Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 36

Услышав два слова «колдовство вреда», не только Сюй Инъинь обомлела от ужаса, но и тело Цзи Пэя слегка напряглось.

Бэй Юэ заметил это напряжение и подумал про себя: «Госпожа точно любит задевать самое больное! Если Его Высочество сейчас сорвётся и впадёт в бешенство, всё будет кончено. Один я его не удержу».

— Наглец!! — раздался позади гневный окрик.

Цинь Сы даже не обернулась. Во-первых, ей было чертовски трудно повернуть голову: действие Мидэсаня хоть и ослабло, но зелье, подсыпанное госпожой Е, было настолько сильным, что и вол бы проспал два дня; во-вторых, по хриплому голосу она сразу поняла — это Ван Хуаньши. Зачем оборачиваться? Только себе нервы мотать?

— Цинь! Ты уж точно достойная дочь своей матери Чжао Фэйли! Чему только не могла научиться у неё, а выбрала именно эту её подлую привычку! Совсем совести нет?!

Цинь Сы уже собиралась ответить, но Цзи Пэй перебил её первым.

Его голос был тихим, но каждое слово прозвучало чётко:

— Ван Хуаньши, из уважения к тому, что вы жена моего дяди, я до сих пор терпел вашу грязную болтовню. Хотя я ещё не взошёл на трон, сейчас я всё равно — государь императорский, наследный принц Южной Тан. Не сочтёте ли вы своё поведение нарушением придворного этикета?

Слова Цзи Пэя оборвались. Никто не осмелился ответить. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

— За нарушение придворного этикета, согласно записям Министерства ритуалов, полагается смертная казнь. А если я ещё и подам доклад императору… возможно, вас ждёт участь девяти родов.

Тело Ван Хуаньши обмякло, и она рухнула в объятия няни Лю. Та расплакалась: если с госпожой что-нибудь случится, вернувшийся князь её точно не пощадит. Она ещё хотела пожить и вовсе не собиралась умирать.

Когда из двора Шихань прибыли Цзи Сюань и Ляо Лань, Цзи Пэй тихо рассмеялся и, наклонившись к уху Цинь Сы, прошептал:

— Сестра по мужу, в дом пришли те, кто ещё в здравом уме. Можете начинать.

Хотя движения Цинь Сы были замедленными, чувства работали отлично. Тёплое дыхание Цзи Пэя коснулось её уха, и оно мгновенно покраснело. В ночном сумраке этот оттенок не укрылся от глаз наследного принца.

Он снова пригнулся:

— Сестра по мужу, что с вами? Ухо у вас сильно покраснело. Не простудились ли от ночной сырости?

Этот разговор слышали только они двое. Теперь у Цинь Сы покраснело не только ухо — всё лицо пылало.

От злости на Цзи Пэя.

— Ваше Высочество, вам так весело издеваться над собственной невесткой?

Цзи Пэй благоразумно замолчал и, заложив руки за спину, отошёл в сторону, ожидая приближения единственного ещё вменяемого человека в этом доме — Цзи Сюань.

Как только Цзи Сюань вошла во двор Яньшэнъюань, её взгляд сразу же упал на фигуру в белоснежных одеждах рядом с Цинь Сы. Куда бы ни направлялись её глаза, первым делом они всегда искали Цзи Пэя.

Сдерживая бурю чувств внутри, она спокойно подошла к нему и сделала реверанс.

— Приветствую наследного принца.

— Восстаньте.

Цзи Пэй махнул рукавом, но даже не взглянул на неё. Женские чувства всё равно не утаишь.

— Старшая сестра, что здесь происходит?

Из уважения к присутствию Цзи Пэя Цзи Сюань сначала обратилась к Цинь Сы.

Цинь Сы слегка удивилась, взглянула на Цзи Сюань, потом незаметно посмотрела на Цзи Пэя. Ладно, на этого лучше вообще не смотреть — всё равно ничего не увидишь.

— Спросите у другой вашей невестки, там всё станет ясно. Если не получится — спросите этих двоих. Не верю, что Сюй Инъинь их не знает.

Цинь Сы ещё не успела ответить, как Цзи Пэй снова перехватил инициативу. Слова застряли у неё в горле, и на сердце стало тяжело.

— Что произошло?

Цзи Сюань даже перестала называть её «сестрой по мужу». Цинь Сы, наблюдая за происходящим, подумала: «Вот уж правда — знать бы иметь власть!»

Увидев, что Цзи Сюань обращает внимание на неё, Сюй Инъинь мгновенно сообразила: весь дом собрался во дворе Яньшэнъюань. Она быстро вырвалась из рук Ши Цяо и рухнула прямо на Мо Ся.

Ши Цяо в ужасе бросилась подставлять себя под падающую госпожу, чтобы смягчить удар.

Но Сюй Инъинь твёрдо решила упасть на землю и ловко увернулась от «мягкого щита», растянувшись прямо на камнях.

— Ай-ай-ай… Ой-ой-ой…

Цинь Сы нахмурилась, услышав стоны Сюй Инъинь. Та явно пыталась уйти от ответственности.

— Госпожа, госпожа только что забеременела! Ей нельзя ни простужаться, ни пугаться! Прошу вас, пощадите её сегодня ночью! Умоляю вас, госпожа!

Ши Цяо впихнула Сюй Инъинь в объятия Мо Ся, подобрала подол и бросилась к ногам Цинь Сы, кланяясь до земли и умоляя пощадить её госпожу.

— Разве беременность делает человека выше других?

Цинь Сы повернула шею, одетая в алые одежды, которые в серебристом лунном свете выглядели зловеще. Ши Цяо подняла глаза и тут же испугалась аурой злобы, исходившей от Цинь Сы. Она опустила голову и заторопилась с извинениями:

— Рабыня виновата!

— Виновата не ты. У нас с тобой нет счётов, зачем мне тебя убивать? Того, кого я хочу уничтожить, — твоя госпожа!

Полупритворяющаяся в обмороке Сюй Инъинь, услышав, что Цинь Сы не отступится, решила просто потерять сознание окончательно. Она горько сожалела, что поспешила с этим делом, пока Цзи Яо отсутствовал. Если бы она дождалась его возвращения, они бы незаметно избавились от Цинь Сы и не попались бы Цзи Пэю, оказавшись теперь между молотом и наковальней.

«Сестра по мужу, та потеряла сознание. Разбудить её водой?»

— Ваше Высочество, сами польёте?

Цинь Сы подняла глаза, но смогла увидеть лишь край маски Цзи Пэя. Глаза заслезились — лучше не смотреть, всё равно ничего не видно!

Цзи Пэй усмехнулся. Сам он, конечно, не станет этого делать!

— Бэй Юэ, отложи девушку и разбуди её.

Бэй Юэ молча посадил Ши Юань на каменную скамью рядом с Цинь Сы. Та тут же бросилась обнимать ноги Цинь Сы и зарыдала. Цинь Сы ласково погладила её по голове и тихо утешила.

Мо Ся хотела было остановить Бэй Юэ: если госпожа Сюй действительно беременна, простуда может дорого обойтись слугам, ведь князь в первую очередь накажет их, а не пойдёт в дворец жаловаться наследному принцу. Но, увидев кроваво-красные глаза Бэй Юэ, она испугалась до дрожи и не смела шевельнуться.

Разбуженная водой Сюй Инъинь ещё хотела притвориться без сознания, но влажная одежда и холод не позволили. Дрожа всем телом, она очнулась и крепко прижалась к Мо Ся — единственному источнику тепла поблизости.

— Хорошо. Раз госпожа Сюй отказывается рассказывать, как всё было, тогда мне не остаётся ничего, кроме как отправить Цуй Мана и частного воина из резиденции канцлера прямо в Верховный суд. Я лично доложу отцу-императору о том, что Сюй Цзюньнянь тайно содержал частную армию. Ты ведь знаешь, в Южной Тан за такое тоже карают девятью родами.

Цзи Пэй легко произнёс эти страшные слова, но Ван Хуаньши и Сюй Инъинь уже тряслись от ужаса.

Сюй Инъинь краем глаза посмотрела на Цуй Мана и полумёртвого воина, и в душе её поднялся стон отчаяния.

В этой ситуации её никто не спасёт!

На востоке уже начало светать, и Венера мерцала на бледнеющем небе. Цзи Пэю вдруг стало не по себе сонно. Он наклонился к уху Цинь Сы и тихо сказал:

— Сестра по мужу, сейчас я не могу окончательно порвать с Сюй Цзюньнянем и Цзи Хуай Жо. Если бы я убил любимую дочь Сюй Цзюньняня ради вас, это нарушило бы мой первоначальный план и втянуло бы в дело женщин из гарема. Прошу вас, потерпите немного. Как только настанет время, я помогу вам развестись с Цзи Хуай Жо.

Сердце Цинь Сы запрыгало от радости — хотелось вскочить и трижды подпрыгнуть на месте. Она забыла, что голова Цзи Пэя всё ещё рядом, и при прыжке стукнулась лбом о его маску. В мгновение ока Цзи Пэй поймал падающую маску и вновь надел её.

— Простите, Ваше Высочество! Я так обрадовалась! Спасибо вам!

Цинь Сы потянулась, чтобы потереть ушибленный лоб, но ноги подкосились, и она рухнула на землю.

— Ничего страшного. Но знай: все, кто видел моё истинное лицо, уже мертвы. Советую тебе не становиться одной из них.

Цзи Сюань услышала эти слова и задрожала всем телом. Ляо Лань почувствовала её страх и очень переживала, но ничем не могла помочь.

Цзи Пэй обернулся и посмотрел в сторону Сюй Инъинь:

— Сюй Инъинь, сегодняшнее происшествие — ваш личный конфликт с невесткой. Я лишь случайно вмешался, чтобы спасти её. Для женщины честь важнее всего. Ты это прекрасно понимаешь. Раз ты можешь оклеветать другую, значит, и тебя могут оклеветать. Но шутить с репутацией добродетельной женщины — слишком далеко заходить. Сегодня я не беру твою жизнь, потому что с невесткой ничего не случилось. Но если ты когда-нибудь повторишь подобное, ты не увидишь завтрашнего солнца.

Цинь Сы мысленно фыркнула: «Только что ругал меня за беспричинную жалость, а теперь сам разыгрывает великодушие! Ваше Высочество, вы такой наивный! Сюй Инъинь вряд ли оценит вашу милость!»

— Сестра по мужу, я не разыгрываю милость. Просто время ещё не пришло.

— Цзи… Ваше Высочество, уже поздно. Вам пора возвращаться во дворец. Если кто-то увидит вас здесь, меня обвинят не в связи с Цуй Маном, а в тайной связи с наследным принцем!

Цзи Пэй кивнул, поднял Цинь Сы на руки, велел Цуй Ману снова взвалить на плечи полумёртвого воина, а Бэй Юэ взял на руки Ши Юань. Они покинули двор Яньшэнъюань.

Рассвет становился всё ярче, и лица людей на расстоянии двух метров уже различались чётко. Цзи Сюань смотрела вслед белой фигуре, и в её душе кипела горечь: почему именно его невестка Цинь Сы оказалась в его объятиях?!

Цзи Пэй и Бэй Юэ доставили Цинь Сы и Ши Юань обратно во двор Циуу. У Ши Юань были раны, и она не могла помочь Цинь Сы лечь. Цзи Пэй, словно что-то переклинило, сам отнёс Цинь Сы до постели и укрыл одеялом.

— Хунчжуан уже дала тебе противоядие от Мидэсаня. Но доза яда была высока, и принимать можно только одну пилюлю. Поспи немного. Когда проснёшься, сможешь вставать.

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость. Если когда-нибудь понадобится моя помощь, не колеблясь, прикажите.

Цзи Пэй остановился у двери, задумчиво опершись подбородком на ладонь. Повернувшись к Цинь Сы на ложе, он спросил:

— Я слышал, твоя мать — Чжао Фэйли. У тебя есть ещё брат?

Цинь Сы тут же замолчала и плотно зажмурилась, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Реакция Цинь Сы рассмешила Цзи Пэя. От этого лёгкого смеха у неё внутри что-то дрогнуло, хотя она и не поняла почему.

— В таком случае, сестра по мужу, отдыхайте. Я возвращаюсь во дворец.

Цзи Пэй уже собирался выйти, когда Цинь Сы торопливо окликнула:

— Скажите, Ваше Высочество, как вас зовут?

Человек у двери замер. В памяти всплыл образ бескрайнего снежного поля. Голова внезапно заболела, и он едва удержался на ногах.

Цинь Сы, ослеплённая светом из окна, не заметила его состояния. Через некоторое время Цзи Пэй бросил через плечо:

— Цзи Пэй, поэтическое имя — Хуай Чжу.

Значит, это всё-таки не он!

Цинь Сы поправила подушку и подумала: «Лучше посплю. Без сил не победить Сюй Инъинь».

Когда Бэй Юэ устроил Ши Юань и вышел во двор, Цзи Пэй уже ждал его там.

— Бэй Юэ, я возвращаюсь во дворец наследного принца. Чжицзин и Хунчжуан, наверное, уже что-то выяснили. Как только будет готово, я пришлю Хунчжуан.

Бэй Юэ кивнул и с тревогой спросил:

— Ваше Высочество, а у Тан Нина и остальных всё в порядке?

— Их пятеро. Если они не справятся с таким пустяком, они не были бы учениками школы Сюаньцзин. Не все такие безалаберные, как Чжицзин. Боевые навыки Тан Нина не уступают твоим. Иначе он не стал бы заместителем главы школы, уступая лишь тебе.

— Надеюсь, мои опасения напрасны. Будьте осторожны по дороге, Ваше Высочество. Я не провожу вас — боюсь, Ван Хуаньши и Сюй Инъинь в ярости решат устранить свидетелей.

Цзи Пэй больше не ответил. Серебряный колокольчик у его пояса звякнул, и он покинул двор Циуу.

Цинь Сы в спальне услышала звон колокольчика и погрузилась в глубокий сон — то ли от облегчения, то ли от остаточного действия Мидэсаня.

Бэй Юэ отвёл Цуй Мана и того воина в уездную юань и бросил их в тюрьму. Уездный судья сразу понял, что это люди Цзи Пэя, и приказал тюремщикам поместить их в отдельные камеры под усиленную охрану.

К рассвету из двора Яньшэнъюань пропали только Цинь Сы и её спутники. Сколько ни допрашивала Цзи Сюань, Сюй Инъинь молчала, а Ши Цяо всё путала, утверждая, будто госпожа мирно спала в своих покоях, а Цинь Сы с людьми ворвалась и разгромила двор.

У Цзи Сюань голова шла кругом. Ей и так хватало проблем с лицемерными «сёстрами» при дворе, а теперь ещё и две невестки дома доводят её до изнеможения!

http://bllate.org/book/11047/988532