали нечто большее — почти угрожающее.

Вэнь Жуи стало не по себе. Она прочистила горло и добавила:

— Если слишком растроган — можешь поплакать.

— Вэнь Жуи, — Сюй Яньсюй положил руки ей на плечи и легко развернул к себе спиной. — Видишь скамейку у входа в университетский магазин?

Вэнь Жуи кивнула:

— Вижу.

Они стояли так близко, что она чувствовала его запах. Ей стало неловко, и она приблизила пионы к носу, пытаясь отвлечься.

Он снова сменил средство для душа? Этот аромат чертовски хорош — даже пионы сдались.

Маньяки чистоты — опасный вид.

— Рядом со скамейкой стоит контейнер. Положи туда цветы.

Сюй Яньсюй так давно не разговаривал с ней так мягко, что Вэнь Жуи решила: её сегодняшняя забота не прошла даром. Она даже начала парить в облаках.

Видишь? Пусть он и бесчувственный, но в душе добрый и умеет быть внимательным.

Вэнь Жуи была на седьмом небе и уже направилась к магазину, но вдруг обернулась:

— А ты?

Сюй Яньсюй чуть заметно усмехнулся и посмотрел на неё с неясным выражением:

— Буду ждать тебя здесь.

Вэнь Жуи показала знак «окей» и радостно побежала к магазину.

Подойдя ближе, она увидела, что рядом со скамейкой действительно стоит предмет — причём сразу два бака с надписями «Переработка» и «Неперерабатываемые отходы».

Вэнь Жуи:

— …

Гнев победил разум за три секунды. Она швырнула цветы и, развив скорость школьной чемпионки по бегу, бросилась к Сюй Яньсюю. Подпрыгнув, она запрыгнула ему на спину.

Сюй Яньсюй не ожидал такого безумства — от резкого толчка его колени подкосились, и он едва удержался на ногах.

Вэнь Жуи не дала ему шанса сбросить её — она принялась энергично взъерошивать его идеальные волосы.

У Чэнчжоу рядом чуть сердце не выпрыгнуло из груди. За мгновение он придумал сто способов, как Вэнь Жуи может умереть.

Закончив мстить, Вэнь Жуи спрыгнула с него и отступила на метр.

Сюй Яньсюй был не просто маньяком чистоты — у него ещё и навязчивые состояния. Каждый день он тщательно следил за своей внешностью: малейшая небрежность в одежде или причёске делала невозможным выход из дома.

Теперь его волосы напоминали птичье гнездо. Хотя даже в таком виде он оставался чертовски красив, этого было достаточно, чтобы испортить ему весь день.

Вэнь Жуи видела, что он молчит, и почувствовала приближение бури. Разум подсказывал: беги, пока не поздно.

http://bllate.org/book/11052/989204