Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 3

Но Лу Синъян по-прежнему без движения лежал на диване, лицо его застыло, будто мёртвое.

Все давно привыкли к его странностям и теперь тоже не обратили особого внимания — каждый занимался своим делом.

Их уголок был тихим, в отличие от соседнего кабинки, где царила настоящая суматоха.

Там встречали девушку, только что вернувшуюся из-за границы. Ранее они уже уловили обрывки разговора: она балерина и приехала, чтобы стать преподавательницей балета в театре Циньцзюнь.

Правда, в балете они разбирались слабо и даже не знали, сколько раз нужно обернуть ленту пуантов вокруг щиколотки. Но аристократичная грация девушки поражала воображение, и они невольно поглядывали в её сторону. В этот момент один из её друзей открыл шампанское, и брызги попали ей на шарф и подол платья. Она с лёгким раздражением пнула открывшего бутылку мужчину по голени, сняла шарф и направилась к туалету.

Путь к туалету проходил прямо мимо их столика.

Мэн Жу свернула к указателю и пошла по коридору.

Если бы всё осталось как есть, сегодняшний вечер прошёл бы для неё совершенно спокойно.

Однако Лу Синъян, до этого неподвижно сидевший на диване, вдруг дёрнул веками и, когда Мэн Жу поравнялась с ним, внезапно вытянул длинную ногу и преградил ей путь.

Мэн Жу не ожидала, что кто-то станет её подкашивать, и, потеряв равновесие, упала вперёд.

В ту же секунду юноша перехватил её и прижал к себе.

Он зарылся лицом в изгиб её шеи и выдохнул густой запах алкоголя.

Его холодные губы коснулись её тёплой, нежной кожи, и весь накопленный за вечер гнев и бессилие вдруг нашли выход. Он почти обвиняюще прошептал:

— Ты ещё помнишь, что надо возвращаться…

Автор примечает: Ай да Ай! Только я не знал, что она вернулась.

Мэн Жу стояла у раковины и уже третий раз мыла руки.

Брызги шампанского на подоле она вытерла, но небольшое пятно всё равно осталось — дома придётся хорошенько постирать.

Выбросив бумажное полотенце в корзину, она всё ещё не могла прийти в себя.

Не ожидала, что действительно встретит Лу Синъяна.

Ранее Жуань Цзин сказала, что видела его, но, войдя в бар, Мэн Жу никого не заметила и решила, что подруга ошиблась.

А потом её подкашивают!

Сильная рука юноши обхватила её спину, длинная нога навалилась на её икры — все его действия были стремительны, решительны и совершенно нелогичны.

Мэн Жу инстинктивно попыталась вырваться, но он уже прошептал ей на ухо:

— Ты ещё помнишь, что надо возвращаться.

В тот же миг она поняла, кто это.

Но всё равно замерла в изумлении: ведь он чётко дал понять, что никогда не считал её родной, и ни разу не проявил желания увидеться.

Как она могла подумать, что он будет жаловаться ей при всех, будто обиженный ребёнок, за то, что она так долго не возвращалась?

Жуань Цзин, заметив движение, решила, что её обижают, и, перепрыгнув через диван, бросилась на помощь.

В итоге Мэн Жу сама всё объяснила, и между двумя компаниями воцарился мир.

Мэн Жу глубоко выдохнула и невольно улыбнулась.

«Ладно, — подумала она. — Он же ещё ребёнок.

Зачем я с ним спорю?»

Приведя себя в порядок, она вышла из туалета.

За дверью начинался длинный коридор, а в десятке метров уже мерцал свет бара.

Под тусклым светом, пробивающимся из зала, на корточках сидел стройный юноша.

Его руки лежали на коленях, а между пальцами зажата не зажжённая сигарета. Он задумчиво смотрел на пятно на стене, но, услышав скрип двери, настороженно повернул голову и встретился с ней взглядом.

На нём была не новая белая рубашка, несколько верхних пуговиц расстёгнуты, обнажая изящные, острые ключицы. На шее болтался галстук, явно завязанный наспех. Выглядел он лениво и вызывающе.

Мэн Жу всегда считала, что Лу Синъян похож на дикого кота.

Сколько бы его ни приручали, он всё равно остаётся своенравным и независимым.

Сегодня это ощущение стало особенно сильным.

Она подошла к нему и, сдерживая желание потрепать его по голове, как кошку, спросила:

— Как ты здесь оказался?

«Здесь» имел в виду именно этот бар. Оба прекрасно знали, что сегодня вторник и в это время Лу Синъян должен быть в университете Наньда.

Лу Синъян отвёл взгляд. Его чёрные, глубокие глаза снова уставились на стену, но через мгновение он снова посмотрел на неё и ответил:

— Работаю.

Мэн Жу: «…»

Она была поражена не меньше, чем в тот момент, когда он обнял её при всех. Забыв обо всём, она опустилась на корточки перед ним, и в её тёмных глазах засветилась тревога:

— Денег, что я тебе даю, не хватает?

Юноша промолчал, и Мэн Жу сама ответила за него.

Невозможно. Она рассчитывала его содержание по стандартам студентов университета — на еду, одежду, кино или путешествия должно хватать с избытком. Да ещё и всегда выдавала сумму сразу на год вперёд.

Как такое может быть, что ему приходится работать?

Пока она недоумевала, Лу Синъян ответил за неё:

— Хватает.

Его голос звучал лениво. Медленно он поднялся на ноги. Его взгляд переместился снизу вверх: сначала он смотрел на неё снизу вверх, затем — на одном уровне, а потом уже сверху вниз. Мэн Жу вдруг осознала, как сильно он вырос. Стоя перед ней в контровом свете, он полностью загораживал внешний мир со всеми его огнями.

Юноша слегка приподнял уголки губ и произнёс с лёгкой дерзостью:

— Чем больше, тем лучше, разве нет?

Он врал.

Это Мэн Жу поняла сразу. Но её внимание тут же переключилось на другое:

— Те люди что там — твои друзья?

— Нет, — ответил Лу Синъян, не отводя от неё взгляда. — Клиенты.

Мэн Жу на миг замерла:

— Ты с ними играешь?

Она заметила разбросанные на столе игральные карты.

Лу Синъян неопределённо протянул:

— Играем, пьём, болтаем… За чаевые можно всё.

Мэн Жу была потрясена:

— Тебе так нужны деньги?

Она не замечала тёмной глубины в его взгляде и нахмурилась:

— Я могу выдать тебе ещё полгода содержания или подыскать другую работу, но больше не приходи сюда.

— Почему? — спросил Лу Синъян, не шелохнувшись.

Он смотрел на неё прямо и открыто:

— Ты сама после возвращения даже дома не ночуешь. Зачем тогда вмешиваться, где я работаю?

Мэн Жу удивилась:

— Ты был дома?

Лу Синъян отвернулся и прислонился к стене. Он уже достал зажигалку, чтобы прикурить, но, подумав, снова убрал её в карман.

— Забрал кое-что. И заодно проверил, дома ли ты.

Мэн Жу кивнула:

— А.

Она думала, что он зайдёт домой только на выходных, к тому времени она уже придумала бы, как объяснить, почему живёт не дома, а в квартире при театре Циньцзюнь.

Теперь же встреча получилась внезапной, и она чувствовала лишь неловкость.

Как же сказать, что просто решила: раз он вырос, ему нужно личное пространство и приватность?

Мэн Жу украдкой посмотрела на его уши, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

Юноше стало неловко от её взгляда, и его уши чуть дрогнули:

— Ты…

В этот момент к ним подошёл коллега Лу Синъяна. Парень, которого Мэн Жу видела у лифта, хлопнул Лу Синъяна по плечу:

— Ай, Ай! Ты чего тут стоишь? Если не занят, подмени меня у входа — я целый вечер не курил, совсем задохнулся!

Лу Синъян кивнул и собрался что-то сказать Мэн Жу, но парень уже заметил её в тени и, сообразив, усмехнулся:

— О, так ты тут знакомую ловишь…

Лу Синъян промолчал. Мэн Жу улыбнулась и пояснила:

— Я его старшая сестра.

Парень почесал затылок и извинился перед Мэн Жу.

Лу Синъян собрался уходить, но Мэн Жу тут же схватила его за рукав.

Она подняла на него глаза, и свет бара отразился в них, делая её взгляд особенно сосредоточенным:

— Во сколько ты заканчиваешь?

Лу Синъян:

— Зачем?

Мэн Жу:

— Подожду тебя. Отвезу домой или в университет.

Хотя сейчас и безопасно, но, зная его характер, легко представить, как он ввязывается в драку.

Здесь слишком шумно и ненадёжно, а она обещала заботиться о нём и не допустить беды.

Выражение лица Лу Синъяна заметно смягчилось. Он чуть дрогнул губами и, наконец, не стал возражать:

— Хорошо.

*

Мэн Жу вернулась к своим друзьям.

Они не собирались все вместе уже давно, поэтому сегодня были особенно возбуждены.

Открывали бутылку за бутылкой, играли в кости, карты, «русскую рулетку».

Лишь глубокой ночью, около часу, все разъехались по домам.

Жуань Цзин вызвала водителя и хотела сначала отвезти Мэн Жу, но та объяснила, что ждёт Лу Синъяна, рассказав всю историю. Жуань Цзин напомнила ей быть осторожной и уехала первой.

В баре по-прежнему было много народу. Мэн Жу выбрала уединённое место у стойки, заказала бейлиз и достала материалы от руководителя балетной труппы.

Ранее она не пила много, поэтому голова оставалась ясной.

Просто очень хотелось спать.

Из сумочки она достала таблетку от усталости и положила на язык.

Когда она уже второй раз перечитывала документы, наконец появился Лу Синъян.

Он подошёл, когда она как раз изучала страницу с фамилией «Хуан Дунъюэ». Лу Синъян бегло скользнул по бумаге — чужие дела его не интересовали — но всё же спросил:

— Ты будешь преподавать балет в университете Циньцзюнь?

Мэн Жу слегка зевнула и кивнула:

— Да, первый урок завтра.

Она не стала подробно объяснять и спросила, куда ему ехать.

Общежитие университета Наньда уже давно закрыто, поэтому Лу Синъяну оставалось только ехать домой.

Мэн Жу вызвала такси и велела водителю ехать к их прежнему дому.

По дороге оба молчали: Мэн Жу было слишком утомительно говорить, а Лу Синъян и так редко разговаривал.

Когда машина уже въехала в жилой район, Лу Синъян неожиданно спросил:

— Где ты теперь живёшь?

Мэн Жу слегка удивилась, но, повернувшись к нему, мягко улыбнулась:

— Разве ты не просил не лезть в твою жизнь? Теперь мы не живём вместе — тебе, наверное, легче стало. А моё местожительство имеет значение?

Юноша онемел.

Он долго сидел в тишине, пока водитель не спросил с раздражением:

— Ну что, выходишь или мне дальше ехать?

Тогда Лу Синъян вышел из машины, длинные ноги шагнули в темноту ночи.

— Ушёл.

Без единого слова объяснения.

*

Мэн Жу вернулась в квартиру уже после трёх часов ночи.

Собрав последние силы, она застелила постель, умылась, сделала уход за кожей, переоделась в пижаму и тут же провалилась в сон.

Проснулась она только на следующий день в два часа дня.

Первое занятие по балету начиналось в три.

В половине третьего Тань Сяосяо, как обычно, приехала за ней.

Они снова прибыли в художественный корпус университета Циньцзюнь, но на этот раз поднялись на третий этаж — в зал для репетиций.

На третьем этаже находилось шесть репетиционных залов — три для девушек и три для юношей.

Тань Сяосяо вела Мэн Жу мимо открытых дверей, из которых доносились звуки музыки и голоса. Внутри студенты усердно тренировались: кто-то делал растяжку у станка, кто-то крутился на пуантах, а кто-то лежал на полу в поперечном шпагате, отдыхая.

Их фигуры были полны жизни и грации.

Тань Сяосяо спросила мнение Мэн Жу и собрала всех участников в главном репетиционном зале.

Студенты уже слышали, что Мэн Жу приехала, чтобы поставить с ними балет на следующий год, и теперь сидели на полу в центре зала, напряжённо глядя на неё.

Мэн Жу, увидев их серьёзные лица, не удержалась и улыбнулась.

Когда она улыбалась, её глаза становились особенно яркими, ресницы — густыми и длинными, а в лучах полуденного солнца она казалась тёплой и мягкой.

Она больше не выглядела недосягаемой звездой сцены.

Её улыбка сняла напряжение у всех присутствующих.

Мэн Жу сказала:

— Вы смотрели «Белые волосы»? В следующем году мы будем ставить именно этот балет. Прежде чем начать полноценные репетиции, я хочу проверить вашу базовую технику. Есть ли у вас вопросы ко мне? Я отвечу на любые.

Один смельчак спросил:

— Любые вопросы можно задавать?

Мэн Жу улыбнулась:

— Да, но только в течение десяти минут.

Эти слова вызвали настоящий восторг у всех студентов в зале.

http://bllate.org/book/11046/988447