Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 46

— Я два дня и две ночи изучал эту книжицу, но так и не постиг её смысла. Мои познания скудны, и я недостоин милости Вашего Высочества. Однако мне удалось установить: книга эта родом из деревни Маошань на Южных границах, хотя чьими именно руками написана — сказать трудно. Сегодня я осмелился явиться ко двору с одной просьбой, которую надеюсь, Ваше Высочество соизволите исполнить.

— В чём дело?

Цзи Пэй положил книжицу на прежнее место и подавил дрожь в груди. Ему не хотелось, чтобы близкий приступ Красного Демона вновь вывел его из равновесия.

— Прошу разрешения сложить с себя сан и отправиться в деревню Маошань на Южных границах, дабы отыскать средство от этого зловредного яда для Вашего Высочества!

— Маошань находится за тысячи ли от Цзинани, да и климат там совсем иной. Сможешь ли ты там устоять?

Ань Яньлу бросил взгляд на Тан Цзина, давая понять без слов: «Ты же хилый, как щепка. Как только доберёшься туда, сразу свалишься с жаром и рвотой на месяц вперёд — где уж тебе искать лекарства для Его Высочества?»

— Если не я, то, может, ты поедешь?

Тан Цзин разозлился, но не мог выразить гнев при Цзи Пэе, поэтому лишь ущипнул Ань Яньлу. Тот вскрикнул от боли и бросил на Тан Цзина такой взгляд, будто собирался проглотить его целиком.

— Конечно, могу! Не забывай, мой род — из Юйчжоу. В наших жилах течёт половина юйчжоуской крови. Для меня это просто возвращение на родину! Откуда взяться какой-то там непереносимости?

— Ты…!!

Тан Цзин задохнулся от ярости и, обидевшись, сел напротив Ань Яньлу — ещё дальше от Цзи Пэя. Цзи Пэй с улыбкой наблюдал за капризным Тан Цзином и веселящимся Ань Яньлу.

— Хватит спорить. Тан Цзин, ты постоянно заботишься о моём здоровье. Полечить пациента наполовину, а потом передать другому врачу — нелогично. Кроме того, в искусстве иглоукалывания я больше доверяю тебе. Пусть едет Цзылян. В вопросах общения с людьми он куда гибче тебя.

Услышав слова Цзи Пэя, Ань Яньлу вызывающе посмотрел на Тан Цзина, совершенно не обращая внимания на то, что в искусстве иглоукалывания уступает ему.

Сяо Гуй поспешно подошёл с подносом вина и закусок. Заметив Чжао Иньчэна на искусственной горке, он захотел его напугать, но, вспомнив, что рядом Ань Яньлу, решил не рисковать и тихонько окликнул его.

Он позвал несколько раз, но тот не отзывался. Тогда Сяо Гуй глубоко вдохнул и, собрав все силы, крикнул:

— Чжао Чжицзин!

— Чёрт! Убийца!

Сяо Гуй сам вздрогнул от неожиданного поворота Чжао Иньчэна и быстро спросил:

— Где убийца?

Чжао Иньчэн потёр лоб, приходя в себя.

— А, это ты, Сяо Гуйхуа. Я уж подумал, что во двор проник убийца. Ладно, я сам отнесу это Его Высочеству. Иди пока, приготовь горячую воду. После вечерней лечебной ванны Его Высочеству нужно будет умыться, воды понадобится много. Не хочу, чтобы к вечеру всё в суматохе было!

Сяо Гуй был недоволен, что его называют «цветочком» или «травинкой», но всё же послушался Чжао Иньчэна и ушёл.

Чжао Иньчэн с удовлетворением взял поднос и направился к павильону.

*

*

*

Во дворе Циуу сегодня царила необычная тишина. Ни Сюй Инъинь, ни Ван Хуаньши, вопреки ожиданиям Цинь Сы, не пришли устраивать сцен.

Цинь Сы уже приготовила благовоние «Фанцзэ» и велела Бэй Юэ доставить его Цзи Сюань. Хунчжуан как раз перевязывала Ши Юань, а Бэй Юэ отправился в травник «Аньжэнь» за Ань Яньлу, но помощники сказали, что тот с самого утра ушёл вместе с Тан Цзином. Поэтому Бэй Юэ вернулся с лекарствами, приготовленными по рецептам обоих врачей — для Ши Юань и для Цинь Сы.

Когда Бэй Юэ пришёл во двор Аньлин, Цзи Сюань была в дворе Шихань с Ван Хуаньши. В последнее время в доме столько беспорядков, а как женщине ей ничего нельзя поделать — одна сплошная головная боль.

Бэй Юэ оставил «Фанцзэ» и сразу ушёл. Вернувшись во двор Аньлин, Цзи Сюань узнала от Фан Юй, что Бэй Юэ заходил. Она сразу догадалась, что тот принёс «Фанцзэ». Зайдя в гостиную, она увидела заветное благовоние.

— Он что-нибудь сказал?

Цзи Сюань открыла коробочку с «Фанцзэ». Неповторимый аромат вырвался из этой грубой, дешёвой шкатулки. Цзи Сюань не раз думала, почему Цинь Сы не купит для благовония нормальную упаковку. Потом она узнала — Цинь Сы просто бедна и не может себе этого позволить.

— Нет, ни слова не оставил. Просто поставил две коробочки и ушёл.

Фан Юй вышла. Цзи Сюань уселась в кресло и закрыла глаза, но в мыслях всё равно стоял образ Цзи Пэя.

Последние два дня она металась туда-сюда: решала вопросы с обрушившимся зданием во дворе Яньшэнъюань, отправляла людей за лекарем Чэнем, чтобы тот осмотрел Сюй Инъинь, и навещала Ван Хуаньши в дворе Шихань. Иногда Цзи Сюань казалось, что она и Цинь Сы — люди, рождённые под несчастливой звездой. С появлением Цинь Сы её прежняя беззаботная жизнь будто канула в Лету.

— Миледи, отдохните немного. Вы очень устали за эти два дня. Остальное пусть решает Его Высочество по возвращении.

Ляо Лань налила Цзи Сюань горячего чая. Впервые она видела на лице своей госпожи такое выражение. Обычно Цзи Сюань была жизнерадостной и открытой, а сейчас — погружена в тяжкие раздумья.

— Ляо Лань, неужели моя жизнь так печальна? Подруг, с которыми можно поделиться душой, нет. Все эти «сёстры» — лишь фасад. За спиной они клевещут и рады бы друг друга в грязь втоптать. Стоит тебе попасть в беду — они разбегутся быстрее птиц. Дружба… Ха! Похоже, мне, Цзи Сюань, никогда не суждено её обрести.

Ляо Лань, видя, что настроение госпожи ухудшается, вспомнила, как сегодня, когда они шли за лекарем Чэнем, встретили подругу детства Цзи Сюань — Ли Аньнянь. Та, судя по всему, уже слышала о событиях двухдневной давности и, завидев их издалека, поспешила скрыться, даже не поздоровавшись.

— Миледи, не мучайте себя. Если пути расходятся, не стоит идти вместе. Пусть госпожа Ли идёт своей дорогой, а мы — своей.

Цзи Сюань покачала головой и велела Ляо Лань принести таз с холодной водой — ей нужно было умыться. Она чувствовала, будто каждая кость в теле разболелась, и ей срочно требовался отдых.

Когда Цзи Сюань уснула, Ляо Лань осторожно прикрыла дверь, велела Фан Юй караулить вход и сама направилась во двор Циуу.

Во дворе Циуу Ши Юань вышивала. Это было то, что Хунчжуан принесла ей после похода за покупками — чтобы развеяться. Только вот Хунчжуан плохо разбирается в тканях: Ши Юань просила золотистую, а та принесла ярко-красную, почти такого же цвета, как одежда Бэй Юэ.

Бэй Юэ надевал этот красный наряд всего раз, а потом убрал в сундук. Хотя Цинь Сы почти всегда носит красное, Бэй Юэ не хотел порождать лишних слухов. Хотя, конечно, в этом мире не бывает секретов.

Хунчжуан и Цинь Сы играли в волан. Волан летал туда-сюда между ними, а Бэй Юэ по-прежнему лежал на стене двора, полностью скрытый в тени дерева — прохладно, но солнечные лучи всё равно ласкали кожу.

— Рабыня Ляо Лань кланяется миледи.

Цинь Сы остановилась и посмотрела на вход во двор. Увидев служанку Цзи Сюань, она слегка удивилась, но всё же впустила её. Хунчжуан, однако, тут же захлопнула ворота и задвинула засов.

— Цзи Сюань послала тебя ко мне?

Цинь Сы села за каменный столик. Бэй Юэ по-прежнему держал глаза закрытыми, Хунчжуан занялась игрой с Дунси, а Ши Юань продолжала вышивать свой мешочек. Даже если он красный — главное, что сделан с душой. Она верила, что Бэй Юэ примет его.

— Нет, рабыня осмелилась прийти сама. У меня к вам просьба, миледи.

Цинь Сы приподняла бровь, не веря своим ушам. Гордые слуги из княжеского дома — и вдруг просят её?

Ляо Лань, видя её выражение, сразу поняла, о чём думает Цинь Сы. Она поспешила опуститься на колени, пытаясь развеять подозрения.

— Миледи, Ляо Лань знает, что вы плохо относитесь ко всему, что связано с этим домом. Но сейчас помочь моей госпоже можете только вы. Прошу вас, миледи, помогите ей!

Цинь Сы оперлась на руку, её большие глаза полны недоумения.

Цинь Сы: Эээ, ты чего? Мне страшно QAQ

— Что за дело, ради которого ты решилась ступить в двор Циуу? И кстати, звание «миледи» оставь своей Сюй Инъинь, которая уже носит ребёнка Его Высочества. Я, Цинь Сы, не достойна этого титула.

Ляо Лань ещё ниже склонила голову, зная, что сейчас рассердит Цинь Сы и ничего хорошего из этого не выйдет.

— Не гневайтесь, госпожа Цинь. Моя госпожа… последние два дня бегала по всему дому и натерпелась презрения. Вы, госпожа Цинь, умны и проницательны — наверняка найдёте способ утешить её. Прошу вас, помогите! Рабыня готова служить вам до конца дней своих.

Цинь Сы махнула рукой, велев Ляо Лань встать. Та обрадовалась, решив, что просьба принята, но следующие слова Цинь Сы обрушились на неё, как ледяной душ.

— Ляо Лань, так ведь тебя зовут? Слушай внимательно: я, Цинь Сы, не святая. Не думай, будто я стану помогать тем, кто раньше меня унижал. Раньше я была глупа, но теперь умна. Не все отвечают добром на добро. Думаешь, всё, что Цзи Сюань делала со мной, можно стереть одним махом? Ты и во сне такого не увидишь! Жизнь или смерть любого в Гуаньпинском княжеском поместье — меня не касается. Если я достаточно ясно выразилась, уходи немедленно. Я не хочу видеть никого, кто хоть как-то связан с Гуаньпинским князем.

Ляо Лань вытерла слёзы, поклонилась и, сказав «простите за беспокойство», повернулась, чтобы уйти. Хунчжуан уже распахнула ворота, явно ожидая её ухода. Сердце Ляо Лань сжалось от боли, и она поспешила покинуть двор Циуу.

— Миледи, эта девушка предана своей госпоже. Она ведь знала, что вы будете с ней жестоки, но всё равно нашла в себе смелость прийти. Хунчжуан восхищена! На её месте я бы скорее умерла, чем просила бы помощи у врага!

В ту же секунду, как Ляо Лань переступила порог, Хунчжуан захлопнула ворота и задвинула засов. Она подняла Дунси и села напротив Цинь Сы.

— На самом деле, не всё так однозначно. Раньше я думала, что Цзи Сюань причиняла мне не так уж много зла, и если бы у неё возникли трудности, я бы помогла. Но слова Его Высочества прошлой ночью открыли мне глаза: стоит кому-то задумать тебе вред — этот замысел будет жить в нём вечно, пока не осуществится. Иначе ты будешь в опасности каждый день. Удар, который Бэй Юэ нанёс госпоже Цзи, должен был уложить её в постель на месяц, но она всё равно приползла… Неужели не для того, чтобы увидеть мой позор? Даже в таком состоянии!

Слушая Цинь Сы, Хунчжуан вдруг вспомнила кое-что.

— Миледи, вы умеете составлять успокаивающие благовония? Такие, что умиротворяют дух?

Цинь Сы кивнула. Она как раз собиралась сделать такое для Чжао Фэйли, но Мо Ся украла ингредиенты, и затея провалилась. Теперь, вспомнив об этом, она захотела навестить Чжао Фэйли и других, но понимала: встреча приведёт к расставанию, а расставание — к боли. Кто выдержит такие муки?

— Если у вас будет время, не могли бы вы составить мне одну коробочку? Последнее время я часто просыпаюсь посреди ночи и больше не могу заснуть. Это невыносимо.

Узнав, что Цинь Сы умеет, Хунчжуан обрадовалась. Она давно подозревала: раз Его Высочество обнял Цинь Сы в доме мясника, значит, она для него особенная. Сначала она не понимала почему, но, увидев комнату для благовоний, догадалась — возможно, всё дело в её ароматах.

— Раньше я начала делать «расслабляющий порошок», но Мо Ся украла главный ингредиент, и я бросила. Если хочешь, я велю Бэй Юэ купить всё необходимое. Кстати, я хотела сделать такой же порошок для мамы — удобнее будет готовить сразу две порции.

Цинь Сы вышла во двор с запиской ингредиентов и подняла лицо к стене.

— Бэй Юэ, быстрее! Мне это срочно нужно!

Бэй Юэ прекрасно знал, что у Хунчжуан нет бессонницы — она соврала, чтобы Его Высочество спокойно спал. Хотя после прошлой ночи, если бы он сам попросил Цинь Сы сделать благовоние для Его Высочества, она бы не отказалась. Возможно, Хунчжуан считала, что миледи не должна так легко отдавать долг Его Высочеству.

Эта девчонка чертовски хитра!

Под довольной улыбкой Хунчжуан Бэй Юэ с досадой перевернулся, взял записку и покинул поместье.

Он направился в ту же лавку, где покупал ингредиенты в прошлый раз. Как только он вошёл, хозяин сразу его узнал.

— Ах, молодой господин снова пожаловал! Дождя сегодня нет, но у меня остались несколько вполне приличных зонтов — не старьё, возьмите один в пользование!

Бэй Юэ уже хотел отказаться, как вдруг сзади раздался знакомый голос.

http://bllate.org/book/11047/988542