Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 51

Сюй Инъинь обняла руку Цзи Яо и покачала головой:

— Ши Цяо — подарок отца мне. Она послушна и сообразительна, понимает мои мысли лучше глупенькой Мо Ся. Пусть остаётся со мной. Ваше высочество, не стоит тратить на меня столько усилий. Лучше уделите немного внимания старшей сестре.

Лицо Цзи Яо потемнело, кулаки невольно сжались.

— Пока меня не было, она снова приходила тебя донимать?

Сюй Инъинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Как сестра может искать повод для ссоры с вашей служанкой? Ваше высочество ведь знает характер сестры — такая нежная, разве станет она кому-то причинять неприятности? Просто… боюсь, люди станут говорить, что вы слишком балуете наложницу и совсем забыли о законной супруге. Люди ведь все имеют… физические потребности… Со временем слухи могут стать совсем уж непристойными.

— Какие ещё слухи? — Цзи Яо встал, подтащил стул поближе и сел рядом с Сюй Инъинь, обхватив её побледневшие руки. Его лицо было мрачнее тучи.

— Ну… то есть… — Сюй Инъинь запнулась, и это лишь усилило раздражение Цзи Яо.

— Говори прямо! Чего ты заикаешься?

Сюй Инъинь робко взглянула на него, сжала кулаки и прошептала:

— За пределами дворца ходят слухи… будто сестра завела связь с вдовцом. Но не гневайтесь, ваше высочество! Мы же знаем, что сестра не из таких. Это просто злые языки хотят оклеветать её и тем самым унизить вашу служанку. Но чистота сама себя оправдывает — не стоит сердиться из-за пустых пересудов.

На руке Цзи Яо вздулись жилы. Сюй Инъинь тут же бросилась обнимать его.

— Ваше высочество, ведь вы обещали не злиться! Сестра — дочь знатного рода, в юности даже входила в число «трёх превосходных Цзинаня». Её лично воспитывал сам маркиз Хоу. Разве могла бы она опозориться подобным образом? Да и всё это время я находилась во дворце — сестра ни разу не выходила за ворота. Откуда ей взяться тайным встречам?

Цзи Яо молчал, но выражение его лица становилось всё мрачнее. Сюй Инъинь внутренне ликовала: «Как бы ни была велика Цинь Сы, сердца Цзи Яо ей всё равно не добиться».

В зале воцарилось странное молчание. Сюй Инъинь решила, что пора прекращать подливать масла в огонь. Она встала, опустилась на колени перед ним на ковёр и прижалась головой к его ногам.

Цзи Яо провёл ладонью по её щеке, глядя на осунувшееся лицо, и сердце его сжалось от боли. Он слишком многое ей задолжал.

— Инъинь, вставай. Не сиди на полу. Давай, я отнесу тебя отдохнуть. Там холодно. Посмотри, как ты исхудала! Если простудишься, как я объяснюсь перед твоим отцом и наложницей Сяньфэй?

Он поднял Сюй Инъинь на руки и направился в спальню.

Раздвинув занавески, Сюй Инъинь обвила руками шею Цзи Яо.

— Ваше высочество…

— Не шали, Инъинь. Ты же беременна — нельзя заниматься любовью. Если с тобой что-нибудь случится из-за моей опрометчивости, что мне тогда делать?

Цзи Яо с трудом сдерживал желание, но ради ребёнка в её чреве вынужден был терпеть. Он не мог позволить себе расплатиться за мгновенный порыв.

— Ваше высочество… — прошептала Сюй Инъинь таким голосом, что у Цзи Яо мурашки побежали по коже. Увидев, что он смягчился, она прильнула к нему всем телом.

Но ведь не обязательно проникать внутрь, чтобы вознестись в небеса блаженства.

За занавесками царили нега и страсть, а за окном сияло яркое солнце и безоблачное небо.

—

Ши Юань и Хунчжуан лихорадочно помогали Цинь Сы накраситься, переодеться и уложить волосы в причёску. Теперь Цинь Сы была прекрасна, как в прежние времена, когда входила в число «трёх превосходных Цзинаня».

Хунчжуан, восхищённо приговаривая, обошла её два круга, потом ещё два, пока Бэй Юэ не придержал её за плечи.

— Отпусти меня! — вертелась Хунчжуан. — Это же моя госпожа!

Когда Бэй Юэ наконец отпустил её, Хунчжуан снова подбежала к Цинь Сы:

— Госпожа, вы так прекрасны! И без того вы — совершенство, а теперь, с лёгким макияжем, затмеваете всех красавиц императорского гарема! Думаю, «три превосходные Цзинаня» давно пора переизбрать!

Цинь Сы скромно улыбнулась. Красота — что с того? Когда-то её называли «младшей Фэйли», но ныне старшая Фэйли влачит жалкое существование, а она сама — не лучше. Неужели судьба всех красавиц такова?

— Хунчжуан, хватит уже, — мягко сказала она.

Ши Юань заметила грусть в глазах Цинь Сы. Та скучала по матери и младшим братьям и сёстрам, оставшимся в доме маркиза. Прошло уже столько времени, а она так и не смогла покинуть этот дворец. Разумеется, ей было тяжело.

— Ладно, больше не буду! — Хунчжуан села напротив Цинь Сы. — Но мне всё равно любопытно: разве замужние женщины не могут часто навещать родителей? Почему вы не можете выйти из дворца ни на шаг?

Бэй Юэ, всё это время лежавший на стене, мысленно вздохнул: он знал, что именно этого и хотел спросить, но не решался.

— Что ж… — Цинь Сы горько усмехнулась. — Во-первых, в доме маркиза первая жена издевается надо мной и не пускает к матери, а также запрещает матери и детям приходить ко мне. Во-вторых, Ван Хуаньши строго запретила мне покидать пределы дворца. В прошлый раз, когда отец вернулся и вывел меня за ворота, она пришла в ярость. А ещё Му Жун Чжэн с Мо Цайвэй — эти сплетницы — всё видели и радовались. После этого Ван Хуаньши и вовсе не выпускает меня.

Цинь Сы помолчала и продолжила:

— Да и вообще… у меня вспыльчивый нрав. Стоит встретить таких, как Му Жун Чжэн, Мо Цайвэй, Жуань Вэйин или Ли Аньнянь, как я тут же теряю самообладание. Бэй Юэ, ты ведь знаешь — эти дамочки языком остры, как бритва. Раньше, когда я была дочерью маркиза, они осмеливались лишь шептаться за моей спиной. А теперь, как только увидят меня, сразу начинают придираться. Так что, пожалуй, лучше и не выходить — меньше нервов.

Хунчжуан мысленно воскликнула: «Как же вам тяжело!», и вслух повторила то же самое. Цинь Сы и Ши Юань переглянулись и улыбнулись. Бэй Юэ, качая головой, снова улёгся на стену: он зря надеялся, что Ши Юань, ученица Чжу Иня из школы Сюаньцзин, хоть раз скажет что-нибудь приятное.

— Ничего страшного, — сказала Цинь Сы. — Просто грустно, что не могу повидать мать и братьев. Но этот дворец — не вечная тюрьма. Вот Цзи Яо вернулся… Как только Сюй Инъинь и Ван Хуаньши начнут перед ним наговаривать на меня, нам, скорее всего, скоро придётся собирать вещи и покидать этот дом.

Все рассмеялись, даже Бэй Юэ на стене чуть приподнял уголки губ.

— Госпожа, Цзи Яо идёт сюда, — тихо сказал Бэй Юэ, заметив приближающихся Цзи Яо и Син Фэя.

Цинь Сы посмотрела на Ши Юань и Хунчжуан и развела руками:

— Вот и сказали — и он тут как тут! Похоже, нам действительно пора собирать вещи!

Дверь двора была заперта засовом. Обычная деревянная дверь не выдержала удара Цзи Яо и с треском рухнула на землю. Перед ними появилось лицо Цзи Яо, мрачное, как грозовая туча. Хунчжуан притворно испугалась и спряталась за спину Ши Юань.

— О, ваше высочество! Только вернулись — и уже в ярости? Кто же вас так рассердил?

Цинь Сы спокойно сидела на месте, не шевельнувшись, держа спину прямо. Её осанка ничуть не уступала гневу Цзи Яо, и трое позади невольно затаили дыхание.

Дунси, до этого мирно грелся на солнце, при звуке разбитой двери вскочил и побежал к ногам Цинь Сы, громко залаяв на Цзи Яо и Син Фэя.

— Хунчжуан, возьми Дунси. Шумит как сумасшедший.

Хунчжуан тут же подхватила щенка, у которого ещё не выросли клыки, но который уже пытался казаться грозным. При этом она не сводила глаз с Цзи Яо.

— Невежа… — проговорил Цзи Яо. — Кто в этом дворце, да что в Цзинане вообще самый настоящий невежа, тебе неизвестно?

Цинь Сы улыбнулась:

— Значит, это я вас рассердила? Как странно! Вы только что вернулись, а я уже успела вас разозлить. Не знала, что обладаю способностью злить людей на расстоянии. Благодарю вас, ваше высочество, — теперь я открыла в себе ещё один талант.

— Цинь Сы, не воображай, будто твои словечки спасут тебя! Ты прекрасно знаешь, что натворила. Нужно ли мне перечислять тебе всё по порядку?

Цзи Яо шагнул вперёд и навис над ней. Цинь Сы чуть приподняла голову. Её прекрасное лицо в лучах солнца казалось ещё изящнее. Цзи Яо смотрел на неё и на мгновение потерял дар речи. Впервые он по-настоящему разглядел черты Цинь Сы.

— Перечислять? — Цинь Сы опустила глаза и начала играть с браслетом из шёлковых кисточек, которые сплела Ши Юань. — Разве сестра уже не сделала это за вас?

— Так ты признаёшься? — Цзи Яо внезапно сжал ей горло. Знакомое ощущение удушья накрыло её снова.

Но на сей раз Цинь Сы не испугалась. В её глазах читалась лишь покорность.

Цзи Яо встретился с её взглядом и невольно ослабил хватку.

Бэй Юэ спрыгнул со стены, чтобы разнять их, но Син Фэй преградил ему путь. Хунчжуан сунула Дунси испуганной Ши Юань и метнулась к Цзи Яо, целясь точно в точку жизненной силы.

Её движения были стремительны и смертельно точны.

Цзи Яо удивился её мастерству, но простая служанка не могла сравниться с ним. После нескольких обменов ударами он нанёс Хунчжуан удар в грудь. Из уголка её рта потекла кровь. Бэй Юэ отбросил Син Фэя, который, получив мощный удар, уже не мог двигаться, и бросился на Цзи Яо. Успел лишь крикнуть:

— Осторожно, ваше высочество!

Цзи Яо не ожидал, что Бэй Юэ, которого он считал обычным слугой, окажется сильнее его самого.

С трудом парируя несколько ударов, он уже начал уставать, но Цинь Сы велела Бэй Юэ отступить.

— Цзи Яо, давай поговорим.

Цзи Яо резко развернулся и вышел. Син Фэй взглянул на Цинь Сы, но не последовал за ним. Цинь Сы успокоила троих: как бы ни ненавидел её Цзи Яо, он вряд ли осмелится задушить её насмерть. В конце концов, она — третья дочь дома маркиза Нинго. Пусть и нелюбимая, но Цинь Цэнь наверняка использует её смерть, чтобы устроить скандал.

Цинь Сы последовала за Цзи Яо в сад. Цвели сотни цветов, но у неё не было настроения любоваться ими.

Глядя на спину Цзи Яо, она почувствовала внезапную боль в сердце.

«Ведь когда-то… я действительно любила тебя».

«Ведь когда-то… я действительно любила тебя».

Цинь Сы подошла к Цзи Яо и взглянула на его профиль. В её душе бурлили невыразимые чувства.

— Цзи Яо, давай разведёмся.

Услышав слово «развод», Цзи Яо резко обернулся и прижал её к каменной композиции. Спина Цинь Сы больно ударилась о камень. Она попыталась оттолкнуть его, но её силы были ничтожны перед его яростью.

— Развод? Ты хочешь уйти к своему любовнику и зажить счастливо? Использовать меня как ступеньку? Или считаешь меня полным дураком?

Цинь Сы изо всех сил оттолкнула его:

— Любовник? Цзи Яо, подумай хорошенько! Если у тебя есть доказательства, я готова признать вину. Но сейчас ты веришь словам Сюй Инъинь и обвиняешь меня! Разве ты не знаешь, как долго она мечтает о моей смерти?

— Ты думаешь, Инъинь такая же злая и коварная, как ты? Цинь Сы, за все свои двадцать с лишним лет я не встречал более бесстыдной и подлой женщины!

Цинь Сы на мгновение замерла. «Бесстыдная и подлая… злая и коварная…» — вот как Цзи Яо её оценивает.

http://bllate.org/book/11047/988547