Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 15

Он не умел выражать чувства, но музыка говорила за него то, что оставалось недосказанным. Впервые он исполнил «Сюиту №3 ми мажор» на дне рождения бабушки — идеальное произведение для семейного праздника.

Теперь звуки скрипки были пронизаны грустью и страстной преданностью.

Стоило закрыть глаза — и перед внутренним взором возникал лебедь, плавно скользящий по глади озера.

Но лебедь плыл не по воде — он плыл по его сердцу.

Насколько прекрасна была эта мелодия?

Балет «Смерть лебедя», в котором Мэн Жу выступала на сценах театров по всему миру, был поставлен именно под эту музыку.

Когда трёхминутное произведение закончилось, некоторые всё ещё оставались в плену этой завораживающей атмосферы.

Девушка, сидевшая рядом с Мэн Жу, не могла прийти в себя: слёзы одна за другой катились по её щекам, и она рыдала, задыхаясь от всхлипов.

Плакали не только она — несколько девушек вокруг тоже тихо всхлипывали. Сквозь слёзы они перешёптывались:

— Ууу… Кто же эта лебедь в сердце Лу Синъяна?

— Какое счастье! Если бы кто-нибудь сыграл для меня на скрипке такую мелодию, я бы даже набрала двадцать килограммов!

— Если Лу Синъян не добьётся своей лебеди, может, он обратит внимание на меня? Или я сама готова бежать за ним!

— …Хочу только сказать: он играет на скрипке чёртовски здорово!

……

Мэн Жу и Жуань Цзин переглянулись и увидели в глазах друг друга лёгкую улыбку.

Мэн Жу радовалась за Лу Синъяна, а Жуань Цзин думала: «Какие всё-таки молодые и беззаботные эти девчонки».

До конца вечера оставалось всего два номера: стихотворение и интерактивная игра.

Жуань Цзин потеряла интерес и решила уйти пораньше. Мэн Жу немного подумала и последовала за ней.

Поэтическая декламация только начиналась, когда они обе встали и покинули зрительный зал.

Выйдя из малого актового зала, Жуань Цзин протянула сумочку Мэн Жу:

— Где здесь туалет? Мне нужно сходить.

Мэн Жу указала на ближайшее учебное здание. Жуань Цзин направилась туда.

Мэн Жу осталась напротив актового зала, прислонившись спиной к серебристой берёзе, и достала телефон.

Ей было нечего делать, и она заглянула в социальные сети. Там она увидела, что Жуань Цзин, кроме фотографий пирожных, сделанных сегодня днём, опубликовала ещё и короткое видео выступления Лу Синъяна.

Подпись гласила: «Чужой братец — просто бог! 🙏»

Мэн Жу открыла видео. В WeChat ролики длились всего шесть секунд.

Из-за неудачного места их сидения на видео был виден лишь небольшой профиль Лу Синъяна, зато музыка звучала отчётливо.

Вокруг царила тишина, а мелодия была спокойной и изысканной.

Мэн Жу на мгновение снова оказалась внутри зала, слушая игру Лу Синъяна.

Честно говоря, она была поражена. Она думала, что за все эти годы, когда он не брал в руки скрипку, его мастерство ухудшилось, но оказалось, что он играет так же великолепно, как и раньше.

Этот мальчишка, наверное, тайком продолжал тренироваться?

Мэн Жу сохранила видео в телефон и подняла глаза, чтобы проверить, вернулась ли Жуань Цзин.

Но вместо неё она заметила, как из актового зала вышли несколько девушек, толкая друг друга и болтая.

Девушка, шедшая впереди, не переставала спрашивать:

— Вы правда думаете, мне стоит его спросить? А вдруг он имел в виду кого-то другого…

— Да кого ещё?! Ты же танцевала «Четырёх лебедей» — это ведь стало знаменитостью! Да и в первый курс, когда одна девушка призналась ему в чувствах, он сказал, что нравятся только те, кто хорошо танцует. Все тогда уже догадались, что это ты. Он же никогда не опровергал этого! — сказала девушка слева.

— Точно-точно! — подхватила та, что справа. — И вообще, он сегодня много раз смотрел в нашу сторону!

— Ну… — Девушка впереди хоть и думала то же самое, но всё же смущённо проговорила: — Почему это я должна признаваться первой? Если он меня любит, почему бы ему самому не признаться?

— Да ладно тебе, Юэюэ! То, что он сказал сегодня в зале, разве это не публичное признание?

— Верно! Не упусти свой шанс, Юэюэ!

……

Пока они это говорили, Мэн Жу успела разглядеть их лица.

Хуан Дунъюэ, Цзоу Шуан и ещё одну девушку, чьё имя она не помнила, — все они были её студентками.

Девушки тоже заметили её, сначала удивились, а потом весело поздоровались.

Цзоу Шуан особенно любила Мэн Жу и первой спросила:

— Преподаватель Мэн, вы же сказали, что не придёте на новогодний вечер! Почему всё-таки пришли?

Мэн Жу мягко улыбнулась и уклончиво ответила:

— Пришла с подругой.

Цзоу Шуан понимающе кивнула и не стала допытываться. Девушки перешептались между собой и снова начали подталкивать Хуан Дунъюэ.

Мэн Жу посмотрела на слегка покрасневший профиль Хуан Дунъюэ и вспомнила, как та особенно оживилась, узнав, что Лу Синъян будет играть на скрипке.

Хотя всё было ей ясно, она всё равно нарочно спросила:

— Куда вы собрались?

Хуан Дунъюэ смутилась. Цзоу Шуан, решив, что преподаватель всё слышала, и увидев, что Хуан Дунъюэ не возражает, загадочно сказала:

— Преподаватель Мэн, Хуан Дунъюэ собирается признаться тому парню, что играл на скрипке…

И спросила:

— А вам понравилось, как он играл «Лебедя»?

Мэн Жу всегда с удовольствием хвалила Лу Синъяна и честно ответила:

— Очень красиво.

Цзоу Шуан воскликнула:

— Он специально играл это для Хуан Дунъюэ!

Мэн Жу подыграла:

— Ого.

Хуан Дунъюэ бросила на Цзоу Шуан недовольный взгляд, но не стала отрицать.

— А вы считаете, Хуан Дунъюэ стоит самой признаться? — спросила Цзоу Шуан за подругу.

Мэн Жу наклонила голову, будто серьёзно задумавшись, и сказала:

— Признаться первой — это ведь не стыдно.

Она улыбнулась Хуан Дунъюэ и добавила:

— Разве можно узнать результат, не попробовав?

— Именно! Я тоже так считаю!

— После такого случая больше не будет возможности!

Цзоу Шуан и другая девушка одобрительно закивали.

В этот момент из боковой двери актового зала вышел юноша с футляром для скрипки за спиной. Он не заметил их. Цзоу Шуан толкнула Хуан Дунъюэ вперёд.

Хуан Дунъюэ сделала пару шагов. Возможно, слова Мэн Жу придали ей решимости — сначала она колебалась, но затем медленно подошла к Лу Синъяну и остановилась перед ним.

Юноша, которому преградили путь, поднял глаза, взглянул на неё и, не проявив никакой реакции, обошёл её и пошёл дальше.

Хуан Дунъюэ окликнула его:

— Лу Синъян…

Лу Синъян остановился. Хуан Дунъюэ крепко сжала губы, хотя ей было неловко, но всё же собралась с духом и тихо сказала:

— Когда ты сейчас так обо мне говорил, мне на самом деле было очень приятно.

Лу Синъян: «?»

В его глазах появилось недоумение.

Хуан Дунъюэ добавила:

— В прошлый раз, когда я пригласила тебя на выступление в Циньда, ты не пришёл. Я уже подумала, что тебе не нравлюсь.

Выражение Лу Синъяна стало раздражённым.

— И что с того?

Что вообще хочет эта девушка?

— Так вот… — Хуан Дунъюэ подняла глаза и, глядя на него снизу вверх, спросила: — То, что ты сказал на сцене… Это было для меня? Ты имеешь в виду меня, когда говоришь о своём единственном белом лебеде? На самом деле… мне тоже нравишься ты…

……

……

После её слов наступила тишина.

Холодный ветер пронёсся мимо них, и шелест опавших листьев стал звучать ещё печальнее.

Лу Синъян медленно выпрямился. Его брови нахмурились, и он произнёс без обиняков:

— Ты что, не проснулась ещё?

Он посмотрел на Хуан Дунъюэ, прищурившись, с тем самым надменным и раздражающим выражением лица, которое она так хорошо знала:

— Я… сказал это тебе? Откуда у тебя смелость так спрашивать?

Щёки Хуан Дунъюэ стали ещё краснее — теперь от унижения.

— Неужели… нет?

Лу Синъян даже не удостоил её взглядом:

— Нет.

— Но…

Её взгляд невольно скользнул в сторону — за спиной Лу Синъяна, и она недоверчиво спросила:

— Тогда кому ты это сказал?

Лу Синъян почувствовал её взгляд и обернулся.

В десятке шагов за ним, под серебристой берёзой, стояли Мэн Жу и две другие девушки. Возможно, он просто не смотрел в ту сторону и не заметил, насколько близко они находились. Эти две девушки были подругами Хуан Дунъюэ, и сейчас вся сцена выглядела так, будто именно они подговорили её признаться.

Глаза Лу Синъяна потемнели.

Хуан Дунъюэ хотела что-то сказать, но Лу Синъян, глядя в ту сторону, шевельнул губами и беззвучно произнёс два слова, обращаясь к Мэн Жу:

— Подойди.

Мэн Жу: «…»

Она не хотела идти.

Независимо от того, была ли Хуан Дунъюэ той самой девушкой в его сердце или нет, сейчас кто-то признавался ему в чувствах — каково было бы её появление?

К тому же он уже вырос, настало время влюбляться. Кого бы он ни выбрал, она не собиралась ему мешать.

Но ситуация выглядела странной, и Мэн Жу, подумав, всё же подошла.

Остановившись рядом, она услышала, как Лу Синъян прямо спросил:

— Это ты велела ей признаться?

Мэн Жу взглянула на слегка покрасневшие глаза Хуан Дунъюэ и примерно поняла, что произошло. Она задумалась, не подстрекнула ли она сама девушку своими словами. В этот момент юноша наклонился к ней, их носы почти соприкоснулись, и он, поправив прядь её волос за ухо, сдерживая раздражение, спросил:

— Жу-жэ.

— Ты правда не понимаешь, для кого я играл эту мелодию?

Авторское примечание: Извините!!!

Поскольку глава, написанная вчера вечером, мне не понравилась, я сегодня утром переписала её два-три раза и отправила на проверку Лицзы, прежде чем опубликовать.

А также: следующая глава романа «Олень» станет платной!

Завтра в полночь выйдет платная глава. Те, кто ложится спать рано, могут прочитать её утром, но не забудьте обо мне!

Я постараюсь сделать её объёмной. Надеюсь, вы поддержите Синъяна и Жу-жэ!

И последнее — не забудьте подписаться на мой авторский профиль qwq

У меня есть предварительный заказ, через несколько дней оформлю аннотацию — если интересно, добавьте в закладки заранее!

Все, кто оставит комментарий в течение 24 часов после публикации этой главы, получат небольшой денежный бонус!

—

Спасибо за ваши бомбы!

Мэн Жу в девятнадцать лет уже получила прозвище «Первая белая лебедь Востока».

В балете «Лебединое озеро» её образ белой лебеди был пронизан трагической красотой, чистотой и нежностью. Её чувство музыки, эмоциональная выразительность и техника были безупречны и контрастировали с гордым и страстным образом чёрной лебеди. При этом она легко переходила от одного образа к другому.

Именно поэтому сразу после выпуска её заметили крупнейшие балетные труппы.

Однако в мире балета множество исполнительниц, которых называют «лебедями», поэтому сама Мэн Жу не придавала особого значения этому прозвищу.

Более того, у дверей актового зала Хуан Дунъюэ и Цзоу Шуан с такой уверенностью утверждали, что Лу Синъян играл именно для Хуан Дунъюэ, что Мэн Жу и в голову не приходило думать о себе.

Теперь же, глядя на серьёзное выражение лица юноши, она интуитивно чувствовала, что он вот-вот назовёт чьё-то имя.

Но времени на размышления не было: Жуань Цзин уже вышла из туалета, и задерживаться здесь, мешая девушке признаваться, было неприлично. Кроме того, Мэн Жу не хотела, чтобы Лу Синъян наговорил что-нибудь жестокое и нажил себе врагов среди девушек. Она взяла его руку, которую он положил ей за ухо, и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Кому бы ты ни играл, сестрёнка тебя поддержит.

С этими словами она направилась к Жуань Цзин, но в следующее мгновение Лу Синъян схватил её за запястье.

Он смотрел на неё, лицо его было недовольным, и он будто хотел что-то разрушить, прямо заявив:

— А если я играл это для тебя?

Мэн Жу замерла на месте.

Лу Синъян не отводил взгляда, его пальцы постепенно сжимались, и в них чувствовалась едва уловимая тревога и напряжение.

Будто боясь, что она не расслышала, он быстро и чётко повторил:

— Я специально играл это для тебя.

……

Сегодня ночью дул сильный ветер.

Лунный свет рассыпался на осколки.

Пятна звёздного света легли у ног Мэн Жу.

Она встретилась взглядом с искренними глазами юноши.

Мэн Жу слегка дёрнула руку, но он сжал её запястье ещё крепче.

Жуань Цзин вдалеке не понимала, что происходит. Она видела, как у входа в актовый зал внезапно собралось много людей, и не спешила подходить.

Хуан Дунъюэ стояла в стороне. С тех пор как она услышала, как Мэн Жу назвала Лу Синъяна «сестрёнкой», она была поражена и до сих пор не приходила в себя.

Мэн Жу даже обрадовалась их молчанию.

Она не знала, как реагировать на происходящее.

http://bllate.org/book/11046/988459