Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 14

Е Шэншэн отказалась:

— Куда это? У моей двоюродной сестры свадьба — мне нельзя уходить.

— Ты там всё равно никому не нужна. Да и скоро придут родственники жениха — кому до тебя будет дело? Пошли! У тебя же наконец выходной, я хочу как следует тебя развлечь.

Е Шэншэн подумала, что Цзян Нань права: когда начнётся шум, никто и не заметит её отсутствия.

— Ладно, подожди меня, — сказала она. — Пойду скажу сестре.

— Быстрее! Не тяни резину!

Е Шэншэн нашла Е Юйи и сообщила, что за ней приехала коллега.

Юйи было жаль отпускать сестру без обеда, но свекровь постоянно звала её приветствовать гостей, и времени побыть вместе у них не осталось. В итоге она вынуждена была согласиться на уход Шэншэн.

Перед самым прощанием она незаметно положила в сумочку сестры два красных конверта.

Е Шэншэн вышла из ресторана и села в машину к Цзян Нань.

— Куда ты хочешь меня свозить? — спросила она.

— Твой муж дома присматривает за детьми?

Цзян Нань ответила вопросом на вопрос.

Е Шэншэн не стала это отрицать.

Цзян Нань рассмеялась:

— Вижу, ты совсем плохая стала. Давай-ка поищем тебе немного адреналина.

Только когда автомобиль остановился у входа в парк развлечений, Е Шэншэн поняла, что «стимул» — это просто аттракционы.

«Надо было захватить братика и сестрёнку», — подумала она с сожалением.

— Поехали!

Цзян Нань припарковала машину и потянула подругу к воротам.

Неподалёку, уже давно поджидая, стоял Бо Минъян. Увидев кузину, он подошёл с билетами:

— Приехали вовремя.

Е Шэншэн вдруг передумала идти внутрь и отказалась брать протянутый билет.

— Послушай… Мне надо домой к детям. Может, я…

— Да перестань! — перебила её Цзян Нань. — У тебя целый день выходного, а ты хочешь превратиться в домохозяйку? Пусть твой муж хоть раз позаботится о них! Мужчин нельзя баловать: если ты всё будешь делать сама, он станет как ребёнок, которого тебе придётся воспитывать.

Не обращая внимания на возражения, она буквально втащила Е Шэншэн в парк.

— Поедем на американские горки! Я в жизни ещё ни разу не каталась!

Е Шэншэн пришлось сдаться.

Бо Минъян шёл следом с двумя бутылками воды.

Втроём они направились к горкам.

Внезапно Цзян Нань сунула сумочку подруге:

— Подожди меня минутку, схожу в туалет.

И, не дожидаясь ответа, исчезла в толпе.

Е Шэншэн осталась одна, прижимая к себе чужую сумку. Сегодня выходной, и в парке было полно народу. Она, как замужняя женщина, не хотела заводить разговоры с посторонними, поэтому молча стояла рядом с Бо Минъяном.

Тот нашёл лавочку, расстелил на ней салфетку и предложил:

— Присядь.

Она кивнула и села. Бо Минъян устроился рядом и мягко улыбнулся:

— Мы с кузиной всегда были очень близки. Она часто рассказывала обо мне тебе по телефону. Мне даже хотелось поскорее с тобой встретиться, но у меня возникли дела, и я опоздал. Но раз ты уже замужем, я, конечно, не стану питать никаких надежд. Сегодня меня тоже обманом сюда притащили. Если моё присутствие мешает тебе отдыхать, я могу сразу уйти.

Е Шэншэн не ожидала такой прямоты.

Она взглянула на него и смущённо ответила:

— Не говори так… Раз уж пришли, давайте просто повеселимся вместе с Цзян Нань.

В конце концов, та всегда была к ней добра. Однажды клиент стал приставать к ней — Цзян Нань так его отделала, что тот попал в больницу. А в другой раз, когда клиент начал на неё кричать, Цзян Нань устроила ему такой разнос, что перечислила всю его родословную до седьмого колена. Такой подруге можно и в парке составить компанию.

— Главное, чтобы тебе самому было не неловко, — добавила она.

Бо Минъян, увидев, что девушка не против его общества, с любопытством спросил:

— А как вы с мужем познакомились? Почему так быстро поженились? У вас вообще свадьбы не было?

Е Шэншэн растерялась и не знала, что ответить.

Она натянуто улыбнулась:

— Для меня свадьба — всего лишь формальность. Я не придаю ей большого значения.

Бо Минъян понял, что она уклоняется от ответа, но не стал настаивать и протянул ей воду.

— Спасибо, — поблагодарила она.

— Не за что.

Его взгляд всё равно невольно задерживался на ней. Девушка действительно была красива: белоснежная кожа, маленькое круглое личико, большие глаза.

Жаль только, что в двадцать лет уже замужем.

А тем временем в кабинке колеса обозрения, кружащей высоко над парком, Бо Янь вдруг заметил знакомую фигуру.

Он помнил, во что была одета эта девчонка утром, и теперь всё больше убеждался, что это она.

«Но как? — подумал он. — Она же поехала на свадьбу к двоюродной сестре. Разве могла так быстро вернуться?»

Но когда он увидел Цзян Нань рядом с одним из своих двоюродных братьев, сомнений не осталось: это точно Е Шэншэн.

Вспомнив, как кузина недавно болтала о том, чтобы познакомить Шэншэн с Минъяном и даже убедить её развестись, Бо Янь почувствовал, будто огромный камень лег ему на грудь, и дышать стало трудно.

«Что они задумали? Хотят изменить мне за моей спиной?»

Он ведь сам отправил её на свадьбу, а она вместо этого приехала в парк развлечений!

— Дядя, мы так высоко! — радостно закричал Янь Янь рядом.

Но Бо Яню было не до детей. Он не сводил глаз с троицы у американских горок. Чем дальше они уходили, тем хуже он их видел, но отводить взгляд не хотел.

Когда колесо обозрения завершило первый круг, он, чтобы снова оказаться на самом верху и проследить за ними, заставил детей прокатиться ещё раз.

Е Шэншэн, Цзян Нань и Бо Минъян после горок пошли на «Пиратский корабль». Они выбирали самые экстремальные аттракционы и весь день носились по парку.

А Бо Янь с детьми всё это время крутился на колесе обозрения.

Даже когда троица покинула парк, он всё ещё не спешил слезать и машинально написал Е Шэншэн сообщение:

[Ты уже закончила с банкетом?]

Е Шэншэн как раз садилась в машину — они собирались поужинать. Увидев уведомление, она намеренно не ответила.

Сейчас ей не хотелось с ним разговаривать.

Бо Янь ждал ответа, но тот так и не пришёл. Злость внутри нарастала, грудь сдавливало всё сильнее, настроение портилось с каждой минутой.

— Дядя, сколько ещё кругов? — лениво спросил Янь Янь. — Мы уже десять раз прокрутились!

— Я не хочу больше! Хочу на лошадок! — заплакала Сяосяо Чань.

Лицо Бо Яня потемнело, как чугун.

— Хватит! Поехали домой.

— Не хочу! Хочу на лошадок! — надулась Сяосяо Чань и готова была зареветь.

Бо Янь не желал тратить время на капризы. Как только кабинка опустилась, он схватил детей и приказал водителю подавать машину.

Е Шэншэн с подругой и Бо Минъяном поужинали, потом посмотрели фильм и только вечером вернулись домой.

Едва открыв дверь, она услышала истошный плач Сяосяо Чань.

— Что случилось?! — бросилась она внутрь.

Дети сидели на диване, а рядом с ними, суровый как грозовая туча, стоял Бо Янь. Сяосяо Чань плакала навзрыд.

Увидев сестру, она бросилась к ней, вцепилась в ногу и сквозь слёзы пожаловалась:

— Сестрёнка, обними! Братик плохой, он меня ударил! Уууу…

Е Шэншэн, увидев мрачное лицо «старика», не сдержалась:

— Она же совсем малышка! Зачем ты её бьёшь? Я доверила тебе детей на один день, а ты их довёл до слёз!

Затем она ласково прижала девочку к себе:

— Не плачь, сестрёнка вернулась. Вот, у меня для тебя конфеты.

Она полезла в сумочку за угощением и вдруг заметила два красных конверта.

Откуда они здесь?

Сердце забилось быстрее. Она усадила сестрёнку рядом с братом и строго наказала:

— Янь Янь, присмотри за Сяосяо Чань. Мне нужно позвонить.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик и протянул сестре конфету. Та сразу перестала плакать, но всё ещё сердито отворачивалась от «большого брата».

Лицо Бо Яня оставалось мрачным.

Он холодно наблюдал, как Е Шэншэн вышла на балкон звонить.

«Гуляет за моей спиной…» — думал он с досадой.

Е Шэншэн спросила у сестры про конверты.

Е Юйи, украдкой от мужа, шепнула:

— Шэншэн, я ведь даже не успела подарить тебе что-то на свадьбу. Эти деньги — для Янь Яня и твоего племянника. Прими их от меня.

Голос Е Шэншэн дрогнул:

— Юйи, мне так неловко становится… Ты сама только вышла замуж, а мне даёшь две с половиной тысячи! Да и дети ещё совсем маленькие, им это не нужно.

— Это мой подарок. Ладно, я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Е Шэншэн смотрела на конверты и чувствовала, как в горле ком стоит. Слёзы навернулись на глаза.

Сестра вышла замуж за Чжан Аня только потому, что сама отказалась от этого брака. А Юйи, такая покладистая и не умеющая говорить «нет», теперь связана с человеком, который явно не создан для семейной жизни.

Её будущее, скорее всего, будет нелёгким.

«А у меня что? — подумала Е Шэншэн. — Муж красив, но бесполезен в постели».

Про Бо Яня идеально подходила поговорка: «снаружи — герой, внутри — пустота».

— Ты что, целый день на свадьбе провела? — холодно спросил Бо Янь, подходя сзади.

Она обернулась:

— По дороге домой заехали с коллегой в парк.

— С мужчиной или женщиной?

Он хотел проверить, скажет ли она правду. На самом деле ему было всё равно, с кем она гуляет — главное, чтобы не за его спиной флиртовала с другими мужчинами. Разведётся — тогда делай что хочешь.

Е Шэншэн, всё ещё подавленная, бросила через плечо:

— С женщиной.

И пошла к детям.

Бо Янь молчал.

«Врёт», — подумал он. Ведь он видел, как она гуляла с Минъяном.

Почему он так злился? Сам не знал. Просто в груди стояла тяжесть, и дышать было трудно.

Он подошёл к дивану и сел напротив. Лицо Е Шэншэн тоже было надуто.

— Если тебе что-то не нравится, скажи прямо, — не выдержал он. — Не надо мне рожу кислую строить.

«Хочешь развестись — так и скажи. Не можешь быть нормальной женой — уходи. Зачем мучать меня?»

Если бы не его возраст и терпение, он бы давно сорвался.

Е Шэншэн поняла, что ведёт себя холодно, и постаралась смягчить выражение лица:

— Да ничего со мной. Не выдумывай.

Чтобы избежать дальнейшего разговора, она взяла на руки Сяосяо Чань:

— Пойдём, сестрёнка, искупаемся.

Бо Янь побледнел от злости. Он откинулся на спинку дивана, стиснул губы и впервые почувствовал такую ярость.

Янь Янь, наблюдательный мальчик, заметил, что «дядя» тоже расстроен, и тихонько подполз к нему:

— Дядя, не злись. Сестрёнка всё равно тебя очень любит.

http://bllate.org/book/11051/988921