Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 24

Однако промокший ковёр оказался слишком тяжёлым… Мэн Жу изо всех сил пыталась сдвинуть его с места, но продвинулась лишь на пару шагов.

Она решила, что пришёл сантехник, и, оставив ковёр, пошла открывать дверь.

— Мастер, у меня дома прорвало трубу, не могли бы вы взглянуть… — торопливо проговорила девушка, поворачивая ручку замка.

Её голос оборвался на полуслове, как только она увидела стоявшего за дверью человека.

На пороге стоял Чжоу Сидо в лёгкой спортивной одежде, будто только что вернулся с вечерней пробежки. В руке он держал чёрный пакет с инструментами для ремонта труб. Заметив, что Мэн Жу застыла в дверях, он приподнял бровь и спросил:

— Где нужно чинить?

Мэн Жу опешила. Она совсем не ожидала увидеть его и даже забыла пригласить войти:

— Ты как здесь оказался?

Чжоу Сидо лёгко усмехнулся и честно признался:

— Жуань Цзин позвонила мне и сказала, что у тебя прорвало трубу и ты не можешь найти мастера.

— …

Мэн Жу очень хотелось сейчас задать Жуань Цзин пару вопросов.

Разве Чжоу Сидо сантехник?

У неё прорвало трубу — и она вызывает Чжоу Сидо?!

Однако он уже стоял на пороге, и выгонять его было бы невежливо, да и вообще — помощь была крайне необходима. Увидев, что девушка всё ещё не двигается с места, Чжоу Сидо поднял пакет с инструментами и сказал:

— Не веришь в мои профессиональные навыки? Сантехник пришёл на вызов — почему бы не впустить?

Только тогда Мэн Жу поспешно пригласила его в квартиру.

Внутри царил полубеспорядок: уборка была прервана на середине. Мэн Жу провела Чжоу Сидо мимо разбросанной мебели в ванную комнату и указала на протекающую трубу:

— Вот здесь.

Чжоу Сидо родился в состоятельной семье. В детстве он занимался балетом, потому что его мать мечтала стать балериной, но так и не смогла осуществить свою мечту и возлагала надежды на единственного сына. Позже Чжоу Сидо окончательно разлюбил занятия, и мать, осознав реальность, отступила. Сейчас он был высокопоставленным менеджером в игровой компании и никогда не занимался домашним хозяйством. Мэн Жу думала, что он совершенно не умеет чинить трубы, но, к её удивлению, «молодой господин» внимательно осмотрел трещину, закатал рукава и принялся за работу с видом настоящего профессионала.

Мэн Жу, стоя рядом, спросила:

— Получится починить?

Чжоу Сидо честно ответил:

— Не так уж сложно. Всё в порядке.

Мэн Жу немного успокоилась, но всё равно недоумевала:

— Откуда ты умеешь чинить трубы? Эти инструменты ты принёс из дома?

— Нет, — Чжоу Сидо взглянул на неё и чуть заметно усмехнулся. — Это мой первый раз.

— …

Подлый ублюдок.

Жуань Цзин закончила очередной раунд танцев и вернулась на своё место у барной стойки, заказав у бармена новый напиток.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Мэн Жу, пришедшее десять минут назад:

[Ты же обещала вызвать сантехника? Почему пришёл Чжоу Сидо??]

Сообщение дышало растерянностью и лёгким упрёком.

Жуань Цзин сделала глоток мохито и беззаботно застучала по экрану:

[Всё равно тебе нужен был кто-то, кто починит трубу. Какая разница, кто именно? К тому же сейчас уже поздно, а в твою квартиру красивой девушки я не пущу незнакомого мужчину. Вы же с Чжоу Сидо такие старые знакомые — пусть поможет разок, в чём проблема?]

После этого ответа от Мэн Жу больше не последовало.

Жуань Цзин допила половину мохито, оперлась подбородком на ладонь и начала осматривать зал в поисках симпатичного парня, с которым можно было бы завести знакомство этой ночью.

Вдалеке она заметила официанта с широкими плечами, длинными ногами и идеальной осанкой — фигура просто загляденье. Жуань Цзин уже собиралась свистнуть ему вслед, как юноша повернулся лицом — и перед ней предстала знаменитая «недовольная физиономия» щенка из дома Мэн Жу.

Жуань Цзин:

— …

Смягчилась.

Она действительно не собиралась связываться с младшим братом подруги, особенно учитывая, что прекрасно понимала, на кого направлены чувства Лу Синъяна.

Она немедленно переключила внимание на другого парня — миловидного юношу с «кукольным» лицом, стоявшего у VIP-зоны и разговаривающего с двумя посетительницами.

Тот обернулся, увидел Жуань Цзин и широко улыбнулся.

Эх, какой милый.

Вот такие «щенки» хороши.

А вот таких диких «волчат», как Лу Синъян, может осилить только Мэн Жу.

Жуань Цзин дважды пересеклась взглядом с Ци Сюем, после чего перестала на него смотреть. В это время Лу Синъян подошёл, чтобы убрать бокалы со стола, где только что сидели клиенты. Жуань Цзин изначально не собиралась с ним заговаривать, но вдруг решила подлить масла в огонь и полностью забыла о просьбе Мэн Жу ничего ему не рассказывать. Когда Лу Синъян проходил мимо, она нарочито спросила:

— А, это ты? Почему ты ещё здесь?

Лу Синъян остановился и взглянул на Жуань Цзин.

— Подруга Мэн Жу, — вот и всё, что он о ней знал.

Жуань Цзин помешала лёд в бокале и с хитрой улыбкой произнесла:

— Только что звонила Жу, она сказала, что у неё дома прорвало трубу и спрашивала, нет ли у меня номера сантехника. Она тебе не говорила?

Лу Синъян остался бесстрастен.

Жуань Цзин задумчиво добавила:

— Хотя к этому времени, наверное, уже всё починили. Я порекомендовала ей одного мастера.

Она посмотрела на Лу Синъяна:

— Не волнуйся, правда. Просто ванная и гостиная немного затоплены, и она вся промокла. Но ничего страшного — работай спокойно.

…

Через час Чжоу Сидо закончил ремонт трубы.

Сначала, когда он сказал, что чинит впервые, Мэн Жу немного побеспокоилась, но, к её удивлению, всё прошло успешно.

Мэн Жу поблагодарила Чжоу Сидо и пригласила его в гостиную. Хотела предложить воды, но, взглянув на беспорядок, просто достала из холодильника бутылку минералки:

— Спасибо, что помог.

Чжоу Сидо открыл бутылку и сделал пару глотков, затем кивнул в сторону ковра, который так и не удалось сдвинуть:

— Нужна помощь?

Мэн Жу колебалась. Не хотелось снова его беспокоить, поэтому она покачала головой:

— Я подожду, пока вернётся Лу Синъян, и вместе уберём.

Раньше Чжоу Сидо знал лишь то, что Мэн Жу помогает сыну своей умершей тёти и дяди. Позже Цзян Е упомянул, что между ними нет кровного родства. Услышав это, Чжоу Сидо на секунду замолчал и спросил:

— Вы всё ещё живёте вместе?

Мэн Жу кивнула, не желая вдаваться в подробности.

Чжоу Сидо допил половину воды, плотно закрутил крышку и поставил бутылку на комод:

— До каких пор ты собираешься ему помогать?

Мэн Жу серьёзно обдумывала этот вопрос и с самого начала решила так:

— До тех пор, пока он не окончит университет.

Ответ был логичным и разумным, и Чжоу Сидо больше ничего не сказал. После согласования с Мэн Жу он зашёл в ванную умыться.

Во время ремонта его тоже немного обрызгало водой — волосы и плечи были мокрыми. Выйдя, он спросил:

— Есть полотенце? Хочу вытереться.

Мэн Жу протянула ему полотенце, которым Лу Синъян почти не пользовался.

Чжоу Сидо вытер лицо и волосы и уже собирался прощаться, как вдруг за дверью раздался звук ввода кода на замке.

Пи-пи.

Шесть сигналов.

Дверь открылась.

На пороге появился высокий, стройный юноша и вошёл в квартиру.

Лу Синъян остановился в прихожей, взгляд скользнул по обуви у входа, а затем поднялся к гостиной. В тот момент, когда его глаза встретились с Чжоу Сидо, выражение лица мгновенно стало ледяным.

Мэн Жу не ожидала его возвращения и была удивлена.

Лу Синъян бросил взгляд на отремонтированную ванную, на наполовину выпитую бутылку воды, на тапочки у дивана и на полотенце в руках Чжоу Сидо.

Всё это принадлежало ему.

— Ты вернулся? — нарушила тишину Мэн Жу, первой заговорив с застывшим у двери юношей. — Почему сегодня так рано?

Лу Синъян отвёл взгляд, достал из шкафчика запасные тапочки, переобулся и поставил на полку пакет с новыми инструментами для сантехники:

— Услышал, что дома прорвало трубу. Взял выходной, чтобы починить.

— …

Нетрудно догадаться — наверняка болтливая Жуань Цзин.

Мэн Жу в этот момент всерьёз задумалась о том, чтобы порвать с ней дружбу.

Когда же она перестанет ей мешать??

В сложившейся ситуации Мэн Жу пришлось объясняться.

В прошлый раз, в ресторане, Лу Синъян и Чжоу Сидо хоть и встречались, но сидели за разными столиками и не общались, поэтому Мэн Жу не представила их друг другу. Получалось, сейчас они виделись впервые по-настоящему.

Мэн Жу обратилась к Лу Синъяну:

— Это мой однокурсник по балетной академии и хороший друг, Чжоу Сидо. Он уже всё починил.

Затем она представила Лу Синъяна Чжоу Сидо:

— Это… мой младший брат, Лу Синъян.

Чжоу Сидо, обычно сдержанный и немногословный, лишь слегка приподнял уголки губ и вежливо поздоровался:

— Несколько раз слышал от Жу о тебе. Приятно познакомиться.

Лу Синъян лишь мельком взглянул на него — этого было достаточно в качестве ответа.

Мэн Жу:

— …

Этот ребёнок.

Похоже, он злится.

Мэн Жу примерно понимала причину его раздражения, но ничего не могла с этим поделать. Она лишь извиняюще улыбнулась Чжоу Сидо.

Тот, впрочем, не придал значения холодности юноши. Лу Синъян прошёл в гостиную, безучастно скользнул взглядом по обоим и, заметив хаос в комнате и пиджак Чжоу Сидо, перекинутый через спинку дивана, спросил Мэн Жу:

— Ты сама его вызвала?

Мэн Жу промолчала.

Хотя это была не её инициатива, она вспомнила слова Лу Синъяна перед уходом…

Помедлив, она не стала отрицать.

Лу Синъян нахмурился, его красивое лицо потемнело, и он, явно сдерживая раздражение, спросил:

— Разве ты не обещала, что будешь учиться полагаться на меня?

Прошло меньше суток, а она уже нарушила слово.

Чжоу Сидо перевёл на неё взгляд.

Мэн Жу испугалась, что Лу Синъян скажет что-нибудь лишнее или Чжоу Сидо заподозрит неладное. Она сделала вид, что ничего не понимает, и не дала юноше возможности продолжить. Ласково погладив его по волосам, как маленького ребёнка, она сказала:

— Конечно, я хочу на тебя полагаться. Но ты же на работе — вдруг начальник сделает выговор? Я знаю, что ты вырос и хочешь помогать, но иногда приходится действовать по обстоятельствам.

Глаза Лу Синъяна стали глубже и темнее.

Мэн Жу перевела взгляд на ковёр в гостиной, сняла с запястья светлую резинку и собрала длинные пряди Лу Синъяна в хвостик на макушке:

— Кстати, ковёр в гостиной я ещё не убрала. Помоги, пожалуйста, перенести его на балкон.

Лу Синъян долго молчал. Тогда Чжоу Сидо засучил рукава:

— Давай я помогу.

Лу Синъян наконец поднял веки и спокойно, с ледяной вежливостью, бросил:

— Не надо. У нас в доме бедность — не потянем и плату за ремонт, и за уборку.

Чжоу Сидо:

— …

Мэн Жу:

— …

Чжоу Сидо слегка усмехнулся и посмотрел на явно враждебно настроенного юношу:

— Возможно, ты не в курсе, но мы с Жу знакомы почти двадцать лет. Да, прийти так поздно — возможно, не совсем уместно, но между нами не нужно церемониться.

Лу Синъян коротко фыркнул, его лицо исказилось презрением:

— Ну так и покажи, как именно вы «не церемонитесь». Мне интересно.

— …

Мэн Жу не понимала, откуда между ними такая враждебность.

Лу Синъян ведь впервые видел Чжоу Сидо — почему он так его невзлюбил?

Боясь, что они вот-вот сцепятся, Мэн Жу мягко потянула Лу Синъяна за рукав и сказала Чжоу Сидо:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Это было достаточно ясным намёком. Чжоу Сидо больше ничего не стал говорить, взял пиджак со спинки дивана и сказал:

— Ничего страшного. Я пойду.

Мэн Жу проводила его до двери и, когда он уже стоял на лестничной площадке, добавила:

— В следующий раз я тебя угощу.

…

Вернувшись в гостиную, Мэн Жу увидела юношу, уже перенесшего ковёр на балкон и теперь сидевшего на диване с мрачным выражением лица.

Лу Синъян поднял глаза, взгляд скользнул с лица Мэн Жу к закрытой двери, и он внезапно спросил:

— Почему ты дал ему это использовать?

Мэн Жу:

— ?

Она не поняла:

— Что именно?

Лу Синъян опустил глаза и начал перечислять:

— Полотенце, тапочки, воду… Всё это моё. Почему ты дал ему пользоваться?

— …

Мэн Жу не ожидала, что его так задело именно это. Он с самого начала хмурился — неужели из-за того, что она дала Чжоу Сидо его вещи?

В тот момент она просто не думала об этом — вся была сосредоточена на том, чтобы починить трубу, и даже не заметила, какие тапочки надел Чжоу Сидо.

Воду она взяла из холодильника — и, если не ошибается, купила её сама.

Какой же он мелочный!

Но теперь, поняв причину его обиды, утешать его стало гораздо проще. Мэн Жу мягко сказала:

— Если тебе не нравится, что Чжоу Сидо пользовался твоими вещами, я куплю тебе новые.

http://bllate.org/book/11046/988468